依拠した 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• relied
• depends on
• based on

日本語 での 依拠した の使用例とその 英語 への翻訳

もし我々が、我々自身が直接依拠した典拠に限定するならば、米哲学は、その起源において大部分英国的であるように見えるだろう。
If we limit ourselves to sources relied upon directly, then American philosophy would appear to be mostly British in origin.

革命は人間、武器、物資に依拠した社会現象である。
Revolution is a social phenomenon that depends on men, arms, and resources.

地方裁判所は次に、INS判決をかなり広げた、ラジオ放送に関するニューヨークの古い一連の不正使用事件判例に依拠した。
The district court then relied on a series of older New York misappropriation cases involving radio broadcasts that considerably broadened INS.

我々はさらに非製造業産業についても同様の結果を得ている(TFPではなく労働生産性に依拠した)。
We also find similar results for non-manufacturing industries(based on labour productivity instead of TFP).

プロジェクトファイナンスは特定のプロジェクト(事業)に係る収益及び資産に依拠したファイナンスです。
Project finance is a form of finance that depends on the income and assets relating to a specific project or business.

ロバート・ウォルターズは当ウェブサイト上の記述に依拠した結果発生した、いかなる損失、損害に対しても、一切の責任を負いません。
Robert Walters accepts no responsibility for any loss or damage whatsoever resulting from reliance on any statements contained in this web site.

ダヌータ・チェクがガス処刑を記述するにあたって依拠したポーランド調査委員会報告の資料を特定することはできない。
It is not possible to specify the sources of the report of the Polish Investigation Committee upon which is founded the description of the gassing presented by Danuta Czech.

原審の地方裁判所が依拠したニューヨークの不正使用判例の理論は、INS判決のそれよりかなり広い。
The theory of the New York misappropriation cases relied upon by the district court is considerably broader than that of INS.

新規刺激に対してP300反応が一貫して出ることにより、それに依拠したブレイン・マシン・インタフェースが構築可能となる。
Due to the consistency of the P300 response to novel stimuli, a brain-computer interface can be constructed which relies on it.

先に述べた通り、95億ドル訴訟が依拠した、一世紀もの歴史を持つ民法の主要条項の一つが、“不特定の当事者を脅かす損害…”の場合、“民衆訴訟”を認めている。
As mentioned, one of the key century-old civil code provisions on which the $9.5 billion case relied allowed for a"popular action" in cases of"damages which threaten unspecified parties…".

もっとも、こうした資本資産価格モデル(CAPM)に依拠した説明によらずとも、より一般的な仮定のもとで、IRPの符号条件を説明することができる。
We do not necessarily need such an explanation based on the capital asset pricing model(CAPM) when deriving the sign condition for the IRP; we can derive it from more general assumptions.

第3作業部会はもっぱら定性的な理解水準の尺度(つまり、理解は専門家の間での利用可能な証拠量及び合意の程度の観点から記述される)に依拠した。
Working Group III relied exclusively on a qualitative level-of-understanding scale i.e., understanding is described in terms of the amount of evidence available and the degree of agreement among experts.

法101条に基づき特許第'056号を無効とする他の根拠として、地裁は判例法に基づき、いわゆる「ビジネス方法」という法定主題に対する例外ルールに依拠した。
As an alternative ground for invalidating the'056 patent under§101, the court relied on the judicially-created, so-called“business method” exception to statutory subject matter.

アジア諸国と同様に一次産品輸出に依拠したラテン・アメリカ諸国が中国やインドのように経済成長をすることがなかったのはなぜか。
Why didn't countries in Latin America which relied on the exports of primary products same as Asian countries develop economically like China and India?

船主は、1996年仲裁法第69条に基づき、上訴し、仲裁廷が依拠した、傭船者が訴権を有するとする証拠の明確化を求めました。
Of the Arbitration Act 1996 and sought clarification of the evidence relied upon by the Tribunal which led to the implicit finding that the Charterers had title to sue.

上振れ・下振れ要因以上の見通しは、前述の前提やメカニズムに依拠した上で、最も蓋然性が高いと判断される見通しについて述べたものである。
Positive and Negative Deviations The outlook described above is the most likely projection based on the underlying assumptions and mechanisms mentioned earlier.

すべてのNidhiは、口座を開設するか預金を受け入れる前に新しい預金者の適切な紹介を取得し、そのような紹介のために依拠した証拠を記録に残します。
(3) Every Nidhi shall obtain proper introduction of new depositors before opening their accounts or accepting their deposits and keep on its record the evidence on which it has relied upon for the purpose of such introduction.

それは政策決定者やこの分野に関心を持つ人々に向けたものであり、本委員会によって開発されたモデルやそれが依拠した根拠について簡潔な説明を与えることを目的としている。
It is intended for decision-makers and others who are interested in this area and aims to provide a concise description of the model developed by the committee and the evidence on which it depends.

問題は、プロセスの中で破壊されてきたさまざまなもののなかで、資本主義が過去において依拠した生活様式を破壊してきたことだ。
The trouble is that among the things that have been destroyed in the process is the way of life on which capitalism in the past depended.

有害な太陽光線を反射させる酸化亜鉛（ライフガードやサーファーたちが鼻を覆う白いフィルムをおもい出してほしい）のようなミネラルに依拠した製品は、いまでも環境に安全だとみなされている。
Products that rely on minerals such as zinc oxide(think of the white film covering the noses of lifeguards and surfers) to reflect the harmful rays of the sun are still considered safe for the environment.

重要サービスの喪失：リソース枯渇により、所定のドメインの権威ネームサーバと、当該ドメイン向けに再帰的な検索を行う中間リゾルバの双方を攻撃するもので、組織'のDNSリゾルバとDNSに依拠した上流サービスの機能を損なう可能性があります。
Loss of critical services: resource exhaustion attacks both the authoritative name servers for a given domain as well as the intermediate resolvers that perform recursive lookups for that domain. This has the potential to cripple an organization's DNS resolvers and the upstream services that rely on DNS.

年間で1万種の生物種のうち2種類の哺乳動物が絶滅するとすれば「前世紀の脊椎動物の平均消滅速度は、生物種の消滅に関する最も控えめな見積もりに依拠したとしても、人類の活動がなかった頃の最大114倍にあたる」としている。
With a past rate of two mammal extinctions per 10,000 species per 100 years, the“Average rate of vertebrate species loss over the last century is up to 114 times higher than it would be without human activity, even when relying on the most conservative estimates of species extinction”.

他方、『我らの名において』は、ギリシャ悲劇のアイスキュロスと日本でもよく知られたノーベル賞作家エルフリーデ・イエリネクのテクストに依拠した前半部に加え、後半は、今年ドイツで改正された移民関連法について、改正前に専門家を呼んで開かれた公聴会の記録を使いながら、「他者への寛容」という主題を、中東から招聘した俳優中心に描くものです。
In unserem Namen," meanwhile, uses actors primarily invited from the Middle East to address the theme of"tolerance toward others"; its first half is based on a Greek tragedy by Aeschylus and a text by Elfriede Jelinek(the Nobel laureate well known in Japan as well) while its second half incorporates transcripts from the testimony of experts given at public hearings held prior to this year's revision of Germany's immigration laws.

年北海道生まれ2016年多摩美術大学美術学部絵画学科油画専攻2015年「Zit」、Workstation. 、東京自由連想法に依拠した即興的かつチープな粘土彫刻をはじめ、通俗的で悲劇/喜劇的な物語性のあるアッサンブラージュや、現実の模倣としての擬態の概念に基づいたコラージュなどを展開し、今日の我々を取り巻くイメージたちによって感受されるであろう「意識のカタチ」や「人間社会の見かけ」のサンプルを提示いたします。
Born in Hokkaido 2016 Graduated from Tama Art University, Oil Painting 2015"Zit" Workstation.(Tokyo, Japan) I show the sample of"form of conciousness" and"the apparent of human society" that will be received by images to surround today's us. Including improvised and cheap clay sculpture was relying on free association method, expand popularly tragedy-comedy story of a certain assemblage, such as collage based on the concept of mimesis as a reality of imitation.

この政府は、議会の右派に依拠した資本の代表者との連立政権なのだ。
This is a coalition government with representatives of capital, dependent on the parliamentary right.

ThOceanが出訴制限法第32条に依拠した点も、裁判所により否定されました。
Th Ocean's reliance upon section 32 of the Limitation Act was also rejected by the Court.

一方で、自由貿易のみに依拠した国々（メキシコが真っ先に思い浮かぶ）では経済の不振が続いた。
Countries that rely on free trade alone(Mexico comes immediately to mind) have languished.

世界中の都市が核兵器拡散を防ぎ、逆行させるために参集するとき、誠実さに依拠した法律の規範を築くのです。
When the nations of the world gathered to prevent and reverse the spread of nuclear weapons, they established legal norms that relied in good measure on good faith.

様々なイデオロギーと文化システムが、この均衡の一片のみに過度に依拠したために、誤謬を犯してきました。
Different ideologies and cultural systems have erred in leaning heavily towards one or other of these ends of the equation.