具体化された 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• embodied

日本語 での 具体化された の使用例とその 英語 への翻訳

憲法によって具体化されたこれらの理想。
And those ideals are embodied in the Constitution.

ここに神の愛が具体化された。
There the love of God becomes concrete.

この男性の過去の具体化された記憶は、ARTが「互換性」と呼んでいるものも示しています。
This man's embodied memory of the past also demonstrates what ART calls‘compatibility'.

民間人もまた、この憲法で具体化された権利や保障を侵すことなく、この責務の対象となる。
Private citizens are also subject to this obligation, without prejudice to the rights and guarantees embodied in this Constitution.

ここで論じられた映画によって具体化された記憶の需要は、政治化された哀悼の実践を通じて市場の論理に挑む。
The demands on memory embodied by the films discussed here, challenge the logic of the market through politicized mourning practices.

バニエの具体化されたメッセージは、人間の心の最も深い部分に語りかけ、大陸や文脈を超えて共鳴を呼んでいる。
Vanier's embodied message speaks to the deepest parts of the human heart and resonates across continents and contexts.

さらに、それに適度に低い基礎費用および適度に低い具体化されたエネルギーがあります。
In addition, it has a moderately low base cost and a moderately low embodied energy.

ショー氏は「現在、過去、現在の未来-デジタルメディア・アートの具体化された実践」について講演する。
Shaw will be speaking on the“Present, Past and Present Future- The Embodied Practice of Digital Media Art”.

ユーザーと共に概念化を行うことで、デザイナーは、ユーザーのニーズや価値観が具体化された、新しいテクノロジーを作り出すことができる。
By ideating with users, designers can create new technologies that embody the needs and values of their users.

マーケティングモデルは具体化されたアイデア大使として自分自身、および同社の他の従業員。
A marketing model can be an embodied ideaas the ambassador himself, and any other employee of the company.

ポツダム宣言に具体化されたこれらの条項は天皇の処分に言及しなかった。
These terms, which were embodied in the Potsdam declaration did not mention the disposition of the Emperor.

その軍事力と合わせて、戦後の国際秩序は、ワシントンによって定義され、具体化された。
Combined with its military power, the postwar global order was defined and shaped by Washington.

あなたはおそらく、正統派で愛国心のある人たちの、具体化されたが限界的なイライラしたモデルだと思います。そうじゃない？
You probably think of an embodied but marginal, frustrated model of those who make Orthodox and patriotic. It is not like that?

結び閣僚は、この共同発表において緊密かつ有益な協力が具体化されたことを歓迎し、調整された再編のパッケージを双方において立法府と協議しつつ、速やかに実施するよう指示した。
Conclusion The Ministers welcomed the close and fruitful cooperation embodied in this Joint Statement, and they directed that the adjusted realignment package should be implemented expeditiously, in consultation with the legislative branches on both sides.

Maxim/DallasSemiconductorは、Maxim/DallasSemiconductor製品で、完全に具体化された回路以外に、どなような回路の使用に対する責任も負うことはできません。
Maxim/Dallas Semiconductor cannot assume responsibility for use of any circuitry other than circuitry entirely embodied in a Maxim/Dallas Semiconductor product.

大阪行動指針及びマニラ行動計画において具体化されたコミットメントから，われわれは，１９９７年を「ＡＰＥＣの行動の年」と名づけたことを歓迎する。
Flowing from commitments embodied in the Osaka Action Agenda and the Manila Action Plan for APEC, we welcome the designation of 1997 as APEC's Year of Action.

私が既に皆さんに伝えたように、最も悲惨な具体化された物質的な状況においてさえ、もしも、皆さんが苦悩の代わりに幸せを選択しようとするなら、皆さんは完全な幸せを利用することができます。
As I already told you, even in the direst embodied physical situations complete happiness is available if you will only choose it instead of suffering.

次元とは単純に、経験され具体化された時に、創造と遭遇に溢れた一つの全体的世界のように感じる、エネルギーの周波数のことです。
Dimensions are simply frequencies of energy which when experienced and embodied feel like a whole world full of creation and encounters.

そして、踊り、歌い、笑い、浮かび、振動し、繋がり、泣き、回転し、祈り、自分自身と世界のために持っている具体化されたビジョンに向かいます。
And then dance, sing, laugh, float, vibrate, connect, cry, spin, pray and play your way to that embodied vision you have for yourself and the world.

商業的使用とは、商業的利益または金銭的対価を主に目的または対象とした具体化された素材を含めた、ソフトウェアのあらゆる使用を意味します。
Commercial use means any use of the Software, including embodied materials, primarily intended for or otherwise directed towards commercial advantage or monetary compensation.

これらの目標が、同時に制定された日本国憲法や教育基本法と一体となって、具体化されたならば、戦後の普通教育はすばらしい成果をあげたことは間違いありません。
If these purposes are integrated into the Constitution and the Basic Act on Education, which were enacted at about the same time, and materialized, the post-war common education must have achieved a great deal of results.

展覧会は現代人に邸宅の生活の精神的な雰囲気を感じる機会を与えます、その中で、「私生活における理想の現れ」が具体化された。
The exhibition gives an opportunity to the modern person to feel the spiritualized atmosphere of the manor's life, in which, according to Peter Yakovlevich Chaadaev,"the manifestation of the ideal in private life" was embodied.

MCMシリーズプロダクトはリサイクルされ、再生することができますまたは土の本質は具体化された機械類によって耕作に戻るために扱うことができます。
MCM series products can be recycled and regenerated, or the soil essence can be treated by materialized machinery to return to farming.

アメリカ支配階級のこの再編成は、企業、経営者団体、地方自治体、州というレベルでの非常に多くの働きかけを通して具体化された。
This realignment of the US ruling class was concretized through very many initiatives on the level of companies, employers' federations, municipalities and states.

EUは今後も、とりわけ国連安全保障理事会決議第478号に具体化された、エルサレムの最終的地位の問題が解決されるまでの外交公館の設置場所を含む、同市に関する国際的合意を尊重する」。
The EU will continue to respect the international consensus on Jerusalem embodied in, inter alia, UN Security Council Resolution 478, including on the location of diplomatic representations until the final status of Jerusalem is resolved”.

その為、それは皆さんが学ぶ必要があるものではなく、教えられる必要があるものでもなく、皆さんが行っていることは、何万年もの間、具体化されたことがなかったやり方で、それを思い出して具体化することです。
So, it isn't something that you need to learn, it isn't something that you need to be taught, what you are doing is remembering and embodying it in ways that it hasn't been embodied in thousands and thousands and thousands of years.

物理的な公園づくりにコンセプトがあるのではなく、具体化された政治的・美学的パターンに対する批判的視点をもたらし、人々に熟考の機会を提供し、出会いの場を与え、人々が共通の問いを自ら問うことができるようにし、連帯を鼓舞する場を建設することをめざしている。
The concept behind it is not about creating a physical park, but about generating a critical view of the embodied political and aesthetic pattern, making people think on a deeper level, and providing a meeting place, getting people to ask themselves common questions, and creating somewhere that inspires solidarity.

立法経過は１０２（ｂ）条が「プログラマによって採用された表現がコンピュータプログラムの著作権で保護される要素であり、プログラムに具体化された現実のプロセス又は方法は著作権法の範囲外であることの明確化」を意図していることを示している。
Section 102(b) is intended, among other things, to make clear that the expression adopted by the programmer is the copyrightable element in a computer program and that the actual processes or methods embodied in the program are not within the scope of the copyright law.".

それが知られ、その効果を作ったとする、ローマ教会の機関や事業体、この日のように、神の最高法規の下で自然と自然権の慣習法で具体化されたすべての男性と女性、人や当局によってその役員、聖職者、非常勤と派生団体や企業全体が、今、永遠に廃止し、企業や精神的な機関としてdisestablishedている。
Let it Be Known and made effect by all men and women, persons and authorities that under the Supreme Law of God as embodied in the Common Law of Nature, as of this day, the institution and entity of the Church of Rome, its officers, clergy, adjunct and derivative bodies and corporate entirety, is now and forever abolished and disestablished as a corporate and a spiritual body.

それが知られ、その効果を作ったとする、ローマ教会の機関や事業体、この日のように、神の最高法規の下で自然と自然権の慣習法で具体化されたすべての男性と女性、人や当局によってその役員、聖職者、非常勤と派生団体や企業全体が、今、永遠に廃止し、企業や精神的な機関としてdisestablishedている。
Let it Be Known and made effect by all men and women, persons and authorities that under the Supreme Law of God as embodied in the Common Law of Nature and Natural Right, as of this day, the institution and entity of the Church of Rome, its officers, clergy, adjunct and derivative bodies and corporate entirety, is now and forever abolished and disestablished as a corporate and a spiritual body.