日本語 での 言い張る の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
それでも父は言い張る。
彼は、これはぼくの脚だと言い張る。
You just think this is my leg.それでも父は言い張る。
But my father insisted.彼は、これはぼくの脚だと言い張る。
I wanted to say, that's my leg.それでも父は言い張る。
But his father insisted.わたしはビジネスマンじゃない」と、彼は言い張る。
それでも父は言い張る。
Nevertheless, the father insisted.わたしはビジネスマンじゃない」と、彼は言い張る。
ヤコブが言い張るので、エサウはそれを受け取った。
And because Jacob insisted, Esau accepted it.すると彼らは「もっとクーリーが必要だ！」と言い張る。
And I said it,“I need more cowbell!”.これでもまだありもしない幻想を言い張るつもりですか？
Are you still going to insist on your illusion that doesn't exist?彼女は自分の分析が正しいと言い張る。
おそらくこれもヘリコプターか何かだと思われるが、またUFOだと言い張る人がいるのだろう。
Some thought it might be an airplane, while others insisted that it was a UFO.暴言吐きまくって、翌日には覚えてないと言い張る。
She was hammered and claimed not to remember the next day.それがあると言い張る人は、科学者であれ、教条主義者であれ、悲劇への扉を開けることになる。
それなのに、大人たちは自分たちのやっている事が好きだと言い張る。
And yet all the adults claim to like what they do.ドライブ中、彼はヴェレスが溺れたトイレを買った（と彼が言い張る）店を指し示した[80]。
なんだって？あなたはこれを素晴らしく道徳的な良心だと言い張るけど。
どの女性が相手でもうまく踊らせることができると言い張る男たちは彼らのパートナーに十分信頼されることはない。
Men who claim they can lead anyone to dance well are not giving their partners enough credit.なんだって？あなたはこれを素晴らしく道徳的な良心だと言い張るけど。
You assert a fabulous moral conscience, John. I'm sorry?でも、彼女が言い張るので、地元の少年少女クラブで起業家精神に関する放課後プログラムを教えました。
But she insisted, so I taught a middle-school program on entrepreneurship at the local Boys and Girls Club.ディーンは、メアリーを危険な目に遭わせたくないと思うが、彼女はどうしても一緒に行くと言い張る。
Dean is uncomfortable with putting Mary in danger but she insists on going along.もちろん、一部の組織は、何の変化もなかったし、変化の必要はなかったと言い張るだろう。
Of course, some organizations will pretend that no change ever occurred nor was necessary.ディーンは、メアリーを危険な目に遭わせたくないと思うが、彼女はどうしても一緒に行くと言い張る。
アッラーについて虚偽を言い、かれが安息日とタウラーを永久不変のものとしたと言い張る者のことである。
In reference to those who lie about Allah and claim that He made the Sabbath and the Taurat eternal.ネイトは家の中で見つけたドラッグのことで父親を責めるが、父親は何も問題ないと言い張る。
Nate confronts his father, The Captain, about the drugs he found in the house,but his father denies having a problem.すなわち、嫉妬深い夫が彼の妻について言い張るーー彼女はそこらじゅうの男と寝るーー、それが真実だとしても、彼の嫉妬はいまだ病理的pathologicalである、と。
Jacques Lacan claimed that, even if a jealous husband's claim about his wife- that she sleeps around with other men- is true, his jealousy is still pathological.
