日本語 での しまう の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
落とす者も出てしまう。
彼はすべてをコントロールしてしまう!
He controls all of it!怒りを爆発させてしまう兄。
You have to let the anger go, brother.それがなければ盲目となってしまう。
Without it, you would go blind.こういう印象を与えてしまう危険性があります。
The risk is to give that impression.老人は海に沈んでしまう。
ビジョンがなければバラバラになってしまう。
Without vision, they will fall apart.これを飲んでしまうと、賢明なお客は帰宅する。
When this is drunk wise men go home.それが今はそれ一台で出来てしまう。
Now she can get it done in one go.場合によってはNGが出てしまうかもしれません。
In some cases, the IUD may fall out.だから、誰が孫だかわかってしまう。
Everyone knows who her grandson is.その人達の仕事は、なくなってしまうわけです。
手を付付けられなくなってしまう」。
作品のファンであれば、ついつい欲しくなってしまうデザインですね。
If you a fan of design you should go.川に飲み込まれ行方不明になってしまう。
He falls into the river and becomes lost.器具が汚れてしまう可能性もあります。
Another possibility is that equipment does get dirty.しかし、本来負けるはずだった試合に彼は勝ってしまう。
Matches he should have won he lost.間違ってpropsやstateに依存してしまう、ということも起きません。
という頓珍漢な解釈がなされてしまう。
And then do an honest interpretation of it.このままではたくさんの村人が犠牲になってしまう。
In the meantime, many villagers will be lost.大切に思う人は、みんな居なくなってしまう。
The ones who truly care will all disappear.一瞬だけ自分が何ものであったかさえ忘れてしまう。
Instant he forgets those he has lost; yet only for an instant.母親も、友達もそのうちいなくなってしまう。
The family and friends will disappear in no time too.さもなければ、全体の構図がばらばらになってしまう。
Otherwise, the entire plan will fall.僕は、書くということを続けなければ、おかしくなってしまう。
If I didn't write I would go crazy.僕は、書くということを続けなければ、おかしくなってしまう。
I think if I didn't write I would go crazy.すべての服従が窓から出て、それはただ狂ってしまう。
They throw all sanity out the window and just go crazy.自由すぎると今の香港のようになってしまう。
If you are too free, you are like the way Hong Kong is now.捕まえて、エアロックに入れてすててしまう。
Catch 
