日本語 での 言い張り の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
うち一人は救出したが、もう一人は、自分は自由の身だと言い張り、そこに残った。
それでも父は私が彼と会うように言い張り、彼が非常に親切な人物であることを強調しました。
ヴィクトリア女王も、像がバッキンガム宮殿からの見晴らしを損なうと言い張り、彼女は像を移動させると個人的に提案した。
Queen Victoria claimed that the statue ruined the view of the skyline from Buckingham Palace, and she privately proposed that the statue be moved.その期間でも、私は改宗などしないと言い張り、サーミーとアフマドも「分かっているよ」と言っていました。
I insisted that I was not going to convert and Samy and Ahmed both said,"I know.その家に浴室を作った後も、祖母は（屋外の）フロバで入浴すると言い張り、新品のバスタブもシャワーも、完全に無視しました。
Even after a bathroom was installed in my grandmother's house, she insisted on bathing in the furoba and completely disregarded the brand new bathtub and shower.しかし、ニックは自分は無罪であると言い張り、イングランダーが多層階の宝石業を護るために警官たちを雇っていたのだと暴露する。
Nick, however, says he's innocent, and reveals that Englander used to employ cops to protect his multi-floor jewelry business.米国では、左派が政府の支出が足りないと主張する一方、右派は大きな政府が雇用を破壊していると言い張り、不毛な議論にはまり込んでいる。
America is stuck in a sterile debate, with the left claiming that the government is not spending enough,while the right insists that big government is destroying jobs.その時、上司が確認なんて頼まれていないと言い張り、責任転嫁したうえ、その後嫌がらせをしてきたり、悪口を言ってきたりしました。
I insisted that the boss was not asked for confirmation and did buck-passing and しかし、ネオコンたちはそれが正しいと言い張り、自分たちの世界観を広めるために「現下の危険に関する委員会」（TheCommitteeonthePresentDanger）という組織を立ち上げた。
But the neocons said it was true, and organized a group- The Committee on the Present Danger WEB- to promote their worldview.友だちに疑われたエリカは、街で盗撮したイケメンの写真を見せて自分の彼氏だと言い張り、その場をしのぐ。
When her friends become suspicious of her tall tales, Erika shows them a shot of agood-looking guy she secretly photographed in town and insists that he is her boyfriend to get out of the jam.しかし、ニックは自分は無罪であると言い張り、イングランダーが多層階の宝石業を護るために警官たちを雇っていたのだと暴露する。
Nick, however, maintains that he is innocent and reveals that Englander used to employ cops to protect his multi-floor jewelry business.赤ちゃんの頃から「離乳食は自分で食べる!」と言い張り母親がスプーンで食べさせたご飯を全て「ぶぇっ」と吐き出し、それを手でわし掴みにして自分で食べていたらしく、母からは「あんたは小さい頃から、何かと自分でやりたい子やったわー」と未だに言われる。
Since I was a baby"Baby food eats yourself!"He insisted that all the rice that the mother had eaten with a spoon was discharged as"え ぇ っ", it seemed that she grabbed it and grabbed it by herself and was eating himself, From my mother,"You were a child you wanted to do something by yourself from a childhood" is still told.そのため父に尋ねたが、父は『指輪などない』と言い張り、『もう十分たくさん寄付したのだから、これ以上はできない』と言った。
She もしあなたたちが神はイスラエル人だけの神であるといまだに言い張り、イスラエルのダビデ家が神の誕生の起源であり、イスラエル以外の民族はどれも神を「生む」資格がないどころか、異邦人の民族はヤーウェの働きを直接受けられはしないと信じているのなら──もし、まだこのように考えているのなら、それは、頑固に抵抗していることではないのか。
If you still maintain that God is the God of Israelites only, and still maintain that the house of David in Israel is the origin of God's birth, and that no nation other than Israel is qualified to“produce” God, much less is any Gentile family able to personally receive Jehovah's work- if you still think this way, then does that not make you an obstinate holdout?臀部の骨折という苦痛を伴う負傷にもかかわらず、彼はファンとの交流を続けると言い張り、骨折した臀部を抱えたまま53公演のツアーを行ったが、ツアーが進むにつれて、症状が悪化して深刻な状態になっていった」と、声明でペティの妻ダナと娘アドリアナが明かしている。
Despite this painful injury, he insisted on keeping his commitment to his fans and he toured for 53 dates with a fractured hip and, as he did, it worsened to a more serious injury,” Petty's wife Dana and daughter Adria stated.ヤコブが言い張るので、エサウはそれを受け取った。
And because Jacob insisted, Esau accepted it.わたしはビジネスマンじゃない」と、彼は言い張る。
I'm not an activist,” he insists.それでも父は言い張る。
But my Dad insisted.それでも父は言い張る。
But his father insisted.それでも父は言い張る。
Nevertheless, the father insisted.それでも父は言い張る。
But my father insisted.なんだって？あなたはこれを素晴らしく道徳的な良心だと言い張るけど。
ずっと私の息子だと言い張ってるの。
だが、おやじは言い張った。
彼は、これはぼくの脚だと言い張る。
You just think this is my leg.しかし、夫は言い張った。
But my husband was insistent.彼女は自分の分析が正しいと言い張る。
彼は、これはぼくの脚だと言い張る。
I wanted to say, that's my leg.
