CONSCIENTIOUS OBJECTION Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• sự phản đối theo lương tâm
• phản đối về lương tâm

Ví dụ về việc sử dụng Conscientious objection trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Living the faith can sometimes require conscientious objection.”.
Sống đức tin đôi khi có thể đòi phải phản đối lương tâm.

Conscientious objection must enter into every juridical structure.
Phản đối theo lương tâm phải bước vào trong từng cơ cấu pháp nhân.

But yes, I can say that conscientious objection is a human right.
Nhưng những gì tôi có thể nói, cự tuyệt vì lương tâm là một quyền con người.

In this area, everyone can exercise the right to conscientious objection.".
Trong phạm vi này, mọi người có quyền thực thi quyền phản đối lương tâm”.

Conscientious objection must enter into every juridical structure because it's a human right.
Cự tuyệt vì lương tâm phải có trong mọi cơ cấu pháp chế, bởi đây là quyền con người.

But what I can say is that conscientious objection is a human right.
Nhưng những gì tôi có thể nói, cự tuyệt vì lương tâm là một quyền con người.

One way to think about the third-party vote is that it is a form of conscientious objection.
Một cách để suy nghĩ về cuộc bỏ phiếu của bên thứ ba là đó là một hình thức phản đối có lương tâm.

But, yes, I can say conscientious objection is a right that is a part of every human right.
Nhưng, có, tôi có thể nói phản đối lương tâm là một quyền, một phần của mọi nhân quyền.

Bishop Leahy also criticized the limited right to conscientious objection in the new legislation.
Đức Giám mục Leahy cũng chỉ trích quyền hạn chế đối với sự phản đối có lương tâm trong luật mới.

Conscientious objection must enter into every juridical structure because it is a right, a human right….
Việc phản đối lương tâm phải được đưa vào mọi cơ cấu pháp lý vì nó là một quyền, một nhân quyền.

Those that work in healthcare facilities are reminded of the moral duty of conscientious objection.”.
Những ai làm việc tại các cơ sở y tế được nhắc nhớ bổn phận luân lý phải phản kháng lương tâm.

Conscientious objection must enter into every juridical structure because it is a human right.
Quyền phản đối theo lương tâm phải được nhận biết trong mỗi cấu trúc pháp lý bởi vì đó là quyền của con người.

Judiac Ranape, a nurse who trains doctors on abortions, argued that conscientious objection is a problem.
Judiac Ranape, một y tá đào tạo bác sĩ về phá thai, lập luận rằng sự phản đối theo lương tâm là một vấn đề.

Conscientious objection must enter into every juridical structure because it is a human right.
Quyền được từ chối gia nhập vì lương tâm phải được đưa vào trong mỗi cấu trúc pháp luật vì đây là quyền con người.

Some South Koreans fear that legalizing conscientious objection will undermine the country's national defense.
Một số người Hàn Quốc lo sợ rằng hợp pháp hóa phản đối lương tâm sẽ làm suy yếu nền quốc phòng của đất nước.

Consequently,“those who work in healthcare facilities are reminded of the moral duty of conscientious objection.
Thành thử,“ những ai làm việc tại các cơ sở y tế được nhắc nhớ bổn phận luân lý phải phản kháng lương tâm.

The right to conscientious objection must be recognized within each legal structure because it is a human right.
Quyền chống cưỡng theo lương tâm cần phải được tôn trọng trong mỗi một cơ cấu pháp lý vì nó là một thứ nhân quyền.

Consequently, those who work in healthcare facilities are reminded of the moral duty of conscientious objection.”.
Vì thế,“ những ai làm việc trong ngành y đều được nhắc cho biết bổn phận được phản đối theo lương tâm về mặt luân lý.

The pope answered:"I can say that conscientious objection is a right that is part of every human right.".
ĐGH Phanxicô:“ Tôi có thể nói rằng sự phản đối theo lương tâm, là một quyền mà đó là một phần của tất cả các quyền con người.

This is why the UN drafted a mandate in 1995 that should not exclude the right to have conscientious objections to military service.
Năm 1995, Ủy ban Nhân quyền Liên Hiệp Quốc đã đưa ra một nghị quyết, duy trì các quyền của những người phản đối tận tâm để tránh dịch vụ quân sự.

The right to conscientious objection must be recognized within each legal structure because it is a human right.
Quyền phản đối theo lương tâm phải được nhận biết trong mỗi cấu trúc pháp lý bởi vì đó là quyền của con người.

Many individuals have claimed the right to refuse to perform military service(conscientious objection) on the basis that such right derives from their freedoms under article 18.
Nhiều người đã đòi có quyền từ chối làm nghĩa vụ quân sự( sự phản đối về lương tâm) dựa trên lập luận cho rằng đó là quyền xuất phát từ sự tự do của họ theo Điều 18.

Francis added:"Conscientious objection must enter into every juridical structure because it is a right, a human right.
Đức Giáo hoàng nói‘ Sự phản đối vì lương tâm phải hiện diện trong mọi cơ cấu pháp lý vì đó là một quyền, một quyền của con người.”.

You will find an operations manager who says,‘We won't perform it[an abortion] because it's against my religious beliefs',” Ranape said, calling for restrictions on conscientious objection.
Bạn sẽ thể tìm thấy một người quản lý về mổ xẻ nói:" Chúng tôi không thực hiện nó[ phá thai] vì nó chống lại niềm tin tôn giáo của tôi” Ranape nói, kêu gọi hạn chế về phản đối theo lương tâm.

Pope Francis stated,“Yes, I can say that conscientious objection is a right that is a part of every human right.
ĐGH Phanxicô:“ Tôi có thể nói rằng sự phản đối theo lương tâm, là một quyền mà đó là một phần của tất cả các quyền con người.

In 2009(70 years after his death), a book was published containing extensive correspondence by Karel Čapek, in which the writer discusses the subjects of pacifism and his conscientious objection to military service with lawyer Jindřich Groag from Brno.
Vào năm 2009( 70 năm sau khi ông qua đời), một cuốn sách được xuất bản gồm nhiều thư từ của Karel Čapek thảo luận về các vấn đề hòa bình và sự phản đối tận tâm nghĩa vụ quân sự của ông với luật sư Jindřich Groag đến từ Brno.

In other words, the belief upon which conscientious objection is based must be the primary controlling force in the applicant's life.
Nói cách khác, niềm tin dựa trên sự phản đối tận tâm phải là lực lượng kiểm soát chính trong cuộc sống của đương đơn.

Van het genoemde general comment luidt: Many individuals have claimed the right to refuse to perform military service(conscientious objection) on the basis that such right derives from their freedoms under article 18.
Nhiều người đã đòi có quyền từ chối làm nghĩa vụ quân sự( sự phản đối về lương tâm) dựa trên lập luận cho rằng đó là quyền xuất phát từ sự tự do của họ theo Điều 18.

Those who have recourse to conscientious objection must be protected not only from legal penalties but also from any negative effects on the legal, disciplinary, and financial plane.”.
Những ai nại đến sự phản đối theo lương tâm cần được bảo vệ không những không phải chịu những hình phạt pháp định mà còn không phải gánh lấy những hậu quả tiêu cực trên bình diện pháp luật, kỷ cương, tài chính và nghề nghiệp” 822.

I say,"as a rule", because, during the present war, a certain number of people have had truly conscientious objections to military service and have been subjected to iniquities which remind us of those which stained the Inquisition of the Middle Ages.
Tôi nói‘ theo thông lệ', vì trong cuộc chiến tranh hiện nay một số người nào đó đã thật sự dùng lương tâm để phản đối việc đi quân dịch và phải chịu những điều bất công nhắc nhở chúng ta tới những kẻ bôi nhọ tòa án tôn giáo thời Trung cổ.