この発言は 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• this statement
• these remarks
• this talk
• that speaks

日本語 での この発言は の使用例とその 英語 への翻訳

もちろん、この発言は間違っていない。
Of course, this statement isn't wrong.

この発言は臭い。
This statement stinks.

この発言は異例である。
This talk is exceptional.

この発言は、アメリカの中東政策をはっきりと示しています。
That speaks abundantly about the US policies in the Middle East.

この発言は、現代の文化全体に当てはまるものである。
This statement applies to modern culture as a whole.

この発言は視聴者に大きな失望を与えたと思う。
This talk seemed to be a disappointment to much of the audience.

この発言は、実にこの人らしいなと思う。
These words really seem to describe this important man.

この発言は少し残酷ですが、実際は非常に真実です。
This statement is a bit cruel but actually very true.

この発言はギリシャ支援に関。
That speaks in favor of Greece.

果たしてこの発言は実行されるのでしょうか。
Will this statement be executed?

この発言は、みんなに無視された。
This statement was ignored by everyone.

テクノロジーにおいて、この発言は真実だ。
And technically, that statement is true.

この発言は差別なの？
Is this statement discriminatory?

この発言は、カヤニとパシャのことを暴露する恐れがあった。
That statement risked exposing Kayani and Pasha.

この発言はさらに私の推測を補強してくれます。
This posting further confirms my suspitions.

この発言はとても大切だと思えた。
That word seemed very important.

中国のこの発言は誰に向けてのものだろうか。
China is saying this to who exactly?

この発言は視聴者に大きな失望を与えたと思う。
This seems to have disappointed a great portion of the viewers.

テクノロジーにおいて、この発言は真実だ。
Technically speaking, this statement is true.

この発言は、極めて楽観的である。
That statement is extremely optimistic.

この発言は、利用条件の本質をよく語っている。
What they say about substance use conditions:.

この発言は真剣に受けとめておくべきだろう。
This speech should be taken seriously.

この発言はもちろん少なくとも二つの意味を持っている。
This saying of course has at least two meanings.

この発言は西欧諸国を震撼させ冷戦まっただ中にあったソ連とアメリカという２国間の緊張を高めてしまいました。
This statement sent shockwaves through the Western world, heightening the tension between the Soviet Union and the US who were in the thick of the Cold War.

真実：この発言は、テリー教授の無知を証明するようにあるいは、主題に関する偏見のように見える。
The Truth: This statement seems to demonstrate Professor Terry's ignorance of, or bias concerning, the subject matter.

この発言は、沖縄県民の誇りと尊厳を踏みにじり、県民の心に癒やしがたい深い傷を与えた。
These remarks crush Okinawans' pride and dignity underfoot, causing deep wounds that prove difficult to heal.

この発言は、小林の文芸評論家ゆえの政治的無関心であると受け止められてきた。
And some critics found the reason of this statement in his political apathy of a literary critic.

この発言は、沖縄県民の誇りと尊厳を踏みにじり、県民の心に癒しがたい深い傷を与えた。
These remarks crush Okinawans' pride and dignity underfoot, causing deep wounds that prove difficult to heal.

SAEは常に国際的な視野の下で活動していましたが、この発言は組織に対してさらなる言行一致を求めるものとなりました。
While SAE had always been international in scope, these words were a call to action for the organization to match words and deeds.

欧州評議会議員会議監査委員会の政治的意図を持つこの発言は、最も基本的な主権と民主主義の原則に反している。
This statement of the PACE Monitoring Committee which is of political nature is contrary to the most fundamental principles of sovereignty and democracy.

文で「この発言は」を使用する方法

そもそも この発言は 週末に バロッソ欧州委員会委員長と英マンデルソン前欧州委員（通商担当）が電話で話しをした時に出てきたものらしい というのが 大方の憶測です。

ブラウン首相は 臆病/慎重な発言を繰り返すオヤジですので この発言は マスコミを驚かせた と同時に 財政赤字垂れ流しの英国が一番 その悪影響を受けるのではないか？。