영어에서 When translating 을 사용하는 예와 한국어로 번역
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
When translating, do not change the msgid strings;
번역할 때 msgid 문자열은 변경하지 마십시오.Accuracy is very important when translating a document.
문서를 번역할 때는 정확성이 매우 중요해요.When translating aMule's Wiki, please follow these rules.
어뮬 위키를 번역할때 다음 규칙을 지켜주세요.Specifically, the last tool will be useful when translating text into a picture.
The following is a list of pages and directories that may require special attention when translating.
아래는 번역할 때 특별한 주의를 요하는 페이지와 디렉토리 목록입니다.They are most effective when translating documents with a high level of repetition.
특히 반복성이 높은 문서를 번역할 때 가장 효과적입니다.Using machine translation enables you to save time when translating large texts.
기계 번역을 사용하면 대량 텍스트를 번역할 때 시간을 절약할 수 있습니다.When translating Korean into Japanese, I imagine how this person would write in Japanese if he could speak Japanese.
한국어를 일본어로 번역할 때라면, 나는 만약 이 작가가 일본어를 구사할 수 있다면 어떻게 썼을까 하고 상상하면서 번역한다.He is the master of the beginning, yet his fire sometimes flags when translating his projects into concrete terms.
그는 시작의 주인이지만 그의 프로젝트를 구체적인 용어로 번역 할 때 때때로 그의 불씨가 표시됩니다.So, when translating video games, the translator should know which terms to translate and which to keep in the original language.
따라서 게임을 번역할 때 번역자는 Toni Fingerroos, founder and CEO of Fingersoft, uses this paid service when translating his games.
Fingersoft의 창립자 겸 CEO인 Toni Fingerroos는 자사의 게임을 번역할 때 유료 서비스인 ICanLocalize를 이용합니다.For instance, when translating the word‘death,' the automated translation would use the word‘kill,' which could frighten potential patients.
예를 들어 '죽음'을 번역할 때 자동 번역은 '죽임'의 의미를 지니는 단어를 사용할 수 있으며 이는 환자를 겁에 질리게 할 수 있습니다.Mr. Fenton, however, was clearly faithful to the Hebrew text when translating Leviticus 23:15-17, where other translators were not.
그러나, 휀톤씨는 레위기 23:15-17을 번역할 때 그 히브리 문장에 분명히 충실했다.If a document is posted, then when translating a document between statuses, users may be asked to fill out certain document data, certain checks and business logic restrictions specific to each stage can be applied to this data.
문서가 게시되면 상태간에 문서를 변환 할 때 특정 문서 데이터를 입력하라는 메시지가 표시 될 수 있으며 각 단계별 특정 검사 및 비즈니스 논리 제한을이 데이터에 적용 You can translate plain text directly, but you will need to take extra care when translating text blocks containing HTML or Liquid.
일반 텍스트를 직접 When translating with SDL Trados Studio, any segments not leveraged from translation memory can automatically be machine translated for the translator to review, then accept and amend if necessary, or decide to manually translate instead.
SDL Trados Studio로 작업할 때는 번역 메모리에서 활용되지 않은 세그먼트를 자동 번역하여 번역가가 검토한 후에 받아들이고 필요할 경우 수정하도록 하거나, 아니면 아예 처음부터 새로 번역하도록 선택할 수 있습니다.Numerous experiments conducted by our company show that using PocketTran can save up to 80% of your valuable time when translating and when you do not have access to a desktop computer.
In summary, InteractiveTran is a tool that can help you save valuable time when translating anything from an e-mail, web page, fax, letter, book, user's guide or manual to extremely large volumes of text.
요약하면, 그 때 아무 것도 번역 InteractiveTran 귀중한 시간을 절약할 수있는 도구입니다 전자 - 메일, 웹 페이지, 팩스, 편지, 책, 사용자 가이드 또는 텍스트의 매우 큰 볼륨을 수동으로합니다.While the English French Dictionary user interface may not offer much in the way of style orartistic direction, it's designed to be easy-to-use and, when translating and defining French words, that's really all that matters.
영어 프랑스어 사전 사용자 인터페이스는 스타일이 나 예술적 방향의 방법으로 많은 것을 제공 하지 않을 수 있지만,그것은 쉽게 사용 하도록 설계 하 고, 번역 및 프랑스어 단어를 정의 할 때, 그 게 정말 모든 문제입니다.Simon Lee, founder of the Korean start-up behind Flitto,an app that crowdsources translations, said the hardest part for machines when translating languages is when people make errors like finishing a sentence without a period, making typos or forgetting spaces, especially crucial in Asian languages.
Simon Lee, founder of the Korean start-up behind Flitto, an app that crowdsources translations,said the hardest part for machines when translating languages is When translated, it reads.
말을 번역하면 그것은.When translated, this turned out to be“Every car has a high-quality corpse”.
그러나 번역될 때, ‘Every car has a high quality corpse' (모든 자동차는 고품질의 시체를 가지고 있습니다)라는 문구로 번역되었습니다.However, when translated into Dutch, it became,'Every car has a high-quality corpse.'.
그러나 번역될 때, ‘Every car has a high quality corpse' (모든 자동차는 고품질의 시체를 가지고 있습니다)라는 문구로 번역되었습니다.Everywhere I looked I saw evidence-based design features that, when translated to the hospital environment, have been shown to improve experiences and outcomes for users.
내가 본 모든 곳에서 나는 증거 기반 디자인 기능을 보았는데 병원 환경으로 변환 할 때 사용자 경험과 결과를 향상시키는 것으로 나타났습니다.However, when translated the phrase turned into‘Every car has a high quality corpse'.
It can mean“my little cabbage” when translated literally, or, more likely,“my little pastry puff.”.
말 그대로 번역 될 때 "내 작은 양배추"를 의미 할 수도 있고, 아마도 "내 작은 생과자 퍼프"를 의미 할 수도 있습니다.Frankfurt Crown Cake, when translated into English, this German speciality is wrapped with a butter cream and made in a special form.
프랑크푸르트 크라운 케이크, 이 독일 전문 영어로 번역 될 때 버터 크림으로 감싸 이며 특별 한 형태로 만든.
