日本語 での 依拠し の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
を堅持し、これに依拠して権力を執行せよ！
Recognize this and hold on to your power!蜂起は人民の革命的高揚に依拠しなければならない。
活動家、ジャーナリスト、弁護士、そのほかの多くの人々がGnuPGに依拠し、その通信を守るために使っています。
Activists, journalists, lawyers, and many others rely on GnuPG to protect their communication.しかしながら中期経営計画目標に依拠し、リカーリング事業(FT/MT)においては15%の利益成長を目指します。
However, based on the Mid-term plan targets, we aim to achieve 15% earnings growth in the recurring business FT/MT.依拠者」とは、証明書および／またはデジタル署名に依拠して行動する個人または組織をいいます。
Relying Party" means an individual or organization that acts in reliance on a Certificate and/or a digital signature.依拠当事者」とは、証明書および/またはデジタル署名に依拠して行為する個人または組織をいいます。
Relying Party" means an individual or organization that acts in reliance on a Certificate and/or a digital signature.支払い能力は、資金の長期的働きに依拠し、流動性は、資金の短期的働きに依拠する。
Solvency depends on the long-term function of funds, and liquidity depends on the short-term function of funds.中央銀行は自らの計画をはっきりと周知し、引き続きデータに依拠し、そして適切な場合には金利を低く維持すべきです。
They should communicate their plans clearly, remain data dependent, and where appropriate keep interest rates low.して以来、あっという間に判断してお,しのみに依拠して,どのくらいいった。
Most people will judge about your past, solely on the basis of, how much good and bad happened to him.年代を通じて、米国は、北朝鮮に核兵器を獲得させないため、交渉による枠組みに依拠してきた。
Throughout the 1990s,the United Statesrelied on a negotiated framework to keep North Koreafrom gaining nuclear weapons.両国の協力関係の歴史的経験に依拠し、我々は今後も政治・外交、通商・経済、文化・人道分野でのロシアとの協力を拡大していく」と述べた。
Based on the historical experience of interaction between the two countries, we will go 両国の協力関係の歴史的経験に依拠し、我々は今後も政治・外交、通商・経済、文化・人道分野でのロシアとの協力を拡大していく」と述べた。
Based on the historical experience of interaction between the two countries, we will continue to increase cooperation with Russia in the political, diplomatic, trade, economic, cultural and humanitarian fields.”.本報告では,2013-14年に実施したフィールド調査に依拠し,トヨタのインド戦略,特に生産・調達システムにおけるインドでの展開について議論していく。
This presentation, based on a field study conducted in 2013-14 in India, discusses Toyota's Indian strategies, particularly how Toyota develops its production and purchasing systems in India.両国の協力関係の歴史的経験に依拠し、我々は今後も政治・外交、通商・経済、文化・人道分野でのロシアとの協力を拡大していく」と述べた。
Based on the historical experience of the two countries' interaction, we will continue to increase cooperation with Russia in the political, diplomatic, trade, economic, cultural and humanitarian fields," the president said.EPCの適用において、審査部は欧州特許庁の審査ガイドラインに依拠し、そこに与えられているEPCの解釈のみを適用した。
In applying the EPC the examining division relied on the Guidelines for Examination in the European Patent Office and thus only applied the interpretation of the EPC as given therein.ただ、日本のニュースメディアはしばしばパニックの回避に留意するあまり慎重にすぎるきらいがあり、専門家や政府の曖昧な声明に依拠しがちだった。
It was noted that the Japanese news media has been at times overly cautious to avoid panic andoften relied on confusing statements by experts and officials.カリーニングラード州から北極地域に伸びるロシアの北西部全体を要塞化する代わりに、ロシアは選択した戦略的に重要な地域の軍事化に依拠し、接近阻止／領域拒否を追求している。
Instead of fortifying the country's entire northwestern frontier, stretching from Kaliningrad Oblast to the Arctic region,Russia relies on selective militarization of strategically important areas, pursuing an A2/AD strategy.このため、我々は、Ｇ８首脳の要請により、またテロ対策に関する四半世紀にわたる我々の協力関係に依拠して、テロリズムと闘うための具体的な措置を策定すべく昨年秋から取組を続けてきている。
For these reasons, we have been working since last fall,at the request of G8 Leaders and drawing on our quarter century of cooperation on counterterrorism, to develop concrete measures to fight terrorism.税務当局は、経済開発協力機構（OECD）等の関連機関の作業に依拠しつつ、引き続き、税務情報の交換を促進するための努力を継続する。
Tax authorities, drawing upon the work of relevant bodies such as the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), should continue efforts to promote tax information exchange.JuanBenetのFilecoinシステムは、Ethereumのテクノロジーに依拠し、IPFSプロトコルを採用したり、必要な共有データベースを維持するのを助けているユーザーおよび開発者に報酬を与える。
Juan Benet's Filecoin system will rely on Ethereum technology and reward users and developers who adopt its IPFS protocol or help maintain the shared database it requires.しかしほとんどの場合には、突出した解を得るためには、我々はルイスが「慣例」'precedent'と呼ぶところのものに依拠しなければならない。
規則１８．１に挙げられた例は、とりわけ、代替的処分を効果的に実施するためにコミュニティに依拠しかつ訴えているという点で共通している。
The examples given in rule 18.1 have in common, above all, a reliance on and 当社は標準契約条項を利用し、該当する場合には特定の国に関する欧州委員会の十分性認定に依拠し、米国およびその他の国へのデータ移転についてお客様の同意を得ます。
Facebook utilizes standard contract clauses, relies on the European Commission's adequacy decisions about certain countries, as applicable, and obtains consent for data transfers to the United States and other countries.責任当局者、放射線被曝を引き起こすことに責任を持つ当局者も、放射線防護の基準を決定し、危険を管理するに際し、もはや現行のICRPの模型に依拠しないことを主張する、。
Urge the responsible authorities,as well as all of those responsible for causing radiation exposures, to rely no longer upon the existing ICRP model in determining radiation protection standards and managing risks.例えば、第27条第２項は「一切の国家機関及び国家任務遂行要員は、人民の支持に依拠し、人民との密接な連絡を常に保持し、人民の意見及び建議に耳を傾け、人民の監督を受け、人民に奉仕することに努めなければならない」と規定する。
Paragraph 2 in Article 27:“All state organs andfunctionaries must rely on the support of the people, keep in close touch with them, heed their opinions and suggestions, accept their supervision, and work hard to serve them.グライスは、コミュニケーションをうまくいかせる方法としてのガイドラインの形でこれを提示したが、発言についての推定、すなわち聞き手としてのわたしたちが依拠し、話し手としてのわたしたちが利用する仮定であると解釈した方がよいと思う。
Although Grice presented them in the form of guidelines for how to communicate successfully, I think they are better construed as presumptions about utterances,presumptions that we as listeners rely on and as speakers exploit.”.当社は、ご利用者が本アカウントの情報に依拠し、または本アカウントの情報を信頼して行った行動などにより被った、生命、身体、財産上のいかなる損失または損害についても責任を負いかねますので、あらかじめご了承ください。
Please note that the Company does not bear any responsibility for any loss of, or harm caused to, life,limb or property that may result from users relying on information distributed through these social media accounts.各報告書の欠陥にも関わらず本法廷は、Napsterのユーザー全体と比較しての大学生の音楽の購入とダウンロードの習慣についてのJayの洞察に依拠し、Fine報告書を、Jayの認定を強固にするのに適切であるとみなす。
Despite flaws in each report, the court relies on Jay's insights into the music purchasing and downloading habits of college students, as opposed to all Napster users, and considers the Fine Report relevant to corroborate Jay's findings.
