押し寄せ 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• came
• rushed
• flooded
• flocked
• crowded
• poured
• rushing
• coming
• surging

日本語 での 押し寄せ の使用例とその 英語 への翻訳

ウォーカーの大群押し寄せ農場。
Walker Horde of surging farm.

彼らはもちろん北へ押し寄せ、我々の元へ来ているのだ。
We think they fled up north in our coming.

それでも難民船は押し寄せつづけた。
Refugee boats kept arriving.

彼らはもちろん北へ押し寄せ、我々の元へ来ているのだ。
They coming to the Caribbean, they coming to us.

それでも、ファンは押し寄せ続ける。
And yet the fans keep coming.

水がこの地域まで押し寄せ、温まるために住人は火が必要でした。
The waters came up to the community, and to keep warm the residents needed fire.

それでも、ファンは押し寄せ続ける。
Yet still the fans keep coming.

米国で売れ残った石炭が欧州市場に押し寄せ、値段の高いガスに一時的に取って代わった。
Unsold American coal flooded European markets, temporarily displacing higher-priced gas.

大量の検索リクエストがリモートネームサーバに押し寄せ、タイムアウトを引き起こします。
This flood of lookups overwhelms the remote name server, causing timeouts.

シリアに押し寄せた何千人もの外国人志願兵のほとんど全員が、トルコから来ている。
The thousands of foreign volunteers who have flooded Syria have almost all come from Turkey.

推定100万人が近くの高速道路やビーチに押し寄せ、リフトオフを垣間見ることができました。
An estimated 1 million people crowded nearby highways and beaches to get a glimpse of liftoff.

近代化の波は日本に押し寄せ、上野公園は徐々に重要な文化の拠点へと発展した。
As a wave of modernization washed over Japan, Ueno Park slowly turned into an important cultural center.

暗殺者はすぐにベッドに押し寄せ、胸部を2、3度、顔を2度刺した。
The assassin immediately rushed to the bed and inflicted two or three stabs on the chest and two on the face.

ウォーカーの大群が押し寄せ農場を追われたリック一行は、転々とするうちに思いがけず刑務所を見付ける。
Walker Horde of surging farm chased it up the line is moving and we are just a prison to find.

当初は中国から観光客が押し寄せ、そのほとんどが初来日の団体客だった。
At first, the tourists flocked from China, with most visitors being first-timers that signed up to a group tour.

村人たちは皆、現場に押し寄せ、そして、火を防ぐだけでなく、攻撃者らを捕らえた」とパトマンは。
They all rushed to the scene, and not only prevented the fire but captured the attackers as well," said Patman.

ある日、突然の大惨事が起こり、大波が押し寄せ、レムリアは破壊され海の底へと沈んでしまいました。
One day a great catastrophe occurred, a gigantic wave came, destroying Lemuria and sinking it to the depths of the ocean.

彼らはすべて、現場に押し寄せ、そして、火を防ぐだけでなく、攻撃者らを捕らえようともした”とパトマンは言った。
They all rushed to the scene, and not only prevented the fire but captured the attackers as well," said Patman.

巨大な波がビーチを覆い、フォートローダーデールのコンクリートの堤防に押し寄せ、フロリダの沿岸の高速道路のA1Aにあふれた。
Huge waves covered beaches, swept over Fort Lauderdale's concrete sea wall and spilled onto A1A, Florida's coastal highway.

人々はぞくぞくと彼のもとに押し寄せ、自らの罪を悔いて、ヨハネから洗礼を授けられていたのであります。
The people were coming out to him, confessing their sins, repenting of them, and were then baptized by John.

難民が国内に押し寄せ、深刻な支払収支問題が起こり、GDP成長を妨げ、政府の財源を乱費させた。
Refugees flooded the country, producing serious balance-of-payments problems, stunting GDP growth, and straining government resources.

彼らは王の宮廷に大挙して押し寄せ、残っていた6人の花嫁と苦悩に囚われた無数の魂全てを解放した。
They stormed the King's Court and freed the six Brides who remained and all the countless souls imprisoned in torment there.

群衆は公演が終了した後、愛国的な声をあげながら通りに押し寄せ、素早く政府の建物を占領してしまった。
The crowd poured into the streets after the performance, shouting patriotic slogans, and swiftly took possession of government buildings.

世紀後半にはバスク移民の新しい波が押し寄せ、この時期には多くがスペイン領と同様に多くフランスからも到来した。
In the second half of the 19th century came a new wave of Basque immigration, this time as much from the Spanish regions as the French.

しかし今多くの人々が『ボディワールド』と同様の展示会を見に押し寄せ、不気味な新しい地下産業が中国に現われた。
But now with millions of people flocking to see“Body Worlds” and similar exhibitions, a ghastly new underground mini-industry has emerged in China.

やがて革命の波はパリにまで押し寄せ、国王一家は友人のランバル公爵夫人（彩乃かなみ）とともに囚われの身となる。
Eventually the wave of revolution came to Paris, and the king family became captive with his friend, Princesse de Lamball(Kanami Ayano).

いったんゲームが始まれば、敵が両側から押し寄せ、あなたの迷路を通り抜けて、中央にいるあなたのマクガフィンを破壊しようとする。
Once the game starts, enemies stream in from the sides, traversing your maze on the way to destroy your macguffin in the middle.