妨げとなっている 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• impede
• prevent

日本語 での 妨げとなっている の使用例とその 英語 への翻訳

プレーの援助や妨げとなっているため(規則22)。
Because it is interfering with or assisting play(Rule 22).

プレーの援助や妨げとなっているため(規則22)。
Because it is assisting or interfering with play(Rule 22).

国民精神の健全な発達の妨げとなっている。
They hinder the healthy growth of the nation.

このイニシアチブではまた、そうした武装集団から子どもたちを解放する妨げとなっている要因についても調査しています。
The initiative also examined the factors that impede child release from such groups.

残念ながら「旧帝国」による偽りの記憶の植え込みは、地球の科学者たちがそうした明らかな異常の観察をすることの妨げとなっている。
Unfortunately, the false memory implantations of the“Old Empire” prevent Earth scientists from observing obvious anomalies.

情報の欠如、費用、拘束への恐怖、差別もまた、子どもが自らの権利を行使する妨げとなっている。
A lack of information, financial cost, fear of detention, and discrimination also prevent children from asserting their rights.

そして、戦争の妨げとなっている人々は、スティーブ・バノンのように、退場させられるのだ」と語った。
And the people standing in the way of war, like Steve Bannon, are being shown the door.”.

また、世界で最も厳しいものの1つである、昔ながらの銀行機密法も、捜査の妨げとなっている。
Also hindering investigators are antiquated bank secrecy laws that are among the strictest in the world.

ゴックス・ビットコインは、15億ドル以上の価値があり市場回復のを妨げとなっている。
Gox bitcoins, worth over $1.5 billion, that is preventing the market to recover.

私たちのリーダーたちは今、公正さや、より豊かな世界への妨げとなっている強力な既得権者と闘う時です」とバイアニマ氏は語った。
It is time our leaders took on the powerful vested interests that stand in the way of a fairer and more prosperous world,” said Byanyima.

非常に興味深いことにアントン氏は自らの論文で、ヨーロッパではＮＡＴＯやＥＵといった多国間機関がアメリカ・ファーストの外交政策への妨げとなっているが、アジアにはそのようなものはないと記している。
Quite interestingly, Anton complains in his article that multilateral frameworks in Europe like NATO and the EU deter America First foreign policy, while nothing does in Asia.

非常に興味深いことにアントン氏は自らの論文で「ヨーロッパではNATOやEUといった多国間機関がアメリカ・ファーストの外交政策への妨げとなっているが、アジアにはそのようなものはない」と記している。
Quite interestingly, Anton complains in his article that multilateral frameworks in Europe like NATO and the EU deter America First foreign policy, while nothing does in Asia.

だが、炉心溶融（メルトダウン）を起こした3基の原子炉周辺の放射線量は依然として極めて高く、数十年かかるとされている廃炉作業の妨げとなっている。
However, levels of radiation in areas around the three melted-down reactors remain extremely high, hampering the plant's decommissioning process, which is expected to take decades.

ベレルソン、Ｇ１提案：アメリカは、人口問題の「解決」の妨げとなっている政府や宗教団体に対して必要な限りの外交的、経済的圧力を駆使し、「食料援助をする代りに、人口統制も行なう」という点を強調するべきである。
Berelson, proposal G1: the US should insist on‘population control as the price of food aid,' using all necessary diplomatic and economic pressures on governments and religious groups impeding the‘solution' of the population problem.

実は、その妨げとなっている要因が２つあるのです。
In reality, though, there are two thing hindering that.

ところが天候と貧弱な施設が、観光努力の妨げとなっている。
However, weather and poor facilities could hamper tourism efforts.

女性に対する暴力は、HIV/エイズの予防策への妨げとなっている。
Preventing violence against women as a way of preventing HIV/AIDS.

その大きな妨げとなっているのが、チェンジマネジメントという仕事そのものだ（私たちは皆、これに携わっている）。
A big obstacle is the change management profession itself(of which we are all proud members).

しかし非正規雇用の多さが、特に新興国や途上国で雇用の質の改善の大きな妨げとなっている。
However, informal employment remains a major obstacle to improving job quality, particularly in emerging and developing countries.

GAOでは、その他にもNCCICが機能をより効率的に果たすうえで妨げとなっている要因を特定した。
In addition, GAO identified factors that impede NCCIC's ability to more efficiently perform several of its cybersecurity functions.

女性や少女に対するあらゆる形態の暴力の根本原因に関する理解が不十分であることが、女性や少女に対する暴力根絶の妨げとなっている。
Inadequate understanding of the root causes of all forms of violence against women and girls hinders efforts to eliminate violence against women and girls.

これらMDGs達成に向けた取組を加速化するためには、基礎的保健サービスを利用するための妨げとなっている格差の解消が必要である。
In order to accelerate the achievements of these goals, it is necessary to address disparities that hinder the access to basic health services.