日本語 での 移籍し の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
年早稲田大学に移籍し，研究活動も継続。
アトレティコ・マドリードに移籍し、18シーズンぶりのリーグ優勝に貢献。
MCAビクターに移籍し1993年「スケーターズ・ワルツ」リリース。
Moved to MCA Victor and released“Skater's Waltz” in 1993.だから彼は移籍しなければならない。
年に巨人に移籍し、１７年に現役引退。
McKnightはMotownRecordsに移籍し、クリスマスアルバム「Bethlehem」をリリース！
僕は、よりビッグなクラブに移籍したい。
I want to move 年、彼はキール大学に移籍し、1918年に教授となった。
In 1912, he moved to the University of Kiel, where he became professor in 1918.年株式会社NECデザインに移籍し、情報端末や公共システムのプロダクト及びソリューションデザイン、デザインマネジメントを行う。
Transferred to NEC Design Co., Ltd. in 2005, and performs product and solution design and design management of information terminals and public systems.翌年、彼女はUCLAの医学部に移籍し、1976年に医学博士号を取得した。
The following year she moved to the UCLA medical school and received her doctor of Medicine degree in 1976.同氏は2010年に米YahooからZyngaに移籍し、まもなくモバイル担当責任者からCOOのポジションに昇格した。
He joined Zynga in 2010 from Yahoo and quickly rose from a chief mobile officer position to his COO position.年8月、MinoanFlyingDolphinsに売却し、2005年にHellenicSeawaysの船隊に移籍し、NAVETRAILERに改名。
In August 1999, sold to Minoan Flying Dolphins,and in 2005, transferred to Hellenic Seaways fleet and renamed NAVE TRAILER.年に彼女はGoogleに移籍し、2001年11月から2008年3月までグローバルオンラインセールス＆オペレーションズの副社長を務めた。
She joined Google in 2001, and served as vice president of its global online sales and operations department from November 2001 to March 2008.年8月にMinoanFlyingDolphinsに売却され、2005年にHellenicSeawaysの船隊に移籍し、CIELOTRAILERに改名した。
In August 1999, sold to Minoan Flying Dolphins,and in 2005, transferred to Hellenic Seaways fleet and renamed CIELO TRAILER.年に彼女はGoogleに移籍し、2001年11月から2008年3月までグローバルオンラインセールス＆オペレーションズの副社長を務めた。
She joined Google Inc. in 2001 and served as its Vice President of Global Online Sales& Operations, from November 2001 to March 2008.後に、ブランメル仙台（現ベガルタ仙台）に移籍し1997年で現役引退。
Later joined Brummel Sendai(currently Vegalta Sendai) and retired in 1997.年後にプロ契約を結ぶと、1954年にはアーセナルへ移籍し、166試合に出場して99ゴールを奪った。
He turned professional two years later, moving to Arsenal in 1954 where he bagged an impressive 99 goals in 166 matches.年にはNestléメキシコに移籍し、サプライチェーンとR&D担当副社長に就任しました。
He moved to Nestlé Mexico in 2005 as vice president of supply chain and research and development(R&D).年にはバレンシアCFへ移籍し、2009年の古巣相手の一戦ではゴールを挙げて3-0の勝利に貢献している。
He moved to Valencia CF in 2007 and scored in a 3-0 win against his former club in 2009.年の後半に、彼はIndependienteMedellinに移籍し、101試合で15ゴールを記録したました。
Later in 1974, he was transferred to Independiente Medellin where he appeared in 101 matches scoring 15 goals.年にニューカッスルへ移籍し、その後はリンカーン・シティー、マンスフィールド・タウンを経て1966年に現役を引退した。
He moved on to Newcastle United in 1960 and later played for Lincoln City and Mansfield Town before retiring in 1966.到着から二年後、ナポリへ移籍し、そこでサッカー史上最高の選手として、崇められることになった。
Two years after his arrival, he was transferred to Napoli, where 解散後は事務所を移籍し、女優チョ・ソジンとして第2の人生をスタートする予定だそうです。
After the disbandment, she will move to the office and start his second life as actress Cho So Jin.年にはNestléメキシコに移籍し、サプライチェーンとR&D担当副社長に就任しました。
He moved to Nestlé Mexico in 2005 as Vice President of Supply Chain and R&D.年オフにはJ.J.ハーディとのトレードでブルワーズへ移籍し、ブルワーズで開花しています。
形の2編成（786・789）はファースト・スコットレールに移籍し、エディンバラ・ヘイマーカー気動車基地に配置されている。
Two ex SWT 158s, 786 and 789,have been allocated to First ScotRail and are currently based at Edinburgh Haymarket DMUD.この2億2500万ポンドの船はP&OCruisesに移籍し、Arcadiaと再命名される。
第1船は2009年のクリスマスに間に合うようP&OCruisesAustraliaに移籍し、第2船は1年後に移籍となる。
The first ship will transfer to P&O Cruises Australia in time for Christmas 2009, followed by the second a year later.Emotions』での挫折のあと、バンドはEMIレコードへ移籍し、アビー・ロードのスタジオでザ・ビートルズとピンク・フロイドのとなりの部屋で仕事をすることになった。
After the setback of"Emotions" the band moved to EMI, and found themselves at work in the Abbey Road studios alongside The Beatles and Pink Floyd.
