日本語 での トラウマを負った の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
トラウマを負った人は深く感じることを心底恐れている。
Traumatised people are terrified to feel deeply.登場人物の大半が何らかの形でトラウマを負った存在。
Most of which have experienced trauma in some form.トラウマを負った人の少なくとも半数は、自分の内面世界の耐え難さを薬物やアルコールで紛らわせようとする。
At least half of all traumatized people try to dull their intolerable inner world with drugs or alcohol.トラウマを負った人は、長い年月を経った後でさえ、自分の身に起こった事を他に人に話すのに非常に苦労します。
Even years later traumatized people often have enormous difficulty telling other people what has happened to them.トラウマを負った人々が何かの弾みで過去を思い出すと、そのトラウマ体験が今起こっているかのように、右脳が反応する。
When something reminds traumatised people of the past, their right brain reacts as if the traumatic event were happening in the present.トラウマを負った人々は、自分の体の内部で絶えず危険に感じている。
Traumatized people frequently feel unsafe inside their own bodies.トラウマを負った人が何かの弾みで過去を思い出すと、そのトラウマ体験が今起こっているかのように、右脳が反応する。
When something reminds traumatised people of the past, their right brain reacts as if the traumatic event were happening in the present.マイヤーとセリグマンの犬と同様、トラウマを負った多くの人はあっさりと諦めてしまう。
Like Maier and Seligman's dogs, many traumatized people simply give up.多くの人々が、暗く破壊的な水のトラウマを負ったままでいます。
So many people are still traumatized by the dark deadly waters.研究しているときにいつも気づくのだが、トラウマを負った人にとって、体の中で完全にリラックスして身体的に安全だと感じるのは非常に難しい。
In our studies we keep seeing how difficult it is for traumatized people to feel completely relaxed and physically safe in their bodies.この努力により、戦争によって放棄された、あるいはトラウマを負ったすべての子供は友人、兄弟とそのトラウマと共鳴する悪夢を癒す代理母または心理療法師を見つけることができました。
This way every child abandoned or traumatized by war found friends- siblings- and a surrogate mother or psychotherapist to treat their trauma and recurring nightmares.また、トラウマを負った人がなぜあれほど頻繁に同じ問題行動を繰り返し、経験から学習するのに苦労をするのかも、これで理解しやすくなる。
These changes also help us understand why traumatized people so often keep repeating the same problems and why they have such trouble learning from experience.トラウマを負った人は、葛藤を恐れる。
トラウマを負った人は、感じるのを恐れていることが多い。
Traumatized people are often afraid of feeling.トラウマを負ったあとは、周りの世界は異なる神経系で経験される。
In summary, after trauma we experience the world through a different nervous system.だが、トラウマを負った人々は、自分の体の内部で絶えず危険に感じている。
Traumatized people frequently feel unsafe inside their own bodies.こうした情報に基づいて、私達は、彼がトラウマを負ったために疎外されたのだと判定できるだろう。
Based on this information,we may decide that they are alienated because they have suffered trauma.彼とセリグマンたちが哀れな犬たちにやったのとまさに同じことが、トラウマを負った人間の患者たちの身に起こっていた。
トラウマを負った人は、長い年月を経った後でさえ、自分の身に起こった事を他に人に話すのに非常に苦労します。
Years after an event traumatised people can have enormous difficulty telling others what happened to them.また、トラウマを負った人がなぜあれほど頻繁に同じ問題行動を繰り返し、経験から学習するのに苦労をするのかも、これで理解しやすくなる。
They also help us understand why traumatized people keep repeating the same problems and have such trouble learning from experience.心的外傷後ストレス障害（PTSD）における注意及び記憶の機能不全は、現在を営む能力に支障をきたす：トラウマを負った個々人の「世界において道に迷う」。
Failures of attention and memory in posttraumatic stress disorder(PTSD)interfere with the capacity to engage in the present: traumatized individuals“lose their way in the world.”.心的外傷後ストレス障害（PTSD）における注意及び記憶の機能不全は、現在を営む能力に支障をきたす：トラウマを負った個々人の「世界において道に迷う」。
Failures of attention and memory in posttraumatic stress disorder(PTSD)interfere with the capacity to engage in the present: traumatized individuals“lose theirway in the world.”.
