BRUSQUE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• cộc cằn
• brusque
• lỗ mãng
• thô lỗ

Ví dụ về việc sử dụng Brusque trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

He's pretty intense, brusque.
Ông ấy khá căng thẳng, lỗ mãng.

He's cold and brusque with everyone.
Nó lạnh lùng và tàn bạo với tất cả.

Though even nowadays it sounds fresh and brusque enough.
Ngay cả đối với hiện giờ, nó vẫn rất mới mẻ và táo bạo.

His voice was brusque,“Are you driving?”.
Tôi nói giọng yếu ớt:" Cậu lái chứ?".

So I telephoned Mr. Bell and when he got on the phone he was very brusque;
Tôi bèn gọi ông Bell và khi ông ta trả lời điện thoại, ông ta rất cộc cằn;

I had noticed you're a tad brusque with everyone else.
Em để ý thấy anh luôn lỗ mãng với người khác.

There is a reason that my biography describes me as arrogant, prickly, brusque.
Có một lý do mà tiểu sử của tôi mô tả tôi Là kiêu ngạo, hay giận dỗi, cộc cằn.

The truth is, they may come across as more brusque and impatient than they actually are.
Sự thật là, họ có thể đi qua hơn Brusque và thiếu kiên nhẫn hơn trên thực tế.

Brusque interactions and last-minute disagreements about protocol are not uncommon when the U.S. leader visits China, where there's an expectation that government ground rules be followed without question, no matter how rigid.
Tương tác Brusque và bất đồng vào phút chót về giao thức không phải là hiếm khi các nhà lãnh đạo Mỹ thăm Trung Quốc, nơi có một kỳ vọng rằng nguyên tắc cơ bản của chính phủ phải tuân theo mà không thắc mắc, không có vấn đề làm thế nào cứng nhắc.

I hope my men weren't too brusque with you?”.
Chị hy vọng là ông chồng chị đã không quá cứng rắn với em?”.

Now, the word originally meant BRUSQUE"gruff gruffly," you relate it to the brush(brush) and QUEEN(queen).
Bây giờ, với từ BRUSQUE ban đầu nghĩa là“ cộc cằn thô lỗ”, bạn hãyliên tưởng nó đến BRUSH( bút vẽ) và QUEEN( nữ hoàng).

During the latter part of my stay, Vincent became excessively brusque and noisy, then silent.
Trong thời gian cuối tôi ở đây, Vincent đã trở nên quá mức thô bạo và ầm ĩ, rồi lại nín thinh.

Although he's inherited his grandfather's brusque and conservative nature, he also has the kind heart of his father, and is intrinsically a good man.
Mặc dù đã thừa hưởng cộc cằn và bảo thủ tự nhiên của ông nội mình, ông cũng đã nhận được những phẩm chất loại tim từ cha mình, và về bản chất là một người đàn ông tốt.

What came out perfectly on my solid and robust Erard became brusque and ugly on Chopin's piano.
Những gì vang lên khá hoàn hảo trên cây Erard cứng rắn bỗng trở nên thô kệch và xấu xí trên cây piano của Chopin.

Furthermore, the local dialect with its heavy Chinese influences may appear brusque or even rude, but"You want beer or not?" is in fact more polite in Chinese-- after all, the person asking you the question is offering you a choice, not making a demand!
Hơn nữa, phương ngữ địa phương với những ảnh hưởng của Trung Quốc nặng của nó có thể xuất hiện cộc cằn hoặc thậm chí thô lỗ, nhưng nói rằng“ Bạn muốn bia hay không?” là trong thực tế hơn trong lịch sự của Trung Quốc hơn yêu cầu nếu bạn muốn bia, sau khi tất cả, người yêu cầu bạn câu hỏi là cung cấp cho bạn một sự lựa chọn, không làm cho một nhu cầu!

Subianto, usually known as Prabowo, was a general in Suharto's government and has a brusque and impatient demeanor.
Ông Subianto, thường được biết đến với tên gọi Prabowo, một tướng lĩnh trong Chính phủ của ông Suharto, có cách ứng xử rất bộc trực và thường tỏ ra thiếu kiên nhẫn.

Navajo patients simply didn't respond well to the brusque and distanced style of Western doctors.
Bệnh nhân Navajo đơn giản là không đáp ứng tốt với phong cách bực bội và xa cách của các bác sĩ phương Tây.

For the Philippines, a U.S. treaty ally, there are growing doubts about whether the American navy would protect them in a conflict with China, something Duterte, a brusque critic of the U.S., has questioned publicly.
Đối với Philippines, một đồng minh của Mỹ, ngày càng có nhiều nghi ngờ về việc hải quân Mỹ có bảo vệ họ trong cuộc xung đột với Trung Quốc hay không, Duterte, một nhà phê bình thô lỗ của Mỹ, đã đặt câu hỏi công khai.

That's why many CEOs are accused of being aloof and brusque towards family, friends and employees.
Đó là lý do tại sao nhiều CEO bị cho là sống tách biệt và cộc cằn với gia đình, bạn bè và nhân viên.

The verger or sacristan(I prefer the latter appellation, inaccurate as it may be) was accordingly sent for by the somewhat brusque lady who keeps the inn of the Chapeau Rouge;
Người giữ nhà thờ, nói cách khác, người cai quản giáo đường( tôi thích cách gọi sau này hơn cho dù nó chưa thật chính xác lắm) được bà chủ khá thô lỗ của quán Chapeau Rouge gửi tới;

If one comes across as sometimes being cold or brusque, it's simply because I'm striving for the best.”.
Nếu ai đó thấy tôi đang tỏ ra lạnh lùng hay cộc cằn, đó đơn giản vì tôi đang phấn đấu cho những điều tốt nhất”.

In the end, they decided on a brown linen jacket, hardly worn- Sylvia had considered it to be a mistake for herself, the style too brusque- and a pair of tailored tan pants and a cream-colored silk shirt.
Cuối cùng họ quyết định chọn một chiếc áo khoác bằng lanh màu nâu, gần như chưa mặt- Sylvia đã chọn lầm cho mình, kiểu quá bạo- và một cái quần màu tan phù hợp và một áo sơ mi lụa màu kem.

From what little Catherine remembered of her father, a brusque and pitiless individual, this story was easy to believe.
Từ những gì còn lưu lại trong trí nhớ của Catherine về người cha của mình, một người cộc cằn và nhẫn tâm thì chuyện này hoàn toàn dễ hiểu.

Likewise, Mercury in Cancer can find Aries communicators rather brusque, and Libra communicators maddeningly detached or other-oriented.
Tương tự như vậy, Mercury trong Cự Giải có thể tìm thấy Dương Cưu truyền thông thay Brusque và Libra truyền thông maddeningly riêng lẻ hoặc hướng khác.

Enjoying steak frites at Chartier, where the waiters manage to be both brusque and friendly, and approve of my efforts to speak French.
Thưởng thức Steak Frites tại Chartier Thưởng thức các món bít tết tại Chartier, nơi những người phục vụ quản lý được cả hai brusque và thân thiện, và chấp nhận những nỗ lực của tôi để nói tiếng Pháp.

When Stalin died in 1953, many observers outside of Russia thought it unlikely that the brusque and seemingly uneducated Khrushchev could survive without his mentor.
Khi Stalin qua đời vào năm 1953, nhiều nhà quan sát bên ngoài nước Nga nghĩ rằng một Khrushchev lỗ mãng và dường như ít học khó có thể tồn tại được khi không còn người bảo trợ của mình.

In an age when public buildings are supposed to be transparent and welcoming, it is opaque and brusque, a forbidding monolith that speaks more of a watchtower than a gallery of modern art.
Trong một thời đại mà các tòa nhà công cộng được coi là minh bạch và chào đón, nó mờ đục và thô lỗ, một khối đá nguyên khối nói nhiều về một tháp canh hơn là một phòng trưng bày nghệ thuật hiện đại.

His Ego May Get in the Way of Good Care Many of us have encountered an arrogant or egotistical doctor. He or she comes across as mightier-than-thou, seems brusque, superior or conceited, as if we are supposed to feel lucky simply to be in this person's presence, or fearful enough that we had better not cross him.
Nhiều người trong số chúng ta đã từng gặp một bác sĩ kiêu ngạo hay tự cao tự đại, người đó tự cho mình là quyền thế hơn ngươi, có vẻ lỗ mãng, làm cao hoặc kiêu ngạo, như thể chúng ta phải cảm thấy may mắn khi được gặp họ, hoặc đủ sợ để chúng ta tốt hơn cả là không cản trở anh ta.