携わってきた 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• has been involved
• has been working
• has engaged
• have been involved

日本語 での 携わってきた の使用例とその 英語 への翻訳

長年携わってきた画像形成装置に関する知識です。
Knowledge about an image forming apparatus which I have engaged in for many years.

長年音楽に携わってきたプロです。
We are all dedicated professionals who have worked in music for many years.

永年、日本料理に携わってきた「毛利英二」が心を尽くしておもてなしいたします。
Now"Eiji Mohri" who has been involved in Japanese cuisine for many years, will provide OMOTENASHI for you.

カンボジアフィルムコミッションに設立当初から携わってきたチャンダラさんをお迎えし、カンボジアの映画事情について映像を交えながらお話を伺いました。
Welcoming Mr. Chandara, who has been working for Cambodia Film Commission since its establishment, he talked about films in Cambodia.

同事業の立ち上げから携わってきた塩崎潤一に、この事業が広告の世界にもたらす効果について聞きました。
We asked Junichi Shiozaki, who has been involved with this business since its inception, how Insight Signal is influencing the world of advertisement.

本セミナーは、70年以上英語教育に携わってきた日米会話学院が提供するプログラムです。
This program is provided by Nichibei Kaiwa Gakuin, which has engaged in English education for over 70 years.

最高業務責任者（COO）のAlexanderKuzminは、マルチエージェントシステムやANNでAIを扱うプロジェクトに携わってきた。
Alexander Kuzmin, the Chief Operating Officer has been involved in projects that deal with AI in multi-agent systems and ANNs.

今までに弊社社員が携わってきたプロジェクトの関連地域や拠点です。
Bases for the region and related projects our staffs have been involved in so far.

サステナビリティやESG投資に携わってきた野村総合研究所(NRI)の伊吹英子と深井恒太朗にその要諦を聞きました。
We spoke with NRI members Eiko Ibuki and Kotaro Fukai, who have been involved in sustainability projects and ESG investments, about the key points of ESG.

ファイザルは、１９９９年から、インテリアデザイナーとして活躍しており、小規模なマンションから大きなオフィスといった様々なIDプロジェクトに携わってきた。
An Interior Designer since 1999, Faizal have been involved in various ID projects ranging from a small apartment to big office.

英国の特殊部隊とMI6がシリアでジハード主義反乱軍の訓練に携わってきた。
British Special Forces and MI6 have been involved in training jihadist rebels in Syria.

政府、両院、市民社会そし国連人権高等弁務官が携わってきた。
The government, parliamentarians, civil society and the UN High Commissioner for Human Rights have been involved.

よくよく調べると、私が長年、携わってきた友禅染のルーツということが分かったんです。
After checking thoroughly, I discovered the so-called roots of the Yuzen dyeing I had been involved in for so many years.

つ目に、海外事業に長年携わってきた経験にもとづくグローバル展開への視点。
Secondly, a global development perspective based on my experience, where I have engaged in overseas business over the years.

AmritaCottrellは、20年以上にわたって個人の成長運動に携わってきた、クラシックな訓練を受けたボーカルミュージシャンです。
Amrita Cottrell is a classically trained vocal musician who has been involved in the personal growth movement for over twenty years.

年間海外でエネルギー事業に携わってきた彼にとっても洋上風力発電は初めての試みだったといいます。
Although he has been involved in energy projects abroad for 25 years, this was his first time building an offshore wind farm.

音楽'ビジネスには20年来携わってきたけれど、何か特定の‘業界'に属しているつもりは全くない。
I have been involved in the music business for almost twenty years, but I have never thought I belonged to a certain“industry.”.

私はこれまでソフトウェア・アプリケーションに携わってきたのでとても身近に感じられます。
Having worked in software applications for some time now, this all sounded very familiar to me.

年の入社以来、一貫して発電事業の分野に携わってきた猪塚竜生。
Ever since joining Sumitomo Corporation in 1988, Tatsuo Izuka has been engaged in the power generation business.

マルク・シャガールの孫で長年シャガール作品の研究に携わってきた美術史家のベラ・。
Art Historian Bella Meyer is the granddaughter of Marc Chagall and has spent many years participating in research into her grandfather's artworks.

私は様々な大規模サーバーサイドプロジェクトに携わってきたソフトウェアエンジニアです。
I am a software engineer, and I have worked on many large-scale server-side projects.

長年にわたり、インフォシスFinacleは市場で広範な経験を実証しており、世界の大手銀行の複雑なプロジェクトに携わってきた。
Over the years, Infosys Finacle has demonstrated extensive experience in the market, having worked on complex projects with leading banks globally.

ジェムアルトは、他の多くの成功した革新的なプロジェクトに携わってきた一流の戦略的パートナーです。
Gemalto is a tier one strategic partner with whom we have worked on many other successful innovative projects.

もし少しでも倫理があるならば、どうしてあからさまな科学的詐欺に携わってきた企業の仕事を引き受けようとするのか？
If she does have such ethics, why would she accept a job with a company that has been engaged in outright scientific fraud?

野村総合研究所(NRI)で、長年新規事業の立ち上げに携わってきた増谷洋は、NRIの強みを活かし、自社や顧客企業のデジタル変革の推進・支援に乗り出します。
Hiroshi Masutani, who has been involved in launching new businesses for many years at NRI, is determined to leverage NRI's strengths in promoting and assisting its own digital reformation efforts and those of its client companies.

年からローバー・ミッションに携わってきたSquyresさんは、同じように回復機能を持つスピリット探査機が6年間のオペレーションののち、2010年に運用終了した時のことを振り返っています。
Squyres, who has been working on the rover mission since 1987, recalled drinks and storytelling when the similarly resilient Spirit rover died after six years of operation in 2010.

その実現には、働き方に対する価値観を変えて、改善サイクルを回していく必要があると、デジタルワークプレイスづくりに携わってきた野村総合研究所(NRI)の柿木彰は言います。
In order to achieve this, Akira Kakinoki of Nomura Research Institute(NRI), who has been involved in the creation of a Digital Workplace, says that it is necessary to change workstyle values and continuously implement improvement cycles.

CASEは、数十年間にわたりAIやロボット工学に携わってきたPeteBonassoが行っている研究で、始まったのは、今のバーチャルアシスタントや自然言語処理が流行するずっと前のことだ。
CASE is primarily the work of Pete Bonasso, who has been working in AI and robotics for decades- since well before the current vogue of virtual assistants and natural language processing.

スタートアップ企業に対し何百万ドルもの資金調達を支援し、歴史上、最大といわれるインターネット業界の一部上場に導き、現在までに、不動産・金融そして5つの企業のセールスに携わってきた。
He has helped raise millions of dollars for start-up companies, been through one of the largest internet IPOs in history and has been involved in the building, financing and sale of five companies to date.

当社のシステム業務に長年携わってきた大石さんは、状況をご理解いただいているので、うまく役割分担でき、実証実験もスピーディーに進みました」と河本さんは言います。
Since Oishi has been working on systems at Sapporo Holdings for many years and understands the situation, he was able to appropriately assign roles and the experiments proceeded quickly," says Kawamoto.