日本語 での ことが出来ようか の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
そして、誰がひとつの町を赦すことが出来ようか。
人々は深く根ざした迷信的偏見に囚われているならば、誰が神の素顔を知ることが出来ようか。
With people encaged by deep-seated superstitious colorings, who is capable of knowing God's true face?かれらは（天国への）道を先んじようとするが，どうして見通すことが出来ようか。66。
不義者を罰しないような神ならば、どうして世を審判(さば)くことが出来ようか。
If God is not right in punishing the wicked,how could He then judge the world?自分が何処から来たかさえ分からないのだから、どうして創造主のことなど知ることが出来ようか。
You don't even know where you came from,so how could you know the Creator?いかなる状況であってもわたしを裏切る者を、どうしてわたしの家に留めておくことが出来ようか。
How could I keep someone in My home who could betray Me under any circumstance?もしかれがあなたがたを御捨てになったらば、かれの外に誰があなたがたを助けることが出来ようか。
If He forsakes you, who is there after that that can help you?既に陰府に陥った人間が、どうして神の要求を満たすことが出来ようか。
How could man, who has already plunged into Hades, be able to satisfy God's requirements?もしかれがあなたがたを御捨てになったらば、かれの外に誰があなたがたを助けることが出来ようか。
かれは天と地の創造者であられる。かれには配偶もないのに，どうして子を持つことが出来ようか。かれは万有を創られた。かれは凡てのことを知っておられる。
The Originator of the heavens and the earth; how can He possibly have a child when, in fact, He does not have a spouse? And He has created all things; and He knows everything.かれは天と地の創造者であられる。かれには配偶もないのに，どうして子を持つことが出来ようか。かれは万有を創られた。かれは凡てのことを知っておられる。
He is the Originator of the heavens and the earth. How can He have children when He has no wife? He created all things and He is the All-Knower of everything.かれは天と地の創造者であられる。かれには配偶もないのに，どうして子を持つことが出来ようか。かれは万有を創られた。かれは凡てのことを知っておられる。
The originator of the heavens and the earth-how could He have a child when He has had no spouse? He created all things and He has knowledge of all things.かれは天と地の創造者であられる。かれには配偶もないのに，どうして子を持つことが出来ようか。かれは万有を創られた。かれは凡てのことを知っておられる。
He is the Originator of the heavens and the earth. How can He have a son when He has had no mate? And He has created everything and He has full knowledge of all things.あなたがたは，どうしてそれを取り戻すことが出来ようか。既に互いに深い関係もあり，かの女らは堅い誓約をあなたがたから得ているのである。
And how could you take it(back) while you have gone in unto each other, and they have taken from you a firm and strong covenant?実は、私の実経験は優れていないが、神が私の証しに立たれており、常に人々が私を盲目に信じているので、私にはどうすることが出来ようか。
To tell the truth, My own practical experience is not great, but because God bears witness to Me andpeople always have blind faith in Me, what can I do?どうしてあなたがたは，信仰を拒否することが出来ようか，アッラーの啓示があなたがたに読誦され，またかれの使徒は，あなたがたの間にいるではないか。
But how could you[Muslims] disbelieve, the while God's revelations a are recited to you, and His messenger[Mohammed] is present among you b?あなたがたは，どうしてそれを取り戻すことが出来ようか。既に互いに深い関係もあり，かの女らは堅い誓約をあなたがたから得ているのである。
And how could ye take it when ye have gone in unto each other, and they have Taken from you a solemn covenant?あなたがたは，どうしてそれを取り戻すことが出来ようか。既に互いに深い関係もあり，かの女らは堅い誓約をあなたがたから得ているのである。
How could you take it back, when you have known each other, and they have taken from you a solemn covenant?われが望めば，かれらの両目を盲目にすることが出来る。かれらは（天国への）道を先んじようとするが，どうして見通すことが出来ようか。
And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to[find] the path, and how could they see?われが望めば，かれらの両目を盲目にすることが出来る。かれらは（天国への）道を先んじようとするが，どうして見通すことが出来ようか。
We could have blinded them had We wanted. Then they would have raced along to cross the Bridge but how could they have seen(their way)?われが望めば，かれらの両目を盲目にすることが出来る。かれらは（天国への）道を先んじようとするが，どうして見通すことが出来ようか。
If it had been Our will, We could have put out their eyes. They would have struggled to find the way, but how could they have seen it?どうしてあなたがたは，信仰を拒否することが出来ようか，アッラーの啓示があなたがたに読誦され，またかれの使徒は，あなたがたの間にいるではないか。アッラーにしっかりと縋っている者は，必ず正しい道に導かれるのである。
And how can you disbelieve? To you are being recited the messages of God, and His prophet is among you. And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.どうしてあなたがたは，信仰を拒否することが出来ようか，アッラーの啓示があなたがたに読誦され，またかれの使徒は，あなたがたの間にいるではないか。アッラーにしっかりと縋っている者は，必ず正しい道に導かれるのである。
How can ye disbelieve, when it is ye unto whom Allah's revelations are recited, and His messenger is in your midst? He who holdeth fast to Allah, he indeed is guided unto a right path.神はクルアーンにおいて述べられています:"汝らは、どうしてそれを取り戻すことが出来ようか。既に互いに深い関係もあり、彼女らは堅い誓約を汝らから得ているのである。"クルアーン4:21。
God says in the Quran,"And how could you take it[back] while you have gone in unto each other and they have taken from you a firm and strong covenant" Quran 4:21.どうしてあなたがたは，信仰を拒否することが出来ようか，アッラーの啓示があなたがたに読誦され，またかれの使徒は，あなたがたの間にいるではないか。アッラーにしっかりと縋っている者は，必ず正しい道に導かれるのである。
And how can you disbelieve, whereas Allah's verses are recited to you and His Noble Messenger is present amongst you?! And whoever takes the support of Allah is indeed guided to the right path.どうしてあなたがたは，信仰を拒否することが出来ようか，アッラーの啓示があなたがたに読誦され，またかれの使徒は，あなたがたの間にいるではないか。アッラーにしっかりと縋っている者は，必ず正しい道に導かれるのである。
And how could you disbelieve, when God's revelations are being recited to you, and among you is His Messenger? Whoever cleaves to God has been guided to a straight path.どうしてあなたがたは，信仰を拒否することが出来ようか，アッラーの啓示があなたがたに読誦され，またかれの使徒は，あなたがたの間にいるではないか。アッラーにしっかりと縋っている者は，必ず正しい道に導かれるのである。
How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you? Whosoever holds fast to God, he is guided to a straight path.どうしてあなたがたは，信仰を拒否することが出来ようか，アッラーの啓示があなたがたに読誦され，またかれの使徒は，あなたがたの間にいるではないか。アッラーにしっかりと縋っている者は，必ず正しい道に導かれるのである。
And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allah and among you is His Messenger? And whoever holds firmly to Allah has[indeed] been guided to a straight path.どうしてあなたがたは，信仰を拒否することが出来ようか，アッラーの啓示があなたがたに読誦され，またかれの使徒は，あなたがたの間にいるではないか。アッラーにしっかりと縋っている者は，必ず正しい道に導かれるのである。
How can you disbelieve while unto you are recited the revelations of Allah, and in your midst is His apostle! And whosoever holdeth fast to Allah, he is of a surety guided unto a straight path.
