日本語 での 築き上げてきた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
我々は、自分たちが築き上げてきたものを愛している。
それによって、これまで築き上げてきた関係が壊れてしまうかも知れない。
これまで築き上げてきた全てを失ってしまう。
全て、人類が築き上げてきた事なんです。
そして、何よりも自分自身が築き上げてきた生活スタイルがあります。
伝統を守り、築き上げてきたものを保守するのか。
多くの金字塔を築き上げてきた。
私」の振る舞いによって、私が築き上げてきた。
僕らはともに成長し、すべてを一緒に築き上げてきた。
We grew up together, did everything together.それでは、マップを開いて今まで築き上げてきたものを見てほしい。
Now: Open the map and take a look at what we have built so far.今まで築き上げてきたことの殆どを捨てる時が来るでしょう。
It is too late to save most of what we have built.この30年間において、私どもが築き上げてきたすべてのことを誇りに思います。
I am really proud of what we have built over the years.Emtekは先月のブログへの投稿にて、「我々はBBMに注力し、これまで築き上げてきたものを誇りに思います」と伝えている。
Emtek, in one of their blogpost mentioned that“We are proud of what we have built to date….テーブルクロスで築き上げてきた宿泊施設からの信頼と期待に応えるため、。
In response to the reliance and expectations that we have built up thru our tablecloth business.誤った前提のうえに人生を築き上げてきたシオニストは、当然のことながらこの見解を否定するだろう。
Zionists who have built their lives on a false premise naturally will reject this view.何年にもわたって築き上げてきた知見、そしてその知見に裏打ちされた実力は、世界各国で高く評価されています。
The expertise and efficiency that has been built over the years can now 当社は、SMOのリーディングカンパニーとして築き上げてきた強みを生かして、アカデミアサイドの新たなニーズに迅速に対応します。
Taking advantage of the strengths we have built up as a leading SMO company,一番恐れていたのは、それまでの関係で築き上げてきた深い親交を失う、ということでした。
My deepest fear was losing everything we had built up together.埼玉栄高等学校のダンス部の皆さんがこれまでのワークショップなどを通じてDamaDamTalとともに築き上げてきた成果を発表しました。
Saitama Sakae Senior High School'sdance club その中でも、全日本空輸(ANA)は独自のヒューマンエラー対策を築き上げてきた航空会社の一つである。
Among them, All Nippon Airways(ANA) is one of those that have built unique countermeasures for reducing human errors.ベアトリーチェの碑文の謎を解いた者には、私が築き上げてきた全てを与えよう。
To the one という３つの力を大切にし、これらの力をさらに磨き上げ、築き上げてきたお客様との絆を大切にしながら、毎日の生活に彩りと輝きをくわえる、新しい『おいしい』を次々と生み出し続けていきます。
Further refining these capabilities and valuing the ties with our customers that we have built to date, 一方、これまで日本を牽引してきた自動車や電機産業などの製造業が築き上げてきた“モノづくり”の力の圧倒的な国際的地位が今、揺らいでいます。
At the same time,the overwhelming global power of monozukuri, which had been built up by the manufacturing industry, including automobiles and electrical machinery, and which served as Japan's driving force for so long, 長年築き上げてきた現地の小売業者や有名企業との信頼関係をもとにして、最高の国際送金サービスが提供できる枠組み条件を整えています。
These trust-based relationships- which have been established for many years- with recognized companies and local retailers, guarantee the general framework needed for an optimal currency transfer service.企業を長く存続させ、これまで築き上げてきた財産を維持できるかどうかは、相続計画と後任計画を通じて、こうした変化を先取りできるかどうかにかかってきます。
The long-term survival of a business and the preservation of the wealth that has been built, will likely depend on getting ahead of those changes through legacy and succession planning.Oracleの訴訟は、SunがJavaをオープンソース化して以来「築き上げてきた善意すべて」を脅かすものであるとSmith氏は主張している。
Smith argues that Oracle's lawsuit threatens"all of the good will that has built up" since Sun open-sourced Java, arguing:.なんと驚くことに、ガウディは模型とスケッチをベースに現場の職人と共に作品を築き上げてきたため、建造物の設計図面はほとんど残されてないとのこと。
Surprisingly, architect's blueprints are hardly remained, because Gaudi had created his work only based on the sketch and the models with the workmen in the construction sites.年以上にわたって築き上げてきた一家の生活を根こそぎ奪われて、子どもや孫と一緒の豊かな老後を失っても、人は生活をしていかなければなりません。
If deprived of your family life built up over more than half a century, or if your secure old age with children and grandchildren suddenly destroyed, you still have to live on.半世紀以上にわたり築き上げてきた信頼を基に、繊維の物流業務をはじめとした全てのお客様のニーズに迅速に応えております。
Based on the trust we have built up for more than half a century,ソ連の体制の中で苦労し、強い意志を持って音楽界での確固たる地位を築き上げてきた、反骨精神の人ラザレフ氏ならではの物言いではある。
No one except Mr Lazarev, who have struggled and established his firm status in the world of music through his strong willpower and rebellious spirit amidst the system of Soviet Union,can come up with such unique comment.
