赴任した 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• was assigned
• posted
• arrived

日本語 での 赴任した の使用例とその 英語 への翻訳

杉原千畝は、リトアニアに赴任した最初の日本人外交官でした。
Chiune Sugihara was the first Japanese diplomat posted to Lithuania.

彼らは皇帝のためにどこへでも赴任した。
It was taken wherever the emperor went.

新規にインドネシアに進出し、先月赴任したばかりだと。
You are very new to Indonesia, having arrived only last month.

彼の父親はドイツとソ連に赴任したポーランド外交官だった。
His father was a Polish diplomat posted to Germany and the Soviet Union.

年前の2004年10月に、仕事で別府の観光ホテルへ赴任したときなので13年前になりますね。
It was thirteen years ago, in October 2004, when I arrived to Beppu Fujikan Hotel.

夏目漱石は、1896年に五高（現熊本大学）の英語教師として赴任した。
Natsume Soseki(author, 1867-1916) arrived at Go-ko(now Kumamoto University) as an English teacher in 1896.

例えば、日本から赴任したスタッフには、使い慣れた日本語環境のPCが必要となる。
For example, staff sent from Japan need PCs with the Japanese environment they have grown accustomed to.

年から赴任した電気通信大学を拠点に、磁性流体のアートプロジェクト「突き出す、流れる」を開始。
In 2000, Sachiko began work on a ferrofluid art project that she named"Protrude, Flow.

北海道の離島に赴任した教師の川島はる(吉永)は6人の生徒を受け持つ。
Teacher Kawashima Haru(Yoshinaga) takes a position on a remote island off the coast of Hokkaido, where she takes charge of six students.

年に赴任したダイヤモンド神父は毎日のようにここを訪れ、草木を取り除き整備をすすめた。
The priest appointed to Sakitsu in 1981, Father Diamond, visited here almost every day and removed the weeds and began to maintain the place.

ルースは昨年米国大使として東京に赴任した数週間後に広島を訪れたが、彼の反応は、概して肯定的なものだった。
Roos visited Hiroshima weeks after he arrived in Tokyo as a U.S. ambassador last year, and the response was generally positive.

家族は大切ですよね。2000年に赴任した際は家族一緒にインドネシアに引っ越しました。
Family is very important to me, and when I took this position in 2000, my family moved here with me.

夫人にとって日本は、大使夫人として赴任した初めての国です。
Japan is the first country she would been posted to as an ambassador's wife.

これによりフランス帝国政府は、わが国に常駐の外交代表を派遣することとなり、デュシェーヌ・ド・ベルクールとロッシュとがあいついで赴任した。
The French imperial government began to send full-time diplomatic representatives to Japan; Duchesne de Bellecourt was assigned to the post, immediately followed by Roches.

年に、ブレジンスキーの父親は、カナダのモントリオールに、総領事として赴任した。
In 1938 Brzezinski's father was posted to Montreal, Canada, as Consul General.

年5月1日、真珠湾攻撃からほぼ5ヶ月後にヒッチコックは陸軍少佐として赴任した。
On May 1, 1942, nearly five months after Pearl Harbor attack, Hitchcock arrived at the post with the Army rank of major.

モーソンさんは、イギリス・ロンドンのブロムリ・バイ・ボウという地区の牧師で、彼が赴任した1980年ごろ、そこは極貧の疎外されたスラム街だった。
Mr. Mawson is a priest in Bromley-by-Bow, London, UK, and when he was assigned to the area around 1980, the area was an extremely poor slum.

私が赴任した時にはもう平和がよみがえっていましたが、柔道についてはまた新しく始めるのと変わりなく、日本から海外青年協力隊員が指導に行っておりました。
When I was assigned there, peace had returned to the nation, but in regard to Judo, it was just like starting anew, and a young man from Japan Overseas Cooperation Volunteers(JOCV) was coaching.

統合過程で新ダイワ工業の本社である広島に赴任した際も、積極的に心を開くことで良好な人間関係を構築することができたと思う。
When I was assigned to work at the Head Office of Shindaiwa in Hiroshima during the process of integration, I believe I could develop good human relationship by opening my mind.

父がラトビアのリガに赴任した時、母は私のエネルギーを導く方法として、私に体操をやらせることにしました。
When my father was put on assignment in Riga, Latvia, my mother decided she wanted to put me in gymnastics as a way to direct my energy.

年、近畿大学水産研究所に赴任した2代目所長・原田輝雄氏が、小割式網生簀養殖法を開発し、すぐにブリ養殖、さらにマダイ養殖へと着手した。
In 1954, Teruo Harada-the second director of the Fisheries Laboratory-developed a cage-farming method using a fine net, and quickly moved on to farming yellowtail and sea bream.

旧ソ連に赴任した時には、町道場が少ないものですから国立体育大学を訪ねることを勧められ、多くの強い選手らと稽古をしました。
When I was assigned to the former Soviet Union, I was advised to visit the National Sports Science University because of the lack of dojos in town, and that way I trained with many strong athletes.

町の公文書から面白いことがわかる。ソ連占領時、神父のユオザス・ヴァイチューナスはドゥルスキニンカイ教会に赴任した。言語学者のユオザス・バルチコニスや作家のヴィンツァス・ミーコライティス-プティナスなど、著名人が彼を訪れ司祭館に滞在した。
An interesting detail can be found in the town's archives- during the Soviet occupation a priest Juozas Vaičiūnas was assigned to Druskininkai Church. Famous people would come to visit him and stay in the parsonage- they included the linguist Juozas Balčikonis and the writer Vincas Mykolaitis-Putinas.

鉄鋼業とはプラント管理におけるノウハウの集積ですから、八幡や富士から遠いブラジルへ赴任した日本人技術者たちは、良かれと思う一心で、技術移転に骨身を惜しまなかったのでしょう。
Critical to the steel industry is the accumulation of know-how in plant management, and the Japanese engineers who were sent from Yawata and Fuji to that remote land of Brazil spared no efforts in transferring technology and skills there, firmly believing in its value.

例えばオランダ商館医官として長崎に赴任したフィリップ・フランツ・フォン・シーボルト(1796〜1866)は、本国からの命で日本列島の自然や歴史文化に関する膨大な資料を集めたが、そこにも少なくないアイヌ工芸が含まれていた。
Philipp Franz Balthasar von Siebold(1796 -1866), who introduced contemporary medicine to Nagasaki and Japan, collected an enormous amount of materials related to Japanese nature, history and culture, and among these items were many specimens of Ainu woodcraft.

私が彼の上司として海外赴任した。
I also traveled with him abroad as his bodyguard.

すみません、私もここに赴任したばっかりで。
I am sorry, sir, I just work here.

この前年にCarlPatheは代表としてウィーンに赴任した。
Carl Pathe had gone to Vienna as a representative the year before.

少なくとも僕が赴任した17年前からはずっとここにあります。
He lived here for at least the 17 years I have been here.

レッチャーは1850年2月3日にメキシコシティに赴任した[16]。
Letcher arrived in Mexico City on February 3, 1850.