触れられている 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• touched
• mentioned
• touches

日本語 での 触れられている の使用例とその 英語 への翻訳

最後に本書はインターネット上のプライバシーについても触れられている。
The report also touches upon the topic of online privacy.

この本でもそのことは触れられている。
The book also touches on this.

これらについて触れられている。
And they're touched by these things.

本の中で、それについて触れられている箇所があります。
There are areas in the book where it is touched on.

看守にさえ触れられているあなたの手によって主よ。
Even the guards have been touched by your hand, Lord.

自宅や学校、職場で、頻繁に触れられている表面や物体を清潔にして消毒する（特に病気の人がいる場合）。
Clean and disinfect frequently touched surfaces at home, work, or school- Especially when someone is ill.

その音は、体に触れられている人以外、誰にも聞こえない。
The sound can't be heard by anyone else but the person being touched.

このコレクションに寄せて書かれたナン卿のエッセーの中で、この展示の題名の由来について触れられている。
In the essay Sir Nunn wrote about this collection, he touches upon the origin of the title of this exhibition.

そして、Francesとの偶然の出会いは、彼と彼の暖かさと熱意に触れられている人それぞれにつながります。
And a chance encounter with Frances leads to each and every one of them being touched by his warmth and enthusiasm.

この提案の中で触れられている「四原則」とは、いわゆる「ハル四原則」のことで、以下の４項目を指します。
The“four principles” touched upon in this proposal, also known as the“four Hull principles", are the four points below:.

工業用のガス利用も時代を追って大きく進み、産業の近代化にも貢献していることも展示では触れられている。
The exhibition also touches on the other field of usage of gas for industry which has greatly advanced over time and contributed to the modernization of industry as well.

触覚と痛覚の受容体ですそれがあなたの脳に「心配しないであなたが触れられているんじゃないよ」と教えてくれますなので他者と充分に共感していても。
Well, that's because you have got receptors in your skin, touch and pain receptors, going back into your brain and saying"Don't worry, you're not being touched.

年代に空軍向けに書かれた学術論文では、音波を使用して人の頭に言葉を送信する兵器のアイデアに触れられている。
An academic paper written for the Air Force in the mid-1990s mentions the idea of a weapon that would use sound waves to send words into a person's head.

箱舟の窓は、この物語で触れられている「天の窓」（7･11、8･2）の対照物である。
The window of the ark is the counterpart to‘the window of heaven,' referred to in this very narrative(7:11; 8:2).

その後数ヶ月にわたり、チームは繰り返しその領域に刺激を与え、人差し指、薬指、などの、どの指に触れられているのかの感覚を生み出すパターンと場所を発見した。
Over the next few months the team repeatedly stimulated those areas of the brain, finding the patterns and locations that produced the sensation of being touched on the index finger, ring finger and so on.

フェドリッチ(2013)の意見は、セルマ・ジェームス(2012)も同じようなインタビューの中で述べていて、これらの問題は近年の大統領選挙においても触れられている[9]。
Federici's(2013) suggestions are echoed in an similar interview with Selma James(2012) and these issues have been touched on in recent presidential elections.[9].

どちらの当事国政府であれ、本条の第4項に関連した権利の行使を求める場合、第4項で触れられている核アイテムを他の当事国の領土あるいはそのコントロールから撤去するのに先立ち、他の当事国政府と協議を行うものとする。
If either Party seeks to exercise its right pursuant to paragraph 4 of this Article, it shall, prior to the removal from the territory or from the control of the other Party of any nuclear items mentioned in paragraph 4, undertake consultations with the other Party.

Londonistによれば、「建物の多くは想像上のものだが、学生たちは（歴史的な地図に基づいた）実際の道路図を用い、（当時の日記などで触れられている）ホンモノの商店や宿屋の看板まで含まれている」という。
As Londonist notes,“Although most of the buildings are conjectural, the students used a realistic street pattern[taken from historical maps] and even included the hanging signs of genuine inns and businesses” mentioned in diaries from the period.

フロリダ州や解放された奴隷に対する彼女の観察は手紙や随筆で間欠的に触れられているが、最後の2章である「年寄りカジョーと天使」と「南部の労働者達」はこの話題のみに捧げられている[23]。
Her observations of the state and characteristics of emancipated slaves are mentioned intermittently in letters and essays, but the final two chapters,"Old Cudjo and The Angel" and"Laborers of The South", are dedicated solely to this topic.[23].

エコラベルは企業の電力購入をよりよくするための一つの方法です。温室効果ガスプロトコルスのコープ２ガイダンスで触れられているエコエナジーはそのようなエコラベルの選択肢の一つです。エコエナジーのラベルは追跡（trackingcertficate）の上にさらに質の高さを意味するマークです。エコエナジーのラベルが貼られて売られている電力は厳格な環境基準を満たしており、再生可能エネルギー導入プロジェクトへの募金にもなります。エコエナジーは関わり、透明性、”言葉より行動”を原理としています。」。
Ecolabels are a way for companies to do more with their purchases. EKOenergy, mentioned by the GHG protocol Scope 2 guidance, is such an option: it is a mark of quality which comes on top of tracking certificates. Electricity sold with the EKOenergy label fulfills strict environmental criteria and raises funds for new renewable energy projects. Involvement, transparency and‘deeds not words' are important principles of EKOenergy's work.”.

何年も触れられていないことも淋しい。
Some haven't been touched for years.

それ以上のことは触れられていなかった。
Nothing more had been touched.

それでもわたしは、触れられていたかったのです。
But I wanted to be touched.

何年も触れられていないように見えた。
It looked like it hadn't been touched in years.

何年も触れられていないように見えた。
Does not look to have been touched for years.

何年も触れられていないことも淋しい。
It hadn't been touched for years.

たぶんその人は何年も人に触れられていなかったでしょう。
The man probably hadn't been touched in years.