この条文は 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• this article
• this provision

日本語 での この条文は の使用例とその 英語 への翻訳

この条文は特に大事です。
This provision is particularly important.

この条文はほとんどの契約書に盛り込まれているので。
This provision is built into most contracts.

もっとも、まだこの条文は法律になっていない。
This bill has not yet become law.

この条文はドイツ人だけに限定して適用されるものではない。
This rule does not only apply to the Germans.

この条文は、より幅広い適用の規定を含む又は含むものとするいかなる国際文書又は国内立法に影響を与えない。
This article is without prejudice to any international instrument or national legislation which does or may contain provisions of wider application.

この条文は、障害のある人の、地域社会で自立して生活し、これに参加する権利を認めるものである。
This article recognizes the right of persons with disabilities to live independently and to participate in the community.

この条文は、拷問、残虐な、非人道的な、品位を傷つける取扱いや刑罰から、障害のある人を保護することを定めるものである。
This article establishes the protection of persons with disabilities from being subjected to torture, cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.

この条文は、締約国によるデータ収集の過程について規定するものである。
This article regulates the process of collection of data by the State Party.

この条文は、障害のある人の、身体的および精神的なインテグリティを尊重される権利を定めるものである。
This article establishes the right to respect for the physical and mental integrity of persons with disabilities.

この条文は、障害のある人が、法律の前に人として認められる権利を有することを再確認するものである。
This article reaffirms that persons with disabilities have the right to recognition as persons before the law.

この条文は、条約の国内における適用とフォローアップについて規定するものである。
This article regulates the national application and follow-up of the Convention.

この条文は、障害のある人が可能な限り自立して自由に移動する権利を認めるものである。
This article recognizes the right of persons with disabilities to move freely with the greatest possible independence.

この条文は、障害のある人の、他の者との平等を基礎とした、生命に対する固有の権利を再確認するものである。
This article reaffirms the inherent right to life of persons with disabilities on an equal basis with others.

この条文は、障害のあるすべての人の、私生活、名誉および信用を保護される権利を認めるものである。
This article recognizes the right of all persons with disabilities to the protection of their private life, honour and reputation.

この条文は、障害のある人の、適切な生活水準と社会保護についての権利を認めるものである。
This article recognizes the right of persons with disabilities to an adequate standard of living and to social protection.

この条文は労働契約書に書かれていなくても適用されるものです。
These terms will apply even if they have not been written into an employment agreement.

この条文は、障害のある人ができる限り自立して生活すること、および生活のあらゆる側面に完全に参加することを可能にするために、締約国が適切な措置をとる義務を定めるものである。
This article establishes the obligation of States Parties to take appropriate measures to enable persons with disabilities to live independently as possible and to participate fully in all aspects of life.

この条文は、障害のある人が、法的手続から排除されることなく、他の者との平等を基礎として、司法への効果的なアクセスを持つ権利を認めるものである。
This article recognizes the right of persons with disabilities to have effective access to justice on an equal basis to others, without being excluded from legal proceedings.

今回の改正では、この条文は法典から削除され、契約の成立時期は、承諾の通知を発信した時ではなく、相手方にそれが到達した時へと変更されることになる。
The recent amendment deletes this provision from the code and changes the time of formation of contracts to when notice of acceptance is received by the other party, not the time when that notice is sent.

この条文は、障害のある人が、身体の自由および安全についての権利を享有すること、障害の存在を理由に、自由を不法にまたは恣意的に奪われないことを確保するものである。
This article ensures that persons with disabilities enjoy the right to liberty and personal security, and are not deprived of their liberty, unlawfully or arbitrarily, on the basis of the existence of a disability.

実際には、この条文はUSTRが利害諸関係者とどのような関係を結ぶか（あるいは結ばないか）を明記するように求めているに過ぎない。
In effect, this provision merely requires USTR to put into writing how it will(or will not) relate to these interested parties.

この条文は、障害のある人の肯定的なイメージを促進するために、効果的な意識向上政策を実施するという締約国の義務を定めるものである。
This article establishes the obligation of States Parties to conduct effective awareness raising policies to promote a positive image of persons with disabilities.

同じ条文は、しかしながら、「この条文はそれ自体及びその中においてMicrosoftに統合された製品＜integratedproducts＞の開発を禁じるものと解釈されない」（アンダーライン付加）という規定が続いている。
The same section goes on, however, to provide that"this provision in and of itself shall not be construed to prohibit Microsoft from developing integrated products"(emphasis supplied).

この条文は、家庭の内外におけるあらゆる形態の搾取、暴力および虐待から障害のある人を保護し、特に障害のある子どもと女性に注意を払うものである。
This article protects persons with disabilities from all forms of exploitation, violence and abuse, both within and outside the home, paying special attention to children and women with disabilities.

この条文は、障害のある人の、機会の平等を基礎とした教育についての権利を認め、あらゆる段階におけるインクルーシブな教育制度と生涯学習へのアクセスの促進を確保するものである。
This article recognizes the right of persons with disabilities to education on the basis of equal opportunity, ensuring an inclusive education system at all levels and the facilitation of access to lifelong learning.

この条文は、障害のある人の、婚姻をし、家族を形成し、自分が持つ子どもの数を自由に決め、他の者との平等を基礎として生殖能力を保持する権利を認めるものである。
This article recognizes the right of persons with disabilities to marriage and to found a family, to decide freely on the number of children to have, and to retain their fertility on an equal basis to others.

(i)他の適用製品＜CoveredProduct＞、オペレーティングシステム・ソフトウエア製品、又は他の製品（ただし、この条文はそれ自体及びその中においてMicrosoftに統合された製品＜integratedproducts＞の開発を禁じるものと解釈されないことを条件とする）をライセンスすること、又は、。
(1) the licensing of any other Covered Product, Operating System Software product or other product(provided, however, that this provision in and of itself shall not be construed to prohibit Microsoft from developing integrated products); or.

この条文は、障害のある人が、到達可能な最高水準の健康を享受する権利を有することを認め、障害のある人が、地域社会において費用を負担することなく、ジェンダーを考慮した保健サービス（保健に関連するリハビリテーションを含む）にアクセスすることを確保するものである。
This article recognizes that persons with disabilities have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health, ensuring access for persons with disabilities to health services, including health-related rehabilitation, that are gender-sensitive, in their community and without financial cost.

(i)他の適用製品＜CoveredProduct＞、オペレーティングシステム・ソフトウエア製品、又は他の製品（ただし、この条文はそれ自体及びその中においてMicrosoftに統合された製品＜integratedproducts＞の開発を禁じるものと解釈されないことを条件とする）をライセンスすること、又は、。
(i) the licensing of any other Covered Product, Oper- ating System Software product or other product(pro- vided, however, that this provision in and of itself shall not be construed to prohibit Microsoft from developing integrated products); or.

(i)他の適用製品＜CoveredProduct＞、オペレーティングシステム・ソフトウエア製品、又は他の製品（ただし、この条文はそれ自体及びその中においてMicrosoftに統合された製品＜integratedproducts＞の開発を禁じるものと解釈されないことを条件とする）をライセンスすること、又は、。
(i) the licensing of any other Covered Product, Operating System Software product or other product(provided, however, that this provision in and of itself shall not be construed to prohibit Microsoft from developing integrated products).