思い知らされた 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• is
• are reminders

日本語 での 思い知らされた の使用例とその 英語 への翻訳

それがいかに甘い事だったかを思い知らされた。
Had covered on How Sweet It Is.

それがいかに甘い事だったかを思い知らされた。
I was in awe of how sweet it was.

たちがどれほど脆弱であるか思い知らされた。
She realized how vulnerable they were.

そう彼は思い知らされたと思います。
I think that he is informed.

私は、質問をすることの大切さを思い知らされた。
I was taught the importance of asking questions.

誰でも書けるのだということを思い知らされた。
It was then that I realized that anyone can write.

改めて言語の威力を思い知らされた。
Again, be aware of the power of language.

翌朝、郡長の本当の性格を思い知らされた。
The next morning her real character became known.

傷の深刻さを思い知らされた。
Realized the seriousness of his wounds.

かえっていかにその空間が、特別なものであるかを思い知らされた。
But I'm also very cognizant of how special that space is.

そして、緊急時の公務員の判断と役割がどれだけ重要なことか思い知らされたのです。
I also realized how important the judgment and roles of public workers are in emergencies.

少年は思い知らされた、戦争の結果次第で歴史は書き換えられるのだと。
From this experience, the boy awakened to the fact that history can be rewritten according to the outcome of a war.

しかしその一方でまた、本書から僕は「物語」の力を思い知らされた。
But instead, I was reminded of the power of a story.

ドレッドヘアは、自由な西パプアのシンボルになりましたが、それはインドネシア政府によって思い知らされたことに対する挑戦です。
Dreadlocks have become a symbol of resistance and of a free West Papua, a challenge to what we were taught by the Indonesian state.

世界中のかなり多くの人々が複数の言語を話し、我々アメリカ人は鈍感な単一言語主義で知られることを思い知らされた。
There we were reminded that a substantial percentage of people in the world speak more than one language, and Americans are known for our stolid monolingualism.

インド洋で発生した津波の破壊的な影響により、我々は人間の生活が自然災害に対していかに脆いか、そして、貧困層にどれだけ並外れた被害が及ぶかを思い知らされた。
The devastating impact of the Indian Ocean tsunami has reminded us all of the vulnerability of human life to natural disasters, and also of the disproportionate effect they have on poor people.

Mijinが政府によって、初めてうまく配置されているという事実は、権威がこのテクノロジーのポテンシャルを思い知らされたということを示すものである。
The fact that Mijin has been successfully deployed by a government for the first time is a clear pointer that authorities are realising the potential of this technology.

ニューヨークタイムズ紙も、「この週末における世界中の巨大な反戦デモは、地球上にはまだ、合衆国と世界世論という二つの超大国（スーパーパワー）が存在することを思い知らされた」と書かざるを得なかった。
The New York Times, in a front-page analysis, wrote,"The huge anti-war demonstrations this past weekend are reminders that there may still be two superpowers on the planet: the United States and world public opinion.".

ニューヨークタイムズ紙も、「この週末における世界中の巨大な反戦デモは、地球上にはまだ、合衆国と世界世論という二つの超大国（スーパーパワー）が存在することを思い知らされた」と書かざるを得なかった。
The New York Times went so far as to declare that"the huge antiwar demonstrations around the world this weekend are reminders that there may still be two superpowers on the planet: the United States and world public opinion.".

まさに政策の大御所たちが、ソマリ人海賊に対処するための入念な政治-軍事戦略についての議論を始めようとしていた矢先、最善の解決策は、時に、最も簡潔かつ最も直接的なもの、今回の場合は、狙撃兵のライフル銃であることを我々は思い知らされた。
Just as the policy mavens were beginning to debate elaborate political-military strategies for dealing with the Somali pirates, we were reminded that the best solution is sometimes the simplest and most direct- in this case, a sniper's rifle.”.

あるコンサル企業がSNS上の個人情報を利用して数年前の米国の大統領選で暗躍していたという記事を見たとき、物事は目にみえないデータの世界で進行していることを改めて思い知らされた。
When reading an article about a certain consulting firm that used private data stored on social media to work behind the scenes of the presidential election in the United States a few years back, I was reminded once again of what goes on in the invisible world of data.

改めて自然の驚異を思い知らされた。
And I am reminded again of the wonder of nature.

だが、経験不足を思い知らされた。
However, the lack of experience is revealed.

われわれは原発でも思い知らされた。
We were also inspired by Kraftwerk.

書物の強さを思い知らされた。
I was reminded of the power of books.

それにしてもツイッターの威力を思い知らされた。
We also discovered the power of Twitter.

そのたびごとに、我々は思い知らされた。
But each time, we were denied.

改めて、自然の驚異を思い知らされた思いです。
And I am reminded again of the wonder of nature.

私は、自分の地位を改めて思い知らされた。
I am reminded again of my status.

日本は原子爆弾の威力を思い知らされた。
Japan was warned about the potential of the atomic bombs.

文で「思い知らされた」を使用する方法

足早に流れる 『 人の波 』 に 飲み込まれ 自分の 無力さを 改めて 思い知らされた 僕、、。