CONCLUDING OBSERVATIONS 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 総括所見

英語 での Concluding observations の使用例とその 日本語 への翻訳

Concluding observations on the seventh periodic report of Switzerland.
監報第７号定期監査等の結果に関する報告について。

Had there been positive developments in the country since the Committee's previous concluding observations?
委員会の前回の総括所見以来、同国において肯定的な進展があったのか？。

CERD's concluding observations corroborate other reports we have received.
CERDの総括所見は、我々が受け取った他の報告を裏付けている。

The Committee welcomes efforts by the State party to implement the Committee's concluding observations on the State party's second periodic report.
委員会は、締約国の第２回報告書に関する委員会の総括所見を実施するために締約国が行なっている努力を歓迎する。

The concluding observations made detailed evaluation and recommendations for 34 issues.
総括所見は合計３４項目にも及ぶ詳細な評価・勧告を行った。

At its 2004th and 2005th meetings(CERD/C/SR.2004 and CERD/C/SR.2005), held on 9 March 2010, it adopted the following concluding observations.
年３月９日に開催された第2004回・第2005回会合（CERD/C/SR.2004とCERD/C/SR.2005）において以下の総括所見を採択した。

The concluding observations and recommendations of the Committee are available on the Committee's session webpage.
委員会の最終見解と勧告は委員会のセッション・ウェブページで入手できる。

The Committee welcomes efforts by the State party to implement the Committee's concluding observations on the State party's second report in 2002(CRC/C/15/Add.178).
委員会は、締約国の第２回報告書に関する委員会の総括所見（２００２年、CRC/C/15/Add.178）を実施するために締約国が行なっている努力を歓迎する。

While the Committee's concluding observations were distributed to judges, the national action plan has not been changed.
裁判官に対して規約人権委員会の最終見解は配布されたが、国内行動計画はまだ変更されていない。

The Committee welcomes efforts by the State party to implement the Committee's 2002 concluding observations on the State party's second periodic report(CRC/C/15/Add.193).
委員会は、締約国の第２回定期報告書に関する委員会の総括所見（CRC/C/15/Add.212）を実施するために締約国が行なった努力を歓迎する。

Concluding observations on the initial report of China, adopted by the Committee at its eighth session(17- 28 September 2012).
中国の第１回報告に関する総括所見（2012年9月17日―21日に開催された第8会期にて採択）。

The Committee has observed that indigenous children face significant challenges in exercising their rights and has issued specific recommendations to this effect in its concluding observations.
委員会の見るところ、先住民族の子どもは自己の権利の行使において相当の課題に直面しており、委員会はその総括所見においてその旨の具体的勧告を行なってきている。

(a) Ensuring that the Convention, concluding observations and general comments be translated into all of the State party's local languages;
(a)条約、総括所見および一般的意見が締約国のすべての地方言語に翻訳されることを確保すること。

The Committee recommends that the State party submit its seventh, eight and ninth periodic reports, due on 14 January 2013, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee during its seventy-first session(CERD/C/2007/1), and that it address all points raised in the present concluding observations.
委員会は、締約国が、その第７、８、９回定期報告書を第71会期において委員会が採択した人種差別撤廃委員会向け文書のためのガイドライン(CERD/C/2007/1)を考慮に入れ、2013年1月14日までに提出し、本総括所見で提起されたすべての点に対応することを勧告する。

In particular, the Committee's concluding observations should be disseminated to the public including children and should be the subject of detailed debate in parliament.
とくに、委員会の総括所見は子どもを含む公衆に対して広められるべきであり、かつ議会における詳細な議論の対象とされるべきである。

The State party should widely disseminate the Covenant, the text of the fourth periodic report, the written responses that it has provided in response to the list of issues drawn up by the Committee and the present concluding observations so as to increase awareness among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public.
締約国は規約、第6回定期報告の文書、委員会にそって作成された質問事項に対する書面回答および本総括所見を司法、立法及び行政当局、市民社会及び国内で活動する非政府組織ならびに一般に幅広く広めるべきである。

(3)The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the second periodic report of the State party on 21 September 2005(CRC/C/15/Add.259), and in particular with paragraphs 75 to 78 of the document, under the section“children in armed conflict”.
委員会は、締約国に対し、この総括所見は、締約国の第２回定期報告書に関して２００５年９月２１日に採択された以前の総括所見（CRC/C/15/Add.259）、とくに「武力紛争下の子ども」の項のパラ７５～７８とあわせて読まれるべきであることを想起するよう求める。

The State party is requested to disseminate widely the report submitted to the Committee and the present concluding observations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
締約国は、委員会に提出された報告書および現在の総括所見を公式ウェブサイト、メディアおよび非政府組織を通じて、適切な言語で広範に普及させることが要請される。

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's initial report on 4 October 2002(CRC/C/15/Add.195).
委員会は、締約国に対し、この総括所見は、〔条約に関する〕締約国の第１回報告書に関して２００２年１０月４日に採択された従前の総括所見（CRC/C/15/Add.195）とあわせて読まれるべきであることを想起するよう求める。

The Committee also notes with concern the high number of intercountry adoptions, suggesting that this form of adoption is not necessarily a measure of last resort, and reiterates its concern, stated in previous concluding observations, that the State party has not ratified the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
委員会はまた、国際養子縁組の件数が多いこと（これは、この形態の養子縁組が必ずしも最後の手段とされていないことを示唆するものである）にも懸念とともに留意し、前回の総括所見で述べた、締約国が国際的な養子縁組に関する子の保護および協力に関するハーグ条約（１９９３年）をまだ批准していないという懸念を繰り返すものである。

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 31 January 2003, contained in CRC/C/15/Add.201.
委員会は、締約国に対し、この総括所見は、締約国の第２回定期報告書に関して２００３年１月３１日に採択された以前の総括所見（CRC/C/15/Add.200）とあわせて読まれるべきであることを想起するよう求める。

The Committee urges the State party to take all necessary measures to address the recommendations contained in the concluding observations on its second periodic report under the Convention that have not been implemented or only partially addressed.
委員会は、締約国に対し、条約に基づく第２回定期報告書に関する総括所見に掲げられた勧告のうち未実施のものまたは部分的にしか実施されていないものに対応するため、あらゆる必要な措置をとるよう促す。

The Committee welcomes various measures taken as follow-up to the Committee's concluding observations(CRC/C/15/Add.85) after the consideration of the initial report to the implementation of the Convention, in particular:.
委員会は、条約の実施に関する第１回報告書の検討後、委員会の総括所見（CRC/C/15/Add.85）をフォローアップするためにとられたさまざまな措置、とくに以下の措置を歓迎する。

The Committee notes with concern that insufficient information regarding the concrete measures for the implementation of its previous concluding observations(2001) was provided by the State Party and regrets their overall limited implementation as well as that of the Convention as a whole.
委員会は前回の総括所見(2001年)の実施の具体的な測定に関して締約国が提供した情報が不充分であることに留意し、それらの全体的に限定された実施と条約全体の限定された実施を遺憾に思う｡。

This article provides(1) some basic and general observations in relation to the concluding observations made by the Committee on the reports of the Northeast Asian countries;(2) common themes; and(3) challenges to be addressed.
本稿の趣旨は、(1)子どもの権利委員会による総括所見に関して基本的、一般的な見解を述べること、(2)共通のテーマについて述べること、(3)課題について述べることである。

(6)The Committee, while welcoming the State party's efforts to implement the concluding observations on previous State party's reports, notes with regret that some of the recommendations contained therein have not been fully implemented, in particular:.
委員会は、これまでの締約国報告書に関する総括所見を実施するための締約国の努力は歓迎しながらも、そこに掲げられた勧告の一部、とくに以下の点に関わる勧告が全面的に実施されていないことに、遺憾の意とともに留意する。

While welcoming the State party's efforts to implement the Committee's concluding observations of 1998 on the State party's initial report(CRC/C/28/Add.7), the Committee notes with regret that some of the recommendations contained therein have not been fully addressed.
締約国の第１回報告書に関する委員会の総括所見（１９９８年、CRC/C/28/Add.7）を実施するために締約国が行なった努力は歓迎しながらも、委員会は、そこに掲げられた勧告の一部について十分な対応がとられていないことに、遺憾の意とともに留意する。

While welcoming the State party's efforts to follow up the Committee's concluding observations of 2004 on its second periodic report(CRC/C/15/Add.223), the Committee notes with regret that some of the recommendations contained therein have not been fully addressed.
第２回定期報告書に関する委員会の総括所見（２００４年、CRC/C/15/Add.223）をフォローアップするために締約国が行なった努力は歓迎しながらも、委員会は、そこに掲げられた勧告の一部について十分な対応がとられていないことに、遺憾の意とともに留意する。

The Committee, while welcoming the State party's efforts to implement the concluding observations on the State party's second periodic report(CRC/C/THA/CO/2), notes with regret that a number of the recommendations contained therein have not been given sufficient follow-up.
委員会は、締約国の第２回定期報告書に関する総括所見（CRC/C/THA/CO/2）を実施するために締約国が行なった努力は歓迎しながらも、そこに掲げられた多くの勧告について十分なフォローアップが行なわれていないことに、遺憾の意とともに留意する。

Recalling its general recommendation No. 30(2004) on discrimination against non-citizens, the Committee reiterates its recommendation, included in paragraph 22 of its previous concluding observations, that the State party ensure that there is no discrimination in the provision of educational opportunities and that no child residing in its territory faces obstacles to school enrolment.
市民でない者に対する差別に関する一般的勧告30（2004年）を想起し、委員会は、締約国が教育機会の提供において差別がないこと、締約国の領域内に居住する子どもが学校への入学において障壁に直面しないことを確保する前回総括所見パラグラフ22に含まれた勧告を繰り返す。