引き離し 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• away
• separates
• to wean
• separated
• to pull away

日本語 での 引き離し の使用例とその 英語 への翻訳

これが人々を引き離したのです。
This has divided people.

国境での家族の引き離し。
Family separation at the border.

私たちを神様から引き離し、私たちの人生を空。
Separates us from God, our true life.

悪魔は私達をどうしても神から引き離したいのです。
The devil wants to separate us from God.

でも、子供達は引き離したくないし、。
The kids don't want to be seperated and….

私たちを引き離した電子機器によって再び人々を結びつけようとしているのです。
So I want those devices that have separated us to bring us back together.

たぶん、彼の消失の行為は引き離し、彼の期間の後に来ました。
Maybe his vanishing act came after a period of him pulling away.

怒った天帝は二人を引き離し、一年に一度だけの逢瀬にさせるのです。
So the infuriated king separated the two, only allowing them to meet once a year.

それはわれわれを世界から引き離し、夢想家の世界を拡大する。
It separates us from the world and enlarges our world as dreamers.

当社を平凡な企業から引き離し、非凡な企業にしているのは社員です。
Our people are what separate us from the ordinary and make us extraordinary.

これは1974年のシリアとの兵力引き離し協定違反である。
This is a gross violation of the 1974 Separation of Forces Agreement with Syria.

しかし、子供だけが甘い母親のミルクとその代用品から引き離したくないのです。
But only the child himself does not want to wean from the sweet mother's milk and its substitutes.

彼はさらに人々を互いに引き離し、原初の知恵から遠ざけた。
He led the people still farther away from each other and their pristine wisdom.

重要なことは、こうした自己理解を白人のアイデンティティ・ポリティクスから引き離し、利害の領域に差し戻すことである。
It is crucial to move that self-conception away from white identity politics and back to the realm of interests.

私はただ前に進みたいと思い、彼を引き離し、自分のすべきことに集中しました」。
I just wanted to go ahead, put him away and go on about my business.''.

これもまた心を中心対象から引き離し、ひいては真の幸せの方向から逸らせてしまいます。
This too leads the mind away from the object, and so also away from the direction of true happiness.

悪霊の目的は、人間を神様から引き離し罪に陥れることです。
God's eternal purpose is to save mankind from the sins that separate him from the Father.

装置によって徐々に破片を引き離し、新しい骨（カルス）が形成されます。
The devices gradually pull apart the fragments from each other leading to new bone(callus) formation.

とても多くだけがあるので、メディアは、地球変化から注意を引き離し、経済不況を転換するために使うことができる。
There is only so much the media can use to divert attention away from Earth changes and an economic depression.

最も重要だったのは、これがベイランスを引き離し、実際の人物を見付けるという全く新しい技術であったことです。
Most important, here was completely new technology to separate valences and find the actual person.

オブジェクティブとは、過去の記憶にとらわれている注意をそこから引き離し、現在と身の回りの環境に向けられるようにする手順です。
Objectives are procedures to direct your attention away from past memories and onto your present and immediate surroundings.

センサー部は、画面から引き離し、同時に画面部の保護ガラスを取り去ることも可能です。
It is also possible to separate the sensor part from the screen and remove the protective glass of the screen part at the same time.

悪魔はあらゆる方法を持って私たちを神から引き離し、神に敵対させ、罪の奴隷としようと働くのです。
But at the core of every sin is God's enemy, Satan, attempting to draw us away from God and render us ineffective as Christians.

国の宗教団体をローマから引き離し英国国教会として独立させたことで数世紀にわたる闘争が起きました。
He uprooted the country's religious foundations and broke the Church of England away from Rome, leading to centuries of strife.

佐々木はそれらの形を物理的な現実から引き離し、思考の対象となる心的形象の風景として見る者へと再提示する。
She separates the shapes from the physical world, and shows them to viewers as scenery of mental images targeted at our thoughts.

中国は、一方、石炭から自分自身を引き離し再生可能エネルギーだけでなくますます原子力に依存する積極的な計画を持っています。
China, meanwhile, has an aggressive plan to wean itself from coal and to increasingly rely on nuclear power, as well as renewable energies.

彼らは我々から国民の国家への忠誠を引き離し、そして彼らの世界的な警察国家へのわれわれの同意を勝ち取るためにテロリズムに訴えるだろう。
They are weaning us off national allegiance and will resort to terrorism to win our assent to their global police state.

開発や進歩は人々を大地から引き離し、人々を互いに引き離し、遂には自分から自己を引き離すのを直接見てきた。
I experienced firsthand how development and progress separates people from the earth, separates people from each other, and eventually separates people from themselves.