日本語 での していたのは の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
彼が腕にしていたのはオメガのスピードマスターでした。
必要としていたのは、実は私だった。
What I actually needed was myself.必要としていたのは、実は私だった。
What I really needed was me.彼がしていたのはそれじゃない。
というのも、この一体性の中で、彼の分離の感覚は消え去るのだし、彼を病気にしていたのはこの分離感だったからです。
人々も翻訳します
私が言おうとしていたのは、『自分自身でやらない限り、革命など実現できない。
さんのミニレビューの各項目としていたのは平均します。
彼らがやろうとしていたのは、私の直感的なエンパススキルを身につけさせ、エイリアンと触れるように私を訓練することでした。
And what they were attempting to do 彼らが比較対象にしていたのは、ファラオ治世化の祖先ではなく、オバマ政権下のアメリカで暮らす同時代人だった。
They weren't comparing themselves to their ancestors under the pharaohs, but rather to their contemporaries in Obama's America.事態をさらに悪くしていたのは、私たちには通信手段が無くなっていたことだ。
To make matters worse, we no longer had any means of communication.前からここをお気に入りの場所にしていたのは知っていた。
I instantly knew that it would be my favorite from this area.彼らが危険を作り出そうとしていたのはわかっていますが、キアヌがこう言ったシーンを覚えていますか？「マトリックス内で死んだら、現実世界でも死んでしまうのか？」。
I know they were trying to create jeopardy, but you remember the scene where Keanu goes,“If you die in The Matrix, do you die here?”.実際に、彼等がやろうとしていたのは、アマゾンに、本当に市場を破壊してしまっている酷い値引きを辞めさせる方法を生み出す、見つけ出すというだけのことです。
Really what they were trying to do レースの後、彼らが集まって話題にしていたのは「サンディエゴにはメジャーのマラソン大会が無い」ということでした。
There were 273 people from San Diego who ran that race and afterwards they had this get together and all they could talk about was why there wasn't a major a marathon in San Diego.彼が進めようとしていたのは、「ルーマニアの歌声」という全国規模の大文化祭典で、彼の個人崇拝を推進するような内容だけが奨励されるものでした。
What he was trying to promote そもそもエダマメを生産し、これを嗜好品としていたのは東北、関東、新潟など関東以外でしたが、現在では全国的に生産されています。
The first place to produce the edamame, which had as a luxury goods Tohoku,Kanto, did other regions, such as Niigata, have been nationally production at present.さらに両親が明確にしていたのは彼らの富は私たち子どもの生得権ではないということで私が思うにこれはイシリカのよい知恵です。
And they made it clear that we should understand that their prosperity was not our entitlement, and I think that's good wisdom from isirika.代表取締役社長の西村和也氏は「熊本地震で被災した方々が、精神的な支えにしていたのは地域の寺や神社でした。
Mr. Kazuya Nishimura, director of the company,recalled those days by saying,"People affected by the Kumamoto earthquake sought psychological support from local temples and shrines.これは超大規模な作業ではなかったが、彼らがやろうとしていたのは、それまでは遥かに大きなチームを抱えたわずかな会社だけが成し遂げていたことを、自力で行なうということだった。
This その時母が私に伝えようとしていたのは祖母や自分たちの生い立ちでしたでも私には母の言葉が耳に入りませんでした当時の私はまだ５歳で恐怖で固まっていたからです。
So, Ma was trying to explain something to me about Grandma and when they grew up, but I couldn't pay attention to her because I 同チームが実現しようとしていたのは、ベクター（特定の遺伝子の運び手となるDNA分子）を宿主（酵母）に組み入れて培養することにより、求めるタンパク質を効率的に製造する技術です。
The technology that the team intended to realize was to efficiently produce the desired protein by culturing the host(yeast) in which a vector(a DNA molecule which conveys a specific gene) is incorporated.彼が調べようとしていたのは躁状態になりかけているかどうかを症状が現れる前にSNSの投稿で判断できるかということで実際うまくいきました 非常にうまく判別できたのですがなぜうまくいくのか何を拾い出しているのか分かりませんでした。
He had tried to see whether you can indeed figure out the onset of mania from social media posts before clinical symptoms, and it 西郷「僕らがポイントとしていたのは、とにかく選手をカッコ良く見せることです。照明の作り方、ステージの使い方、登場するタイミング。ひとつひとつの演出を念入りに作っていきました。当時はまだコミュニティのゲーム大会が多く、演出がしっかりされているものが多くなかったので、僕らが関わる以上、CyberZさんに求められている部分はそこなのだと考えました」。
Saigo"What we made a point was how to simply show players cool. How to make lighting, how to use the stage, and timing to appear. We throughly created each production. At that time, there were still many community game tournaments and not so many of them were well-directed. So as long as we were involved, I thought that's what CyberZ required us.".にしていたのは人間だった。
What he was doing 
