取り決めた 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• negotiated
• agreed
• arranged
• decided

日本語 での 取り決めた の使用例とその 英語 への翻訳

上院は、大統領が取り決めた国際条約を可決または否決する。
The Senate also approves or rejects international treaties negotiated by the President.

おそらくは父親たちがこの結婚を取り決めた。
Probably the parents arranged the marriages.

年、ドイツとラトビアは、本国送還協定を取り決めた。
In 1998, Germany and Latvia negotiated a repatriation agreement.

おそらくは父親たちがこの結婚を取り決めた。
One can believe that the fathers arranged this marriage.

その２国は平和条約を取り決めた。
The two countries negotiated a peace treaty.

両国は条約を取り決めた。
The two countries negotiated a treaty.

FBIは最終的にはクリントンのサーバーを手中に収めることになるが、それはクリントンの弁護士と取り決めた条件に従うものだった。
Although the FBI would eventually gain possession of Clinton's server, it was only according to terms negotiated with Clinton's lawyers.

そこでは、2015年にヨーロッパが取り決めた移住方策が優先され、それを実行することが強調されている。
It remains absolutely vital therefore that the relocation efforts that Europe agreed to in 2015 are prioritised and implemented.".

これは、戦争放棄と紛争の平和的解決を取り決めた1929年のケロッグ・ブリアン条約(3)の精神を引き継ぐものです。
This is to follow the spirit of the Kellog-Briand Pact which banned wars and agreed to solve all differences through peaceful means in 1929.

ゴメスは海外から労働協約の締結に成功し、メキシコの組合の中で最も高い賃上げを取り決めた。
Gómez successfully concluded collective bargaining agreements from abroad negotiating the highest wage increases of any union in the country.

ビルマ政府は、1989年以来17の他の反政府グループと停戦を取り決めた。
The government has negotiated cease-fires with 17 other armed groups since 1989.

ビルマ政府は、1989年以来17の他の反政府グループと停戦を取り決めた。
The government has negotiated ceasefires with 17 other insurgent groups since 1989.

年のユネスコ大会では、植物などの生物学的資源が人類の共有資産であると取り決めた。
The 1972 UNESCO convention established that biological resources, such as plants, were common heritage of mankind.

Leucadiaの我々のパートナーは、このベンチャーでチャーリーと私と取り決めた大半の仕事をこなしています。
Our partners at Leucadia do most of the work in this venture, an arrangement that Charlie and I happily embrace.

プロジェクトの初日から、ITC社の経営陣とバルメットは予め取り決めた見直し機構を設けることに同意しました。
From day one, ITC's management and Valmet agreed to have a fixed review mechanism for this project.

英国議会（下院）は2019年1月15日、メイ首相が欧州連合（EU）と取り決めた離脱合意案の採決で、反対432、賛成202で否決しました。
On 15 January 2019, the UK Parliament rejected the draft Withdrawal Agreement, negotiated by Britain's Prime Minister Theresa May and the EU, by 432 votes to 202.

トランプ大統領は、アメリカの輸出を増やしながらアメリカの労働者と知的財産を保護するために、アメリカ、メキシコ、カナダ間での新しい貿易協定を取り決めた。
President Trump negotiated a new trade deal between the United States, Mexico and Canada to protect American workers and intellectual property while increasing American exports.

年に同誌が「帝国の崩壊」を特集した契機は、同年がオスマン帝国の分割を欧州列強が取り決めたサイクス=ピコ協定から100年の節目であったことにある。
The year 2016 marked the hundredth anniversary of the conclusion of the Sykes-Picot Agreement by which the European powers decided the partition of the Ottoman Empire. This fact inspired the magazine to make a feature on the topic.

KOBELCOグループは、製品、サービスにおいて「信頼される品質」を提供するために法令、公的規格ならびにお客様と取り決めた仕様を遵守し、品質向上に向けてたゆまぬ努力を続けてまいります。
The KOBELCO Group will comply with all laws, public standards, and customer specifications, and make continuous efforts to improve quality, with the goal of providing Trusted Quality in our products and services.

品質保証に関わる監査ならびに内部通報制度の強化お客様と取り決めた製品仕様を遵守するため、営業・開発・製造・事業部門における内部統制上の第1のディフェンスラインに加え、以下の第2、第3のディフェンスラインを設けるとともに、内部通報制度の実効性を向上させる。
Bolster our quality assurance-related audits and our internal whistle-blowing system Our first line of defense for internal control is in marketing and sales, product development, manufacturing, and business sectors. In order to comply with product specifications agreed with customers, we will augment this first line of defense with the second and third lines of defense described below.

概要名張事業所で生産している産業用鉛蓄電池の一部製品について、お客さまとの間で取り決めた電池容量に関する出荷時の試験方法とは異なる社内の試験方法を採用し、さらに実測値とは異なるデータを検査成績書に記入してお客さまに提出していた疑義が生じました。
Outline Regarding certain products among lead-acid batteries for industrial use manufactured at the Nabari Works, suspicions arose that an internal inspection method was adopted that differed from the inspection method agreed with customers regarding the capacity of lead-acid batteries at the time of shipment, and that figures differing from the actual measured values had been entered into the inspection certificates and submitted to customers.

製品販売価格は、基本的には「地金価格+加工賃相当」となっており、地金価格は顧客とあらかじめ取り決めたルールに従い、市況を反映して変動することから、相場が変動した場合でも概ね転嫁できると考えておりますが、短期間での急激な変動時には、転嫁ルールと都度の購買量によっては、その全てが転嫁できない場合もあります。
Selling prices basically consist of"primary ingot price+ processing fees," and while according to rules decided in advance, we anticipate being able to pass on most costs resulting from spot market fluctuation to customers. However, in the event of sudden fluctuations, depending on the aforementioned rules and amounts purchased at that time, not all of these costs can be passed on in the short term.

尚商品の取引のお支払いに関しましては当事者間で取り決めた方法によって行なわれます。
Payment methods for other items should be decided between seller and buyer.

トレーニングの日程を取り決めた後、トレーニングについての詳細と申込用紙をお届けします。
After arranging your individual training schedule, you will receive all of the information about your training session together with the registration documentation.

電話が通じなくなっているので、私たちはすこぶる原始的な通信手段を取り決めた。
The telephones have been down, but we have agreed upon a very primitive communication arrangement.

これは一番初めに取り決めたことでコミュニティの核心となる原則で議論の余地は一切ありません。
This is something that I set down, from the very beginning, as a core principle of the community that's completely not debatable.

年のユネスコ大会では、植物などの生物学的資源が人類の共有資産であると取り決めた。
The 1972 UNESCO World Heritage convention established that biological resources, such as plants, were the common heritage of mankind.

年のユネスコ大会では、植物などの生物学的資源が人類の共有資産であると取り決めた。
The 1972 UNESCO convention established that biological resources, such as plants, were the common heritage of mankind.