主張したのは 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• insisted
• argued
• claimed

日本語 での 主張したのは の使用例とその 英語 への翻訳

光は粒子であると主張したのはニュートンである。
Newton stated that light consists of particles.

彼が主張したのは（僕がちゃんと理解しているとして）、通貨価値低下と物価統制がローマ帝国を破壊したってこと。
He insisted(if I understood him correctly) that currency debasement and price controls destroyed the Roman Empire.

正当な手続きをせずにフェイサル・マルワンを二度にわたって逮捕した情報局を責めました私が主張したのは偽の告発です。
I accused the BND of abrogating due process and arresting Faisal Marwan for the second time on what I claimed were bogus charges.

しかし今回、アルティエリ教授が主張したのは、農業生態学が危機的状況にある世界に食料を確保するための答えであるということです。
Instead, Prof. Altieri suggested that agroecology is the answer for feeding a world in crisis.

我々が主張したのは、ホモ・サピエンスはその年代より前に南アジアまで到達していたということです。
We were arguing that Homo sapiens made it to Southern Asia before that date.

霊魂不滅の教理を最初に主張したのはプラトンではありませんでしたが、最も雄弁に主張したのは間違いなく彼でした。
Plato, though not the first to assert the doctrine of the immortal soul, he was definitely the most eloquent one.

大半の経済活動において信頼は一つの前提条件をなすとKennethArrow(1972)が主張したのはよく知られた所だ。
Kenneth Arrow(1972) famously asserted that trust is a prerequisite for most economic activity.

Doeのチームが3人の裁判官の前で首尾よく主張したのは、Mckessonが2016年にバトンルージュ警察署の外で行進を組織したのを助けたからといって責任を負うということでした。
What Doe's team successfully argued in front of a three-judge panel was that Mckesson was liable simply because he helped organize the march outside the Baton Rouge Police Department in 2016.

例えば、1999年に世界銀行が主張したのは、ボリビア政府が国の3番目に大きい都市の公共水システム（市営水道）をアメリカ企業べクテル社のサービスに売る事だった。
For example, in 1999, the world bank insisted that the Bolivian Government sell the public water system of it third largest city to a subsidy of the US corporation, Bechtel.

驚くなかれサルマンが主張したのは、それはサウジ主導の「自由を愛する」スンニ派勢力に対するイラン主導の「帝国主義者」との戦いだということだ。
Salman not surprisingly claimed it was a war of Iran-led“imperialists” against the forces of Saudi-led“freedom-loving” Sunnis.

これらの指導者たちが主張したのは、ワクチンが抗不妊薬(エストラジオールホルモン)、HIV、癌性の薬剤で汚染されているかもしれないとの事でした。
These leaders argued that the vaccine could be contaminated with anti-fertility agents(estradiol hormone), HIV, and cancerous agent.

彼がこれらのことを主張したのは、もしもキリストが、御自分がそうであると述べたものよりも劣る者であったら、人間の救い主ではあり得なかったと信じたからであった。
He insisted on these things because he believed that if Christ were less than he had stated Him to be, He could not be the Savior of men….

かれがこれらのことを主張したのは、もしもキリストが、御自分がそうであると述べたものよりも劣る者であったら、人間の救主ではあり得なかった、と信じたからであった。
He insisted on these things because he believed that if Christ were less than he had stated Him to be, He could not be the Savior of men….

その代わりに、彼が主張したのは、同社が顧客が望むものに注力し続ける限り（手始めは多くの従業員を雇ってGoogleとのビジネスをやりやすくすることだ）、顧客はより多くのクラウドテクノロジーをGoogleから買ってくれるだろうということだった。
Instead, he argued that as long as the company focuses on doing what its customers want- starting with hiring more employees to help those customers and making it easier to do business with Google- those customers will buy a lot more of their cloud technology from Google.

彼の主張したのは、この地球上の生命と、宇宙について科学的発見をする我々の能力は、多くの確率的にありえない惑星の諸条件に依存していて、これは宇宙の偶然ではなく、何らかのインテリジェンスによるデザインを示唆するものだということである。
He argued that life on Earth and our ability to make scientific discoveries about the cosmos depend on a host of incredibly improbable planetary conditions, suggesting intelligent design rather than a cosmic accident.

しかし、隷属への道（1944）を慎重に読むと、彼が最小限の政府を主張したのはヒエラルキーや集産主義的政治システムが個人の自由への脅威であるとみなしていたからであって、彼の経済学それ自体が規制のない市場の優位性を示していたからではない事がわかる。
But a careful reading of The Road to Serfdom(1944) shows that he advocated minimal government because he saw hierarchical and collectivist political systems as a threat to individual liberty, not because his economics per se had demonstrated the superiority of unregulated markets.

それは歴史的瞬間でした。200年間で初めて一国の指導者が目に見えない幸せについて 発言した――200年前の例はトーマス・ジェファーソンのアメリカ独立宣言ですがその200年後ブータン国王が主張したのは政府は目に見えない幸せを重んじるべきではないのかということでした。
This was a notable moment, because this was the first time a world leader in almost 200 years had suggested that intangible of happiness-- that leader 200 years ago, Thomas Jefferson with the Declaration of Independence-- 200 years later, this king was suggesting that intangible of happiness is something that we should measure, and it's something we should actually value as government officials.

NSAが主張したのは、集めているのはメタデータだけであると。
The NSA claimed that they were only looking at metadata.

このランダム性を最初に主張したのは1960年代はじめのEugeneFamaです。
This inherent randomness was first proposed by the economist Eugene Fama, in the early 1960's.

国際会議で人種差別の撤廃を明確に主張したのは日本が初めてだという。
It is said that Japan was the first country to make an explicit claim about the abolition of racial discrimination at an international conference.

だが音楽産業の指導者たちが主張したのは、ラディカルな技術的手段や単純な法的手段だけだ。
But all that industry leaders have done is suggest radical technological moves or simplistic legal moves.

これら指導者達が主張したのは、ワクチンが不妊薬、HIV、癌性のウィルスで汚染されていると警告しました。
These leaders argued that the vaccine could be contaminated with anti-fertility agents, HIV and cancerous agents.

年にアメリカとイギリスが、イラク侵略を行う権利を主張したのは、同国が『大量破壊兵器を開発している』という理由からだった。
In 2002 the US and United Kingdom proclaimed the right to invade Iraq because it was developing weapons of mass destruction.

最後になるが、経済的不平等について不平を言うことは「神のもとにある一つの国家」という概念と相容れないとロムニー氏が主張したのは正しい。
In the end, Mr. Romney is correct to claim that complaints about economic inequality are inconsistent with the concept of“one nation under God.”.