日本語 での 煽動 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
憎しみや差別を煽動。
風刺、それとも煽動？インドの政治漫画をめぐって―。
それとも旗を燃やすことで、政治的な抗議行動を煽動しているのでしょうか。
ある日、神はその後、煽動イマーム江戸XIに神社での礼拝に猫の彫像を置くように言われました。
One day, God has incited then told to put the cat statue to worship at the shrine to Imam Edo XI.実際のところ、この計画は、数十年に及ぶ煽動プロジェクトにおける、これまでで最も野心的な対策のように見える。
The scheme, it says,looks like most ambitious step yet in a decades-long project of incitement.グリフィンが有罪判決を受けたのは1998年、incitementtoracialhatred（人種に基づく憎悪の煽動）のためだ。
In 1998, these articles resulted in Griffin being convicted of inciting racial hatred.実際のところ、この計画は、数十年に及ぶ煽動プロジェクトにおける、これまでで最も野心的な対策のように見える。
In fact, the scheme looks like the mostambitious step yet in a decades-long project of incitement.彼らの大半は、刑法130条（「人種的憎悪の煽動」）で訴追されている。
Most of them have beenprosecuted according to the paragraph 130 of the Criminal Code("Incitement to racial hatred").金持ちに課税を”といったようなスローガンは煽動としては前向きな影響を持つこともあるが、科学的な中身が欠けている。
Slogans like“tax the rich” can have a positive effect as agitation, but they lack any scientific content.わたしたちは婦人のあいだで活動をすすめるための適当な機関、煽動の特別な方法、特別な組織形態を必要とします。
We need appropriate bodies to carry on work amongst them,special methods of agitation and forms of organization.しばらくして、ルーの煽動的な弁舌の才は食糧暴動（英語版）を燃え立たせ、パリ・コミューンにおける力の均衡を破ることになった。
Soon, Roux's incendiary rhetoric was igniting food riots and upsetting the balance of power within the Paris Commune.合衆国憲法第一修正に見られる言論の自由に関する規定は、煽動的な言葉遣いに対しても幅広い保護を認めている。
The free speech provisions of the U.S. Constitution'sFirst Amendment grant broad protections for inflammatory rhetoric.しかし議論に参加するには次に何をすべきか知る必要があります政治的行動というのは煽動から構築へと促すことができることだからです。
We need to know what we want to do next,because political action is being able to move from agitation to construction.メディアは活発に戦争と戦争の煽動に反対し、国際紛争の平和的解決を意識的に推進しなければならない。
The media must actively oppose war and the incitement to war and consciously promote the peaceful settlement of international disputes.クレイアは「記録の多くの部分は、パレスチナ自治政府とパレスチナ指導部に対する煽動の部分として、捏造された」と主張した。
Qureia claimed that“many parts of the documents were fabricated,as part of the incitement against the Palestinian Authority and the Palestinian leadership”.実際彼は、司法長官に捜査させたり、煽動とアメリカ合州国政府打倒の企みのかどで、マラー逮捕させたりできるのだ。
Indeed, he can have the Attorney General investigate orarrest Mueller for sedition and an attempt to overthrow the government of the United States.しかし議論に参加するには次に何をすべきか知る必要があります政治的行動というのは煽動から構築へと促すことができることだからです。
But in order to be part of this conversation, we need to know what we want to do next,because political action is being able to move from agitation to construction.ユダヤ人とシオニズムに関する煽動的な証言があるだろうことを考慮すれば、ユダヤ人にとって、いかなる先天的な反感も捨てることは困難だろうと考えます。
Given that there's going to be inflammatory testimony about Jews and Zionism, I think it would be hard for Jews to cast aside any innate antipathy.憲法が確定する基本原則に違反し、煽動反抗または憲法、法律、行政法規及び規章の実施を破壊するもの。
(1) violations of the basic principles of the Constitution, incitement of resistance to or undermining of implementation of the Constitution, laws, or administrative regulations;ドライバの煽動は、それぞれの会社の下で、都市、および完全な円を有効にして得た外の古代の戦場に5元過ごしたこの証拠を訪問するように'注意'、。
Under the instigation of the driver, each of us spent five yuan, to the ancient battlefield outside the city turn full circle, and then got a'care', as a visit to this evidence.湾岸と中東を遥かに越えて、西欧ヨーロッパから北アメリカまで、スンニ派の煽動（しばしばサウジアラビアがスポンサーとなって）はシーア派の教義に含まれている想定された異端信仰に対して増大して来ている。
Far beyond the Gulf or Middle East, from western Europe to North America,Sunni agitation(often Saudi-sponsored) is intensifying against the supposed heresies contained in Shia teaching.ニュースの大見出しの大部分をつかんでいるのが極右の過激派達である一方で、主流のドイツ人達は、ますます煽動的な言葉遣い-そして時おり、反外国人感情-へと引き込まれていっています。
While it's the extremists on the far right who are grabbing most of the headlines,mainstream Germans are increasingly being drawn into inflammatory rhetoric- and at times anti-foreigner sentiment.しかし、アメリカ外交政策協議会のイラン・ベルマンが指摘するように、「クレムリンは、市民の中で侵食する外国人嫌悪の上昇で、ムスリム少数派を差別し無視し（煽動さえ）してきた。
But, as Ilan Berman of the American Foreign Policy Council points out,"the Kremlin has discriminated against its Muslim minority andignored(even abetted) the rise of corrosive xenophobia among its citizens.魔女狩りの煽動においてより重要だったのは、中世末期にヨーロッパのエリート達が描いた、彼らの政治的・経済的な力を脅かしつつあったひとつの存在様式全体を根絶せねばならないという欲求であった。
More important, in instigating the witch-hunt, was the need of the European elites to eradicate an entire mode of existence which, by the late Middle Age, was threatening their political and economic power.SocietyofBlackLawyersの議長、ピーター・ハーバートは、シャルリ・エブドの行いを「憎悪犯罪と宗教上の迫害に対する煽動として国際刑事裁判所の面前に報告する」ことを協会が検討するとツイートした。
Peter Herbert, chair of the Society of Black Lawyers, tweeted that the group would considerreporting Charlie Hebdo's actions as“an incitement to hate crime& persecution before the International Criminal Court”.Ｂ）可能な範囲で、インターネットを含む新しい情報・通信技術による人種憎悪や暴力の煽動の責任者を訴追するための適切な法律を採択し、適用すること。
(b) Adopting and applying, to the extent possible,appropriate legislation 月11日に、教皇フランシスは、正式に公すべてローマカトリック教徒の間で犯罪行為を煽動彼の教会内で児童虐待の報告を禁止し、そのような虐待について話す人たちに対して破門を脅かすことで。
On July 11, Pope Francis formally and publicly incited criminal behaviour among all Roman Catholics by prohibiting the reporting of child abuse within his church, and threatening excommunication against those who speak about such abuse.”.(b)可能な範囲で、インターネットを含む新しい情報・通信技術による人種憎悪や暴力の煽動の責任者を訴追するための適切な法律を採択し、適用すること。
(b) Adopting and applying, to the extent possible,appropriate legislation 他方、西洋では、繰り返し転生するという概念は休眠状態にあり、６世紀にユスティニアヌス皇帝の煽動で教会の教えから除外されて以来、少数の人々の注目を引くだけである。
In the Occident, on the other hand, the concepts of repeated incarnations has lain dormant, engaging the attention only of the few since itsexclusion from the Church's teachings in the 6th century at the instigation of the Emperor Justinius.
