余儀なくされたと 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• was forced
• have forced

日本語 での 余儀なくされたと の使用例とその 英語 への翻訳

年に怪我のため、引退を余儀なくされたとのこと。
He was forced to retire because of injury in 1987.

同大臣は、過去10年間にRAFが80回以上ロシアの軍用機を傍受することを余儀なくされたと規定した。
The minister has specified that the RAF has been forced to intercept Russian military planes more than 80 times in the last decade.

財政上の問題で、政府は海外の3つの大使館の閉鎖を余儀なくされたと火曜日の記者会見で大臣は述べた。
The financial hassles had forced the government to close down three embassies abroad, said the minister while speaking at a news conference here on Tuesday.

の半陰陽男性は自分のパートナーがセックスをすることを余儀なくされたと報告。
Of intersex males reported being forced to have sex by their partner.

新さんは彼女の経験で、誰も本当に彼女が遅く事務所に留まることを余儀なくされたと言いました。
Shin said in her experience, no one really forced her to stay late in the office.

アメリカ沿岸警備隊によると、彼らはカヤックが沈んだ後、数時間も水中を泳ぐことを余儀なくされたとのこと。
According to the US Coast Guard, the men were forced to swim in the water for several hours after the kayaks sank.

少女は、彼女が自爆攻撃になることを余儀なくされたと警察に言った。
The girl told police that she was forced into being a part of the attack.

調査団はまた、女性達のやはり５５パーセントが、追放されるか、家を放棄することを余儀なくされたという。
Researchers also found that 55 percent of women had been displaced or forced to abandon their homes.

軍用機が民間機に接近した後、乗組員は軍用機Tamanhintの軍隊と土地の要求に従うことを余儀なくされたと報告されています。
It is reported that after a military aircraft approached a civilian aircraft, the crew was forced to obey the demands of the military and land at the military airfield Tamanhint.

地震と津波は、合計62,359人のインドネシア人に家から逃げ出し、147の避難所で一時的なテントや防水シートで避難することを余儀なくされたと付け加えた。
The quakes and tsunami have forced a total of 62,359 Indonesians to flee their homes and take shelter in makeshift tents and under tarpaulins at 147 evacuation centers, he added.

これが本物であろうとPRの動向であろうと、教会はすべての信用を失うことから救うために、このような劇的な転換を余儀なくされたと言います。
Whether this is genuine or a PR move, it's telling that the church was forced into such a drastic turnaround to save itself from losing all credibility.

AFPの記者によると、大学の外へ出ようとしたデモ参加者らは催涙ガスを受け、構内に引き返すことを余儀なくされたという。
AFP journalists observed that protesters trying to leave the campus sometimes met with tear gas and were forced to return to the university.

年代、NASAによりロナルド・レーガン米大統領がニビルについて語り、その後バチカンから電話を受け、それについて話をしないという合意に署名することを余儀なくされたと主張しています。
He claims US President Ronald Regan was told about Nibiru by NASA back in the 1980s and then received a call from the Vatican and was forced to sign an agreement not to speak about it.

散布装置をデモ隊に向けてこの液体をかけたところ、大部分の参加者は慌てて服を着替えることを余儀なくされたと、イスラエル警察は話している。
Israeli police say a water-spraying device showered the liquid on the demonstrators, forcing most to rush off to change their clothes.

トルコ紙｢DailySabah｣は、機内の貨物倉で煙探知機が作動したため、パイロットは緊急着陸を余儀なくされたと報じている。
Daily Sabah, a Turkish daily, reports that smoke alarms went off in the airplanes cargo hold, forcing the pilots to make the emergency landing.

警察は最終的に彼らを捕まえたが、カルラはベルナルドが犯罪に参加することを余儀なくされたと主張し、より軽い判決を下した。
The police eventually caught them, but Karla managed to get a lighter sentence claiming that she was forced by Bernardo to participate in the crimes.

住民の証言は、彼らは、街に人を運転した強力な震えを感じた電気を遮断し、病院の主要都市から患者を避難を余儀なくされたと述べました。
The testimonies gathered among the residents told of having heard a strong tremor that pushed people into the streets, cut off the electricity and forced to evacuate the patients from the main hospital of the city.

年のイラクのオシラク核施設の攻撃を計画したアヴィアム・セラでさえ、イラクからの反撃から自衛するため巨額の国防費を支出することが余儀なくされたと警告している。
Even one of those who planned and conceived the Osirak attack in 1979 on Iraq's nuclear reactor, Aviam Sela, warns that Israel was forced to spend huge sums to defend itself from expected Iraqi counter-attack, which didn't materialize until the SCUD attacks of the 1991 Gulf War.

ローマ、8月112017（IPS）-300の移民総数は、イエメンの海岸から密輸業者によって過去2日間でボートを余儀なくされたと伝えられている-多くは死んでいるか不足しているとの懸念がある。
ROME, Aug 11 2017(IPS)- A total of 300 migrants have reportedly been forced from boats over the past two days by smugglers off the coast of Yemen- many feared dead or missing, the United Nations migration agency has reported.

マクダニエルによる別のインタビュー[AkhaForcedVaccinations]は、そうしなければ自分の子供が、政府からのIDカードを受けられないとの理由でワクチン接種を受けることを余儀なくされたと報告している一人のアカ族の女性を紹介している。
Another interview by McDaniel shows an Akha woman who reports being forced to take the vaccine, because otherwise her child will not receive an ID card from the government.

陪審員のうち少なくとも3人はムサウィ被告は攻撃について十分に知っていなかったとの結論に至り、3人は攻撃における役割は重要なものでないと言い、3人はムサウィ被告は子供のときに人種差別を受けたと、9人は父親の虐待を受けたと、別の陪審員は、「家庭が崩壊した」ことで被告は家出を余儀なくされたと、言った。
At least three jurors came to a conclusion that Moussaoui did not know enough about the attacks, three said that his role in the attacks were minor, three said that as a child, Moussaoui suffered from racism, nine said that his father abused him, and the other jurors said that the"dysfunctional family" forced him to leave his home.

結果、彼女は家族との別離も余儀なくされたという。
She was also forced to be separated from her husband.

同社は声明で、「技術的問題」により緊急着陸を余儀なくされたと発表した。
The airline has said the emergency landing was made due to a“technical issue” with the aircraft.

突如有名になったことで、一家は脅迫電話を受けるようになり、隣国パキスタンのクエッタへ引っ越しを余儀なくされたという。
After receiving constant telephone threats, the family was eventually forced to flee to Quetta in neighbouring Pakistan.

ここでは農民は小麦を破ることを余儀なくされたと杭に厳格な保護者で、収集した十一献金で配信制御されるように。
Here the peasants were forced to break the wheat and to the piling to be delivered in the collected tithes, controlled by strict guardians.

国際サッカー連盟は、その生命が危機にあったパレスチナ人サッカー選手を救うため、意見を表明し、その影響力を行使するのを余儀なくされたと感じた。
The International Football Federation felt obliged to speak up and use its influence to save a Palestinian soccer player whose life was in danger.