主張しているように 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• argues
• claim

日本語 での 主張しているように の使用例とその 英語 への翻訳

と映画は主張しているように見える。
Or so the movie appears to argue.

存在を主張しているようにも見える。
The demand seems to exist.

あなたが主張しているように思われる側面はありません。
Not the other way around as you seem to insist.

少なくとも、この映画はそう主張しているように思えた。
At least, the film seems to argue that.

作家のアダム・カーシュ氏が最近主張しているように、ますます、多くの人達が、だまされたいと思っているように見受けられます。
As writer Adam Kirsch recently argued, more and more, people seem to want to be lied to.

当委員会が訴状で主張しているように、Aaslavskiyは新規技術が巨大な利益を生むという虚偽の約束で投資家を誘引した」。
As alleged in our complaint, Zaslavskiy lured investors with false promises of sizeable returns from novel technology.”.

彼等は、ロシアの旅客ジェット機を撃墜した責任を主張しているように見えます。
They appeared to claim responsibility for bringing down the Russian passenger jet.

あるいは、Emmonsが主張しているように他の場所で感謝の気持ちは「借金の認識」であり、敬虔さは「他人に借金を認めることを拒否」である。
Or, as Emmons argues elsewhere, gratitude is“an acknowledgement of debt,” and ingratitude“the refusal to admit one's debt to others.”.

発言者戦時中に日本で大きな変化が起きた一つの原因は、多くの経済史家が主張しているように、国家総動員法で地主に集中していた資本が減少したことにある。
Speaker As numerous economic historians claim, one of the causes for the big change during wartime Japan is the reduction of capital that was concentrated in landowners, through the National Mobilization Act.

確かに、マルクスが主張しているように、最終的には経済基礎が政治という上部構造を変化させ、経済関係が深まれば、政治関係も改善されるだろう。
As Karl Marx argues, the economic base will eventually determine the political superstructure, and by extension, if economic relations deepen, political relations will also improve.

ホー博士が主張しているように、ドイツ、EU、全世界へと農業の破滅が拡大する前に、農業の根本的な転換が緊急に必要である。
As Dr Ho argues, a fundamental shift in farming practice is needed urgently, before the agricultural catastrophe spreads further across Germany and the EU to the rest of the world.

イラクが主張しているように「潔白」であるならば、無条件に国連の査察を受け入れ、自ら「潔白」を証明すべきです。
If, as it claims, Iraq is indeed"innocent," it should unconditionally accept inspections by the United Nations and thereby prove its own"innocence.

事実:この秘密援助は、ウィルソンが主張しているように、ソ連を追い出すのではなく、連中をアフガニスタンという罠に引きずり込み、そこに貼り付けておくことを意図していたのだ。
Fact: This covert aid was intended to lure the Soviets into the Afghan trap and hold them there, not drive them out, as claimed by Wilson.

ドイツの当局者はしばしば主張しているように、より多くの人を救うために高齢社会の緊急の必要性を反映しているのではない。
Nor, as German officials often insist, does it reflect the urgent need for an ageing society to save more.

また、“TheArtofManga”ではマンガは単に子ども向けの娯楽という見解に対して、芸術的な要素も認められるのではないか、と主張しているように感じました。
As for“The Art of Manga,” it seemed to me that this section sought to rebut the perception of manga as nothing more than entertainment for children by arguing for recognition of the medium's artistic elements.

上記の二つの例は、RankBrainの素晴らしさを伝えるという点では少々物足りなかったかもしれないが、Googleが主張しているように、私はRankBrainが大きなインパクトを与える可能性を持つことを信じている。
Despite my two examples above being less than compelling as testimony to the greatness of RankBrain, I really do believe that it probably is making a big impact, as Google is claiming.

国際金融のトリレンマ説」が主張しているように、どの国においても、「自由な資本移動」「独立した金融政策」「固定為替レート」という三つの目標を同時に達成することはできない（表1）。
As the"impossible trinity" theory in international finance argues, no country is able to attain the three objectives of"free capital mobility," an"independent monetary policy," and a"fixed exchange rate" at the same time(Table 1).

Q:(L)つまり、何人かの人々が主張しているように、聖杯探求の本当の意味とは、杯のことじゃなくて、「サングリアル」すなわち、聖なる血筋のことなのね？
Q:(L) Is that, as some people claim, the true meaning of the search for the Holy Grail, that it is not a cup but the“Sang Real,” or holy bloodline?

例えば、著者が繰り返し主張しているように、国家社会主義的な人種諸政策の目標は、ユダヤ人達を、まず、政府、学界、及び諸専門職から、次いで、ユダヤ人達をドイツの領域から、除去することだった。
For example, as Whitman repeatedly asserts, the goal of National Socialist racial policies was removal of Jews first from government, academia and the professions and then removal of the Jews from the territory of Germany.

スティーブン・コーエンや私も含めて何人かが主張しているように、ロシアに対する組織化された対峙がもたらす核戦争のリスクは、今や、冷戦時のそれ以上に危険な状況を呈している。
As Stephen Cohen, a few others and I have emphasized, the risk of nuclear war from the orchestrated confrontation with Russia is the highest ever with the situation today being more dangerous than during the Cold War.

メディアで強く主張されている話によると、副操縦士がドアに鎖し錠を鎖していたのなら、これもまた、「椅子が床をきしり、ドアが閉められる音が聞こえた」とメディアが主張しているように、テープで聞こえたでしょう。
Per the narrative being pushed in the media, the co-pilot had thrown a bolt on the door, then this too would be heard on the tape, as the media is claiming that a chair scuff on the floor and the sound of a shutting door could be heard.

アーティスト自身も主張しているように、彼以前にロシアでこれを行った者はいない。
As the artist claimed, no one in Russia previously did something like this.

この理論は、対立の原因となる悪い状態はないということも主張しているように思えるかもしれません。
This theory might be thought to assert also that there are no bad conditions that cause conflict.

被害者の権利が主張しているようにテロと戦うだけでは十分ではないとシュリファ・ハダールにアルジェで言われました。
It is not enough, as the victims rights advocate Cherifa Kheddar told me in Algiers, it is not enough just to battle terrorism.

この理論は、対立の原因となる悪い状態はないということも主張しているように思えるかもしれません。そうした状態はあります。
This theory might be thought to assert also that there are no bad conditions that cause conflict. There are.

繰り返し主張しているように、我々の立場は、世界的標準となるまで公的登録制度を導入しないというものだ」と述べた。
As we have consistently stated, our position is that we will not introduce public registers until they become a global standard”.

発見は基本的に重要です気候変動を制限する国際的な取り組み少数の科学者がいまだに地球温暖化は人間の原因ではなく自然の原因によるものだと主張しているように。
The discovery is fundamentally important to international efforts to limit climate change, as a small number of scientists still argue that global warming results from natural rather than human causes.