日本語 での この解釈は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
この解釈は、文法的な分析を行っているというフレーズ;
しかし、この解釈は説得的ではない。
However, that interpretation is not convincing.この解釈は興味深いことだろう。
That interpretation seems interesting.では、この解釈はどう評価すべきか考えてみよ。
So, again, think about how to interpret this value.しかしこの解釈は疑わしい。
But that interpretation is questionable.この解釈はボクは自信がありません。
I'm not sure of this interpretation.しかし、この解釈はおそらく誤りである。
However, that interpretation is probably a mistake.なのでパウロは、この解釈は間違っていると言っています。
Bramble argues that this interpretation is wrong.この解釈は実は循環しているのである。
この解釈はちょっと迷いました。
That interpretation gets a little lost.私はこの解釈は真実に近いと考えている。
I think it's an interpretation very close to the truth.バルークの心臓の状態のこの解釈は、法廷で立ち上がる正当な理由や証拠のない性格暗殺に等しい。
This interpretation of Baruch's heart condition is tantamount to character assassination without good cause or evidence that would stand up in court.一方、すでに国連事務総長であるKhofiAnnanは、この解釈は国連憲章に合致せず、したがって違法であると述べた。
Khofi Annan, on the other hand, already UN Secretary-General,said that this interpretation was not in accordance with the UN Charter and was therefore illegal.この解釈は、もちろん、統合のコンセプトに本質的な中身を与えることを我々に要求する。
This reading requires us, of course, to give substantive content to the concept of integration.しかし、ロシアは世俗国家なので、この解釈は非公式なものとなるが。
However, since Russia is a secular state, this interpretation is unofficial.この解釈は、一般に人工ニューロンを意味するところの「パーセプトロン」の定義の緩和を避けている。
This interpretation avoids the loosening of the definition of"perceptron" to mean an artificial neuron in general.この解釈はさらに商業条項と必要適切条項の広い定義で支持されている。
This interpretation may be further supported by a broad definition of both the commerce clause and the necessary-and-proper clause of the Constitution.この解釈は、量子力学における単一の物理系が、それに何らかの形で対応する数学的記述を持つという考えを捨てるのに役立つ。
This interpretation serves to discard the idea that a single physical system in quantum mechanics has a mathematical description that corresponds to it in any way.この解釈は、手段と構造の間の確立した相関と合致している。
This interpretation is consistent with the established correlation between means and structure.Crookes放射計の動きはもともと軽い圧力に起因していましたが、この解釈は間違っています。
Although the motion of the Crookes radiometerwas originally attributed to light pressure, this interpretation is incorrect.この解釈は、514特許の明白な単語と開示を正当に反映していない。
この解釈は、欧州著作権指令２００１／２９の序文の段落３５の趣旨にも支持されている。
Such an interpretation is supported by the wording of recital 35 in the preamble to Directive 2001/29.この解釈は、バケット名と同じDNS名を登録してして、その名前をAmazonS3 のCNAMEエイリアスとして設定している場合に有用です。
This interpretation is useful when you have registered the same DNS name as your bucket name and have configured that name to be a CNAME alias for Amazon S3.この解釈は、『静止する』と訳されたヘブライ語が、古代の天文学資料で使用された日食を描写するバビロニア語と同じ起源を持っていることによっても支持されます」。
This interpretation is supported by the fact that the Hebrew word translated'stand still' has the same root as a Babylonian word used in ancient astronomical texts to describe eclipses.".私の考えでは、この解釈は「統合」にほとんど十分な厳密な調査を課すことなく、IV(E)(i)条の主要な禁止事項の大部分を役に立たないものとしてしまう。
To my mind, this reading does not impose nearly enough scrutiny on"inte- gration" and renders the central prohibition of section IV(E)(i) largely useless.言い換えると、この解釈は、彼は墓掘りを16年やっているがデンマークには30年間住んでいる、ということを示唆している。
In other words, this reading suggests that he has been a grave-digger for sixteen years, but that he has lived in Denmark for thirty.この6日の期間は、シフトの前の回転停止の5.9日の期間と良くマッチする、そしてこの解釈は、ミステリー・サークルの作り手により意図されているものであった。
人喰い人種についての言及が、翼のついた怪獣よりも警告度が低いかどうかはさて置き、この解釈は、地図上にドラゴンが存在していたという事実を無視しています。
Leaving aside whether a mention of flesh-eaters isactually any less of a warning than winged beasties, this interpretation ignores the fact that there are dragons on maps.この解釈は、畑の所有者である王が、畑を台無しにする小作人から領地を取り上げ、王の息子に与えるという枠組みで展開し、新約聖書のぶどう畑と農夫のたとえ話を思い起こさせる。
This interpretation recalls the New Testament parable of the vineyard and tenant farmers. In 
