溶け込んだ 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• dissolved
• blended
• blends

日本語 での 溶け込んだ の使用例とその 英語 への翻訳

家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
The family assimilated quickly into their new environment.

芸術と科学が日常に溶け込んだ生活。
It blends art and science into everyday life.

彼はとても簡単にチームに溶け込んだ。
He very quickly becomes part of the team.

ビタミンAが豊富で、水に溶け込んだビタミン錠はゆっくりと免疫力を発揮します。
Being rich with Vitamins A and vitamin tablet dissolved in water to slowly build immunity.

自然の中に人工物が溶け込んだ釧路湿原の別な表情を垣間見ることができます。
Therefore the visitors can find variety states of the Kushiro-shitsugen Wetland that artifacts blended into nature.

クリームに溶け込んだ20種類もの天然成分がお肌の上に湧き出てくる不思議で新感覚のオールインワンクリームです。
Water cream dissolved 20 kinds of natural ingredients on the skin will be Hydrating gush, there is an incredible new experience, is a versatile skin care product.

自然の中に人工物が溶け込んだ釧路湿原の別な表情を垣間見ることができます。
Therefore visitors can discover a variety state of the Kushiro-shitsugen Wetland that artifacts blended into nature.

クリームに溶け込んだ整肌成分と保湿成分がお肌の上に湧き出てくる不思議な新感覚のオールインワンクリームです。
Skin conditioning component and moisturizing ingredient that dissolved in the cream is the all-in-one cream of the incredible new feeling coming springs on top of the skin.

沖縄の自然に溶け込んだスパニッシュコロニアル風の外観と、美しい空間インテリア、温かなサービスで、極上な旅のひとときをお約束いたします。
Enjoy our heartwarming service in the Spanish colonialism-style appearance hotel with beautiful interior that blends in with the nature of Okinawa.

コラーゲンが溶け込んだスープと本物のふかひれを組み合わせたこだわりの一品。
A selected dish that combines authentic shark fin with a soup blended with collagen.

ポリエチレンは1933年に発明された大変歴史のある、また現代でもっとも馴染みのある生活に溶け込んだ材料です。
Polyethylene is very historical material that was invented in 1933, also it is the most familiar dissolved in the life In modern times.

どこか時代の綻びを予感させ、美しい海と肌を撫でる風の気配が風景に溶け込んだ音楽と交じり合う。
The beautiful sea and a hint of breeze that strokes one's skin intermingle with music that blends in with the landscape, foreboding an unraveling of the times.

古い町並みに溶け込んだ【壬生庵】は､一歩家の中に入ると､癒される優しい家に驚くことでしょう｡。
Melted into the old part of town, Mibuan may surprise you with a healing gentle home at the one step in.

万円【軽井沢】追分自然に溶け込んだレッドシーダーの外壁が美しい、RC外断熱のオールシーズン快適別荘。
Million yen[karuizawa] All season comfortable villa of RC outside heat insulation where the outer wall of the red cedar which is mixed with nature is beautiful.

スイス社会に溶け込んだことを示す資料を提出しなければならない。
Any other documents demonstrating that you are integrated into the Swiss society.

工業、農業などの産業用や家庭用水に溶け込んださまざまな汚染物質は、私たちを取り巻く環境へと放出されます。
Various substances, which contain pollutants emitted from industry, agriculture and households, are dissolved in the water around us.

大気中の二酸化炭素が溶け込んだ水のpHは、約5.6です。
The pH of water equilibrated with CO2 in the atmosphere is about 5.6.

水溶液は、水の中に物質が溶け込んだ液体で、飲料から、海洋の水、細胞の中の水に至るまで、さまざまな形で身近に存在しています。
An aqueous solution is a liquid consisting of substances dissolved in water; aqueous solutions exist in various forms around us, such as drinking water, seawater, and cell water.

月日の移ろいを雅やかな行事で感じさせる暮らしの歳時記や、日常に溶け込んだ生活作法など、独自の魅力が息づいています。
Month transitory life and saijiki feel in the courtly occasions of life manners such as that dissolved in the everyday, is alive with its own charm.

またシリーズ特有のオンラインネットワークでは、シングルプレイに溶け込んだ独特のオンラインマルチプレイが可能で、過度なコミュニケーションを必要とせず、他のプレイヤーと共に冒険を共有体験することができます。
Also blends single player in a series of unique online network of unique online multiplayer is possible, without excessive communication, to experience the adventures shared with other players.

京の台所を支えている錦市場を北へ上がった一角に古都の町並みに溶け込んだ清雅な佇まいを見せています。
In one corner went up the Nishiki Market that support the Kyoto of the kitchen to the north has seen a Seiga an appearance that dissolved in the townscape of the former capital.

お碗に描いてある人々繊細な輪郭線が釉薬に溶け込んだため、お碗にある人物はぼんやり見えるが、賓客を歓迎するお礼の用意は、少しもぼんやりしていないよ！
The People in the BowlAlthough the people in the bowl got indistinct because the fine painting melted in the glaze, the attitude we hold to prepare the greeting for honoured guests is distinctly strong!

グローバル化によって、外からの日本観に日本人がゆさぶられ、日本に溶け込んだ外国人も内からの目で日本を見るようになってきたという変化です。
Through globalization, this change is one where Japanese are being shaken by views of Japan from outside, and non-Japanese who have blended into Japanese society have become able to view it with insights gained from the inside.

お風呂について太古の海草や植物が地層に溶け込んだミネラル分を豊富に含んだ天然温泉を屋内はもちろん、露天でも楽しめます。
Our bathing areas Ancient seaweed and other plants have blended into the mineral strata in our abundance of natural hot spring baths, offering both indoor and outdoor bathing.

エイミーは、ホメオパシーの基本原則に立って、水にほとんど無限に溶け込んだ病原性物質が彼女が信頼する経験豊富なホメオパシーから得た証言と同様に病気を治すことができると主張する確固たる証拠があると考えている。
Amy believes that there is solid evidence for her claim, resting on the basic principles of homeopathy, which claims that pathogenic substances dissolved almost indefinitely in water can cure diseases, as well as testimony she got from experienced homeopaths whom she trusts.

幾何モチーフに動物たちがリズミカルに溶け込んだデザインは、echinoならでは。「鳥」と「鹿」という、幾度となく描かれたechinoの"アイコン"は、10年の時を経て、なおいっそう輝き、ファンを魅了し続けています。
It is a very echino-like design with animals blended in a rhythmical geometric background. echino's iconic recurring motifs,"birds" and"deer" continue to fascinate echino fans with even more brilliance after ten years of its history.

音とラーガに溶け込んだとき、自己は消え、音楽そのものが自身の存在となる。それがインド哲学における『Darshan―ダルシャン（すべてを委ねたあとに顕れるヴィジョン）』の原理だと、そうウダイは信じています”Pt。
Uday believes that when immersed in the note and raga, the self disappears and music takes on its own existence; the principle of‘darshan' in Indian philosophy. From Pt.

オベルグフェルは、都市や建築物、日々の風景に溶け込んだ人々の生活の中から素材を見つけ、彫刻や映像などを媒体に、自然と都市の関係性、都市生活に潜む社会性をユーモラスに内包する作品を制作する。
Jörg OBERGFELL finds materials in cities, architecture and people's lives blended into daily scenery, and using medium such as sculpture, photography and video, he creates works that humorously involve the relationship between nature and city as well as social aspects hidden in urban life.

あれだけ、砂糖が溶け込んだ。
I just sugar coated it.