MANY TRANSLATORS 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 多くの翻訳者が

英語 での Many translators の使用例とその 日本語 への翻訳

Many translators are needed.
多数の通訳が必要となる。

Are there too many translators?
翻訳者が多すぎる。

How many translators can work on your order?
ご注文された案件に対して、何人のトランスレーターをアサインしますか？

This means we need many translators.
あまりにも多くの翻訳者を必要としています。

There are many translators who will facilitate the study of the project.
そうすることによって、多くの翻訳者がそのプロジェクトを閲覧することになります。

Thanks to the help of many translators.
たくさんの翻訳家たちの努力に感謝する次第である。

Many translators nowadays use Computer Assisted Translation(CAT) tools while they translate.
現在多くの翻訳者が使っている翻訳支援ツール（CATツール）も、一種の自動翻訳をする。

Your project can be public if you want as many translators as possible.
できるだけ多くの翻訳者への依頼を希望される場合は公開プロジェクトにすることが可能です。

For many translators, Gengo is a source of extra income that can be earned in their spare time.
多くの翻訳者にとって、Gengoは好きな時間に仕事を受注できる大事な収入源です。

To respond to diversified translation needs among companies all over the world, we have many translators with expertise in a wide range of fields.
世界中の企業の多様な翻訳ニーズに対応するため、幅広い分野の専門知識を持つ翻訳者が数多くいます。

Many translators working in Korea do not belong to a certain company, but work as freelancers.
翻訳家の多くは会社の社員としてではなく、フリーランスで仕事をしている人が多いです。

While Word is the word processing software of choice for many translators, how many of us have really taken the time to get to know its many features and functions?
多くの翻訳者がWordをワープロソフトとして用いていますが、一体どれだけの人がWordの学習に実際に時間を割いているのでしょうか。

Many translators use the toolkit directly, to do quality checks and to transform files for translation.
多くの翻訳者が翻訳品質のチェックやファイル形式の変換などにtranslatetoolkitを使っている。

For more than 30 years, the print publication Japan Echo provided Japanese views on their own country to an international readership-and provided work to many translators along the way.
JAPANECHO』誌は、30年以上にわたって日本の主張や意見を海外の読者に向かって発信し続け、その中で多くの翻訳者に翻訳業務を提供していました。

Many translators advertise in Yellow Pages or other directories, but it is important to ascertain their qualifications and their linguistic and subject expertise.
職業別電話帳やその他の名簿に多くの翻訳者が名前を載せていますが、それぞれの資格や言語運用力、専門知識を確認することが大切です。

I told you that Dr. Markus Bockmuehl said,"'When you have turned again[or turned back],' though favored by many translators, has no support in the Greek" Markus Bockmuehl, Ph. D.
マーカス・ボックミュウル博士は、「"あなたが立ち直ったら、[もしくはもとに戻ったら]"は、多くの翻訳者達によって考慮されているけれども、元来のギリシャ語はそれを支持していない」MarkusBockmuehl,Ph.D。

Many translators advertise in Yellow Pages or other directories, such as the JAT Directory, but it is important to ascertain their qualifications and their linguistic and subject expertise.
職業別電話帳やJAT会員名簿などの名簿に多くの翻訳者が名前を載せていますが、それぞれの資格や言語運用力、専門知識を確認することが大切です。

In order for those worldwide to recognize the quality Japanese translation service providers offer, as many translators and translation service providers as possible should take this exam, in order to work together to create a standard for translation project management.
このことを世界に認知させるためにも、多くの翻訳者、翻訳会社の方々が本試験を受験されて、共に、翻訳プロジェクトマネージメントの世界基準を構築したいと考えています。

We have many translators with expertise in automobiles and peripheral fields and can respond flexibly and quickly to translation needs for a variety of technologies and document formats.
私たちは、自動車や周辺分野の専門知識を持つ多くの翻訳者を抱えており、さまざまなテクノロジやドキュメント形式の翻訳ニーズに柔軟かつ迅速に対応できます。

We have many translators with expertise in automobiles and peripheral fields and can respond flexibly and quickly to translation needs for a variety of technologies and document formats. Illustration Services Our Elsevier illustrators can create professional illustrations for your paper.
私たちは、自動車や周辺分野の専門知識を持つ多くの翻訳者を抱えており、さまざまなテクノロジやドキュメント形式の翻訳ニーズに柔軟かつ迅速に対応できます。

And since we also know that many translators have different preferences for operating systems or browsers, and some even prefer to work on their desktop, even if a remote connection is unavailable, GlobalLink 5.0 offers maximum software compatibility, and even an offline translation mode.
また、多くの翻訳者には、オペレーティングシステムやブラウザにそれぞれ好みがあり、中にはリモート接続が利用できない状況であってもデスクトップで作業することを好む翻訳者がいることも、弊社はよく理解しています。そのため、GlobalLink5.0はソフトウェアの互換性が非常に高く、またオフライン翻訳モードにも対応しています。

Translators many many people! Translators on Transifex.
翻訳者たくさんたくさんの人々TranslatorsonTransifex。

During this process, many more translators will be needed.
そうなると、もっともっとたくさんの通訳者が必要です。

Our translators have many areas of expertise(e.g. legal, chemical, electrical, mechanical, etc.).
弊社の翻訳者は、多岐にわたる専門分野を持ちます（例えば法律関連、化学、電気、機械関係など）。

We would also like to take this opportunity to thank our many other translators for their continued cooperation and dedication.
この他にも、大勢の翻訳者の皆様にご協力・ご尽力いただきました。

A translator and interpreter working on the Moscow Times, explained that due to Trump's odd Twitter style sounding somewhat childish, many Russian translators frequently translate it to fit a more appropriate adult style.
モスクワ・タイムズに勤務する通訳兼翻訳者のミッシェル・ベルディ氏は、トランプ流のツイートはあまりにも幼稚なので、ロシアの翻訳者たちはそれをより大人の表現に変える場合が多いと説明した。