Examples of using Concluding observations in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I have three concluding observations.
Concluding observations by Mr N.N. VOHRA, Co-Chairman.
In the final stage of the reporting procedure,the UN Committee drafts and publishes its Concluding Observations.
Am Ende des Berichtsverfahrens veröffentlicht der UN-Ausschuss seine Concluding Observations Abschließende Beobachtungen.Please find the Concluding Observations and recommendations here.
I should like to thank Mr Bourlanges for his concluding remark whichgives me a welcome opportunity now to present my few concluding observations.
Ich möchte mich bei Herrn Bourlanges für seine Schlussbemerkung bedanken,die mir die willkommene Gelegenheit gibt, meine abschließenden Anmerkungen vorzubringen.Concluding observations by Mr Dimitris Dimitriadis, Co-Chairman.
Abschließende Bemerkungen von Herrn Dimitris DIMITRIADIS, Ko-Vorsitzender.The Committee has now circulated an advance copy of its concluding observations and recommendations regarding Morocco's performance under the Covenant.
Der Ausschuss hat jetzt ein Vorabexemplar seiner abschließenden Bemerkungen und Empfehlungen über den Stand der Erfüllungen von Verpflichtungen seitens Marokkos im Rahmen des Sozialpaktes in Umlauf gebracht.Concluding observations- an opportunity for a more inclusive EU for PWDs.
Die abschließenden Bemerkungen- eine Chance für eine inklusivere EU für Menschen mit Behinderungen.Opinion of the European Economic and Social Committee on the Concluding observations of the UN CRPD Committee- A new strategy for persons with disabilities in the European Union.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu den Abschließenden Bemerkungen des Ausschusses der Vereinten Nationen für die Rechte von Menschen mit Behinderungen- Eine neue Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union.The concluding observations of the Committee also address the concept of institutional racism.
In den abschließenden Bemerkungen des Kommitees wird auch auf das Konzept von ,institutionellem Rassismus‘ eingegangen.The own-initiative opinion will be adopted in a crucial moment, when the European Disability Strategy will be under a review process and the European Commission will have to report to the UN CRPDCommittee on the first 3 measures taken on the concluding observations.
Die Initiativstellungnahme wird zu einem entscheidenden Zeitpunkt verabschiedet werden, zu dem die Europäische Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen überarbeitet wird und die Europäische Kommission einen Bericht an den UNCRPD-Ausschuss über die ersten dreiMaßnahmen übermitteln wird, die in Bezug auf die abschließenden Bemerkungen ergriffen wurden.The related UNCRPD Committee adopted the Concluding Observations in October 2015 and the Commission stated its commitment to implement them.
Im Oktober 2015 nahm der entsprechende UNCRPD-Ausschuss die abschließenden Bemerkungen an, und die Kommission verpflichtete sich, diese umzusetzen.The Ad Hoc Group on Disability of the European Economic and Social Committee(EESC) held a conference in Thessaloniki, on 10 September 2015, on"The implementation of the UN CRPD by the EU:Assessing the impact of the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities' concluding observations- The way forward.
Die Ad-hoc-Gruppe zu Behinderungen des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(EWSA) veranstaltete am 10. September 2015 in Thessaloniki eine Konferenz zum Thema"Die Umsetzung des UNCRPD durch die EU:Beurteilung der Auswirkungen der abschließenden Bemerkungen des UN-Ausschusses für die Rechte von Menschen mit Behinderungen- weiteres Vorgehen.Subject: Concluding observations of the UN CRPD Committee- A new strategy for persons with disabilities in the European Union.
Betrifft: Abschließende Bemerkungen des Ausschusses der Vereinten Nationen für die Rechte von Menschen mit Behinderungen- Eine neue Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union.To submit reports to the United Nations treaty bodies to which it has assumed a reporting obligation andto give due regard to the recommendations and concluding observations of those treaty bodies, the most recent being the recommendations and concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
Den Vertragsorganen der Vereinten Nationen, gegenüber denen sie eine Berichtsverpflichtung eingegangen ist,Berichte vorzulegen und die Empfehlungen und abschließenden Bemerkungen dieser Vertragsorgane, deren aktuellste die Empfehlungen und abschließenden Bemerkungen des Ausschusses für die Beseitigung der Rassendiskriminierung sind, gebührend zu berücksichtigen;In its concluding observations of July 2013 the committee urged Finland to extend the privileges granted to Jehovah's Witnesses to other conscientious objectors.
In seinen Abschließenden Bemerkungen von Juli 2013 ermahnte der Aussschuss Finnland, dass es die Privilegien, die Zeugen Jehovas zugestanden werden, auf andere Kriegsdienstverweigerer ausdehnen solle.Reported instances of hate speech against national and ethnic minorities, including statements attributed to high-ranking government officials and public figures supporting an approach to Turkmenethnic purity, as noted in the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of August 2005;
Gemeldete Fälle von Hassrede gegen nationale und ethnische Minderheiten, darunter Erklärungen, die hohen Regierungsvertretern und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens zugeschrieben werden und in denen ein Konzeptturkmenischer ethnischer Reinheit befürwortet wird, wie in den abschließenden Bemerkungen des Ausschusses für die Beseitigung der Rassendiskriminierung vom August 2005 vermerkt;Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union- A new strategy for persons with disabilities in the European Union own-initiative opinion.
An die EU gerichtete abschließende Bemerkungen des Ausschusses der Vereinten Nationen für die Rechte von Menschen mit Behinderungen- Eine neue Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union Initiativstellungnahme.It is proposed to produce an own-initiative opinion on the Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union- A new strategy for persons with disabilities in the European Union.
Es wird vorgeschlagen, eine Initiativstellungnahme zum Thema"An die EU gerichtete abschließende Bemerkungen des UN-Ausschusses zu den Rechten von Menschen mit Behinderungen- Eine neue Strategie für Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union" zu erarbeiten.The concluding observations that will be issued by the UN CRPD committee will be utilised by all stakeholders on disability to contribute to the evolution of disability policy and legal framework in the EU.
Die abschließenden Bemerkungen, die vom UN-Ausschuss für die Rechte von Menschen mit Behinderungen gemacht werden, werden von allen Interessenträgern aus dem Behindertenbereich genutzt werden, um zur Entwicklung der Behindertenpolitik und des EU-Rechtsrahmens beizutragen.The EESC will lead thereflection on the implications of the UN CRPD Committee concluding observations and it will provide a forum of discussion for participation of civil society in a key policy priority for those working in the area of disability.
Der EWSA wird in der Debatte über die Auswirkungen der abschließenden Bemerkungen des UNCRPD-Ausschusses eine führende Rolle einnehmen und ein zivilgesellschaftliches Forum zur Diskussion über eine zentrale politische Priorität für die Interessenträger im Bereich Behinderungen bieten.In its concluding observations this year, the mission stresses the growing urgency of restoring the confidence needed for meaningful negotiations which can put an end to the occupation and all its negative consequences on the workers of the occupied Arab territories.
In ihren diesjährigen abschließenden Bemerkungen unterstreicht die Mission, dass es zunehmend dringlicher wird, das Vertrauen wiederherzustellen, das erforderlich ist, um sinnvolle Verhandlungen über ein Ende der Besatzung mit all ihren negativen Folgen für die Arbeitnehmer in den besetzten arabischen Gebieten zu führen.So far, the PSG had held three meetings, worked on two opinions(SOC/527 European Accessibility Act,and SOC/538, Concluding Observations of the UN CRPD Committee to the EU, with two respective hearings), and was planning to two country visits one in Latvia, on 7-8 July, on de-institutionalisation, and one in Greece, in October, on migrants with disabilities.
Die ständige Studiengruppe hat bislang drei Sitzungen abgehalten, an zwei Stellungnahmen(SOC/527-Europäischer Rechtsakt zur Barrierefreiheit und SOC/538- Abschließende Bemerkungen des UNCRPD an die EU, mit jeweils zwei Anhörungen) gearbeitet und plant zwei Länderbesuche eine am 7./8. Juli in Lettland über die Deinstitutionalisierung und eine im Oktober in Griechenland über Migranten mit Behinderungen.In its Concluding observations on the initial report of the European Union6, adopted on 4 September 2015, the United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities has encouraged the Union to take all appropriate measures to implement the Marrakesh Treaty as soon as possible.
In seinen abschließenden Bemerkungen zum ersten Bericht der Europäischen Union6, die am 4. September 2015 angenommen wurden, ermunterte der Ausschuss der Vereinten Nationen zu den Rechten von Menschen mit Behinderungen die Union, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, damit der Vertrag von Marrakesch so bald wie möglich umgesetzt wird.In its concluding observations, the committee expressed its concern that no measures appeared to have been taken to extend the right of conscientious objection against mandatory military service to persons who hold non-religious beliefs grounded in conscience, as well as beliefs grounded in all religions.
In den Schlussfolgerungen drückt 
