移っている 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• moved
• shifted
• moving

日本語 での 移っている の使用例とその 英語 への翻訳

ダ・ヴィンチ自身は1500年にミラノからフィレンツェへ移っている。
Leonardo himself moved from Milan to Florence in 1500.

そして、その頃には人々の関心は他へ移っている。
Over time, people's concerns shifted to other issues.

CivilizationIIを設計したブライアン・レイノルズもフィラクシスに移っている。
Brian Reynolds, who designed Civilization II, also moved to Firaxis.

居住者がどんどん移っている。
Residents move more freely.

経済活動は大西洋から太平洋に移っている。
Economic activity is moving from the Atlantic ocean to the Pacific ocean.

この10～12年、力の中心がアジアへ移っている。
In the past 10 years, that center has moved to Asia.

年にはカリフォルニアへ移っている。
In 1982 he moved to California.

ほかは他の分野に移っている。
Others of you move in other spheres.

暑さは東に移っている。
The cold is being moved to the East.

市場の焦点はイタリアに移っている。
The market's focus is shifting to Italy.

世界の関心はとっくに別のところに移っている。
Meanwhile the world's attention has moved elsewhere.

年からはニューヨーク大学に移っている。
Transferred to New York University in 2005.

舞台はいま、ウィスコンシン州議会上院に移っている。
The action now moves to the Wisconsin State Senate.

ラテンアメリカの政治的バランスは明らかに左翼に移っている。
The political balance in Latin America has clearly been shifting to the left.

ポールとクララは1957年にジョブズの妹パトリシアを養子にし、家族は1961年にカリフォルニアのマウンテンビューに移っている。
In 1957 Paul and Clara adopted Job's sister Patricia and the family moved to Mountain View, California in 1961.

化学：リスクは、欧州や新興アジアにおいて、‘中'から‘高'へと移っている。
Chemicals: the risk moves from‘medium' to‘high' in Europe and in Emerging Asia.

下院では、投票の結果、127-2で法案が可決され、現在は上院での投票に移っている。
The House voted 127-2 to pass the bill, which now moves on to a vote in the State Senate.

歯科医は歯が位置で正確に移っていること保証するために進歩を頻繁に監視する必要がある。
The dentist needs to monitor the progress frequently in order to assure that the teeth are shifting in position accurately.

経済発展の中心がアジアに移っていることを世界は理解している。
There is a sense in the world that the center of economic development is shifting toward Asia.

その後しばらくの間は父親のもとで働くが、1899年には母とともにローマへ移っている。
For a while he worked with his father; then in 1899 he moved to Rome with his mother.

一方で、違法ダウンロード対策における高等教育機関の適切な役割についての議論は、一部の州の議会に移っている。
Meanwhile, the debate over the proper role of higher education institutions in fighting piracy has shifted to some state legislatures.

子供は左手にオレンジ色の旗を持ち、意識から無意識にコントロールが移っていることを示しています。
The child holds an orange banner in his left hand, showing that control has passed from the conscious to the subconscious.

ソーシャルメディアの価値はコンテンツのホスティングと削除から、人々の関心を導く推奨アルゴリズムに移っている。
It says the value of social media is shifting away from content hosting and removal towards recommendation algorithms directing one's attention.

ソーシャルメディアの価値はコンテンツのホスティングと削除から、人々の関心を導く推奨アルゴリズムに移っている。
The value of social media is shifting away from content hosting and removal, and toward recommendation algorithms directing one's attention.

実のところ話題は次の四半期に何が起きるかに移っている。
The real question is what's going to happen in the next two quarters.

だが来週にもなれば、別のことに興味が移っているかもしれない。
Next week, I might have moved on to a different interest.

外相記者のためのフェローシップで、北京は若い世代の国際ジャーナリストの訓練に移っている。
With its fellowships for foreign reporters, Beijing is moving to train a young generation of international journalists.

その大部分は、低所得者の人口が多い東南アジアへ移っている。
Much of this is passing to large low-income populations in South-East Asia.

最近3日間か4日間の（仏紙）レキップを読んだが、話題はサンチェスからネイマールへと移っている。
I read L'Equipe in the last three to four days and it has moved from Sanchez to Neymar.