日本語 での この宣言は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
この宣言は大変興味深いと思います。
この宣言は、歓迎します。
This statement is very welcome.この宣言は、13の言語で発行され、使用できます）。
(This Proclamation is issued and available in thirteen languages).ところが、この宣言は裏目に出た。
Unfortunately, this statement is backwards.上海のユダヤ人にはこの宣言は爆弾のようでした。
This proclamation came as a bombshell to Shanghai Jews….この宣言は、歓迎します。
This statement is welcome.この宣言は解除されていません。
And this statement is not removed.しかし、この宣言は空しかった。
この宣言は、ホームページ上のすべてのリンクと、リンクまたはバナーがつながるページのすべてのコンテンツに適用されます。
This declaration applies to all links on the homepage and to all contents of the pages to which links or banners lead.この宣言は、ロシア、中国、イランに対する緊張、脅威、貿易戦争、制裁の危険なエスカレーションに特に対処しています。
This declaration particularly addresses the dangerous escalation of tensions, threats, trade wars and sanctions against Russia, China and Iran.この宣言は、表示されたすべてのリンク、およびリンク先のすべての内容に適用されます。
This statement applies to all links shown and their contents.この宣言は最初の黒人国家ハイチの誕生200周年を記念してもいた。
This proclamation marks the bicentenary of the birth of the first black state, Haiti.しかしながら、この宣言は、世界の宗教が立脚していると主張しているところのいわゆる義認説に基づいたものではありません。
This declaration is not, however, based upon the so-called Doctrine of Justification, which the world's religions claim to stand for.この宣言は、9カ国語で発行されており、21カ国で公に宣言し、かつ全体にされています世界。
This Proclamation is issued in nine languages and is being proclaimed publicly in twenty one countries, and across the world.この宣言は教会歴史を通して預言者たちが繰り返し述べてきた教義と慣行を明言し再確認するものです。
This proclamation declares and reaffirms doctrines and practices that prophets have repeatedly stated throughout Church history.この宣言は教会歴史を通して預言者たちが繰り返し述べてきた教義と慣行を明言し再確認するものです。
This proclamation is a declaration and reaffirmation of doctrines and practices that prophets have stated repeatedly throughout the history of the Church.この宣言は、人権の促進と保護のため平和的に尽力する人は、基本的に誰もが人権擁護者であると定義した。
The Declaration states that in principle any person who peacefully strives to promote and protect human rights is a human rights defender.この宣言は女性とスポーツに関係する、すべての地方の、国家の、そして国際的なスポーツの宣言や法律、法典、規則や条例を補足するためのものです。
This declaration is meant to complement all sporting, local, national and international chartes, laws, codes, rules and regulations relating to women or sport.この宣言は、部分的には、2016年3月、東京と福島で開かれた核のない世界のための第1次テーマ世界社会フォーラムで発表された東京アピールからインスピレーションを得て作成された。
This declaration is partly inspired by the Tokyo Appeal issued by the First Thematic World Social Form for a Nuclear-Free World held in Tokyo and Fukushima in March 2016.年、リオデジャネイロで開催された地球サミットで合意されたこの宣言は、RTDを確認するものであると同時に、RTDを土台にしている。
This declaration, agreed to at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro, affirmed the RTD but also builds on it.この宣言は、人間に適用される医学、生命科学及び関連技術に関係した倫理的問題をその社会的、法的、環境的側面も考慮して扱うものである。
This Declaration addresses ethical issues related to medicine, life sciences and associated technologies as applied to human beings, taking into account their social, legal and environmental dimensions.この宣言は、他の言語共同体の領域に移動し定住する人々は、その共同体に統合する態度を維持する権利を有し、義務を負う、と考える。
This Declaration considers that persons who move to and settle in the territory of another language community have the right and the duty to maintain an attitude of integration towards この宣言は、医療機器メーカーにより発行されますが、クラスIs、Im、IIa、IIb、またはIIIの製品の場合、BSIなどのノーティファイド・ボディが発行した適合証明書によって検証されなければなりません。
This declaration is issued by the manufacturer, but for products in Class Is, Im, IIa, IIb or III, it must be verified by a Certificate of Conformity issued by a Notified Body such as BSI.この宣言は、言語集団の集団的権利が、前項における言語集団の成員に属する権利に加えて、また第２条第２項に述べた条件通りに、以下の権利を含むものと考える。
This Declaration considers that the collective rights of language groups may include the following, in addition to the rights attributed to the members of language groups in the foregoing paragraph, and in accordance with the conditions laid down in article 2.2:.こうした言葉たちは、インターネット時代のはるか前である70年以上前に書かれたものであるにもかかわらず、この宣言は、現在私たちが見ているスプリンターネットや非民主的デジタル国境の概念に、戦いを挑むものなのである。
While these words were written over 70 years ago,well before the age of the internet, this declaration challenges the very concept of the splinternet and the undemocratic digital boundaries we see developing today.さらに、この宣言は究極的には世界人権宣言言に最も適した、不可欠な内容をもつものだが、個人を優先する「人権宣言」の署名国によっていまだに受け入れられてはいない。
This declaration also means a most opportune and necessary supplement and even a culmination of the Universal この宣言は、文化的および民族的出自、宗教、年齢、性別、身体的、社会的または経済的条件にかかわらず、自由に、そしてボランティアに関連付けるすべての女性、男性および子どもの権利を支持する。
This Declaration supports the right of every woman, man and child to associate freely and to volunteer regardless of their cultural and ethnic origin, religion, age, gender, and physical, social or economic condition.第二次世界大戦とそれに伴う大量虐殺の犠牲の上に築かれたこの宣言は，「諸国間の友好関係」[3]の発展とこの地上に最善で最高の共通文化を持たらすことを意図している。
Built in the ashes of World War II and the Holocaust, this declaration provided a collective aspiration to develop“friendly relations between nations”[3] and to bring out the highest and best in our common civilization here on earth.
