普遍的に認められた 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• upon universally recognised
• universally recognized
• universally accepted

日本語 での 普遍的に認められた の使用例とその 英語 への翻訳

自衛は普遍的に認められた権利です。
Self-defense, is a universally recognized right.

彼の心は、広場やソルデッロ広場、普遍的に認められた、世界で10の最も美しい広場の一つです。
His heart is Piazza Sordello, universally recognized as one of the 10 most beautiful squares in the world.

三国間協力は、国連憲章の目的及び原則並びに国際関係を規律する普遍的に認められたその他の規範に従って進められる。
The tripartite cooperation will be pursued in accordance with the purposes and principles of the UN Charter and other universally recognized norms governing international relations.

とジョンは普遍的に認められた預言者で、彼ではない。
That John was universally acknowledged prophet, while he was not.

我々は,国連海洋法条約に反映されたものを含む普遍的に認められた国際法の諸原則に基づいた,自由で開かれた海洋秩序を維持するため共に取り組まねばなりません。
We need to work together to maintain the free and open maritime order based on universally recognized principles of international law, including those reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS.

十分に確立しかつ普遍的に認められた人道法の諸規則は、条約と慣習の双方に根ざしており、ＩＣＪが述べたように「人道の基本的考慮」に基づき、かつすべての国家を拘束する。
Well-established and universally accepted rules of humanitarian law are rooted in both treaty and custom; are founded, as the ICJ said, on“elementary considerations of humanity”; and bind all states.

強烈な語調の声明で、キース・オブライエン枢機卿が、「普遍的に認められた人権」を、結婚の意味を解体することで破壊しないよう呼び掛けた。
In a strongly worded article in today's Mail on Sunday newspaper, Cardinal Keith O'Brien calls on the Scottish Government, not to"demolish a universally recognised human right" by dismantling the meaning of marriage.

我々は、海洋法に関する国際連合条約(UNCLOS)に反映された原則を含む普遍的に認められた国際法の原則に基づく海洋秩序を維持することの重要性を再確認する。
We reaffirm the importance of maintaining a maritime order based upon the universally recognized principles of international law, including those reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS.

我々は、海洋法に関する国際連合条約（ＵＮＣＬＯＳ）に反映された原則を含む普遍的に認められた国際法の原則に基づく海洋秩序を維持することの重要性を再確認する。
We reaffirm the importance of maintaining a maritime order based upon the universally recognized principles of international law, including those reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS).

EUは、東アジアによる、普遍的に認められた価値と世界的なルールを基礎としての、開かれ、かつ透明性のある地域的協力を強化するための努力を歓迎し、日本がこの観点で果たしている建設的かつ積極的な役割に対する評価を表明した。
The EU welcomed the East Asia's efforts to strengthen open and transparent regional co-operation based upon universally recognised values and global rules, and expressed appreciation for Japan's constructive and active role in this respect.

東アジア及びその地域で形成されつつある地域枠組みに関し、EUは、普遍的に認められた価値及びグローバルなルールを基礎とした、開かれかつ透明性のある地域協力を強化するための努力を歓迎し、日本がこの面で建設的かつ積極的な役割を果たしていることを評価した。
On East Asia and its emerging regional architecture, the EU welcomed efforts to strengthen open and transparent regional co-operation based upon universally recognised values and global rules, and expressed appreciation of Japan's constructive and active role in this respect.

争う余地なく事実であるが、マルテンス条項が普遍的に認められた国際法の原則を意味するのであれば、それは、明示的な禁止規定の領域がおよばないところには人道法の一般原則の領域が存在することを意味している。
If, as is indisputably the case, the Martens Clause represents a universally accepted principle of international law, it means that beyond the domain of express prohibitions there lies the domain of the general principles of humanitarian law.

これに関連し、われわれは、国連憲章の原則及び目的、東南アジア友好協力条約（TAC）並びに国際法の普遍的に認められた原則に則って、相互の関係を扱うとのコミットメントを強調した。
In this context, we underscored our commitment to handling our mutual relations in accordance with the principles and purposes of the UN Charter, the Treaty of Amity and Cooperation(TAC) in Southeast Asia and the universally recognised principles of international laws.

このイニシアチブでは、140ヶ国以上から8,700の企業が、人権、労働基準、環境保護および汚職防止の分野において普遍的に認められた原則に、各自の事業活動と戦略を整合させる義務があります。
In this initiative, more than 8,700 companies from 140 countries oblige to align their business activities and strategies with universally recognised principles from the fields of human rights, work standards, environmental protection and anti-corruption.

東アジア及びその地域で形成されつつある地域枠組みに関し、EUは、普遍的に認められた価値及びグローバルなルールを基礎とした、開かれかつ透明性のある地域協力を強化するための努力を歓迎し、日本がこの面で建設的かつ積極的な役割を果たしていることを評価した。
On the emerging regional architecture in East Asia, the EU welcomed efforts to strengthen open and transparent regional cooperation in East Asia based upon universally recognised values and global rules, and expressed appreciation of Japan's constructive and active role in this respect.

閣僚は,地域の平和,安定及び繁栄の重要な基盤として,UNCLOS及び関連する実施協定を含む普遍的に認められた国際法の原則に従い,太平洋における,自由で開かれたルールに基づく海洋秩序を維持することの重要性を強調し,この分野において協力を推進する意図を再確認した。
The Ministers emphasized the importance of maintaining free, open and rule-based maritime order in the Pacific Ocean in accordance with the universally recognized principles of international law, including UNCLOS and its relevant Implementing Agreements, as an important foundation for peace, stability and prosperity in the region, and reaffirmed their intentions to promote cooperation in this area.

東アジアで形成されつつある地域枠組み（「アーキテクチャー」）に関し、EUは、東アジアにおける普遍的に認められた価値及びグローバルなルールを基礎とした、開かれかつ透明な地域協力を強化するための努力を歓迎し、日本がこの面で建設的かつ積極的な役割を果たしていることを評価した。
On the emerging regional architecture in East Asia, the EU welcomed efforts to strengthen open and transparent regional cooperation in East Asia based upon universally recognised values and global rules, and expressed appreciation of Japan's constructive and active role in this respect.

東アジアで形成されつつある地域枠組み（「アーキテクチャー」）に関し、EUは、東アジアにおける普遍的に認められた価値及びグローバルなルールを基礎とした、開かれかつ透明な地域協力を強化するための努力を歓迎し、日本がこの面で建設的かつ積極的な役割を果たしていることを評価した。
On East Asia and its emerging regional architecture, the EU welcomed efforts to strengthen open and transparent regional co-operation based upon universally recognised values and global rules, and expressed appreciation of Japan's constructive and active role in this respect.

ひるがえって日本には、タージェニッフやトルストイに例えられるような、国家と共に普遍的に認められた人物を持ちません。
The Japanese, on the other hand, have possessed no such national and universally recognized figures as Turgenieff or Tolstoy.

中国は、中核的犯罪について裁判所に認められた普遍的管轄権を容認できない。
China cannot accept the universal jurisdiction accorded to the Court over core crimes.

また法律は国際法に従い、ベラルーシは「普遍的に認められた国際法の原則の優位性を認識し、法律がそのような原則に従うよう保証する」こととされた（第8条）。
The laws themselves are subject to international law and Belarus is willing to"recognize the supremacy of the universally acknowledged principles of international law and ensure that its laws comply with such principles.