CONTRITE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• ăn năn
• hối
• thống hối kẻ nghe

Ví dụ về việc sử dụng Contrite trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Jean Grey is contrite.
Jean Grey tử trận.

Subject:(contrite) No… not really….
CT:[ hối hận] Không… không hẳn thế….

You gotta really seem contrite.
Ngài phải thực sự tỏ ra ăn năn.

In a contrite heart and an humble spirit let us be accepted.”.
Với tâm thần sám hối và tinh thần khiêm tốn, chúng tôi được chấp nhận".

Like one mourning and contrite, so was I humbled.
Như một tang và thống hối, vì thế là tôi khiêm tốn.

Write, My daughter, that I am mercy itself for the contrite soul.
Ái nữ của Cha, con hãy viết rằng Cha chính là Lòng Thương Xót đối với linh hồn sám hối.

Oh,” Jane said, instantly contrite,“I am so very sorry.
Ôi," Jane nói, lập tức hối lỗi," Tôi rất xin lỗi.

My children must accept these changes with a humble and contrite heart.
Các con của Mẹ phải đón nhận những thay đổi này với một tấm lòng khiêm nhường và thống hối.

Nevertheless, with a contrite soul and humble spirit, let us be accepted.
Song le, với một tâm hồn thống hối và tinh thần khiêm tốn, chúng ta hãy chấp nhận được.

God will never dispise a humble and contrite heart.
Thiên Chúa không bao giờ bỏ qua một trái tim hối cải và khiêm tốn.

Thus, recourse to the communion of saints lets the contrite sinner be more promptly and efficaciously purified of the punishments for sin.”.
Như vậy, sự hiệp thông của Dân Thánh giúp cho hối nhân được thanh luyện nhanh chóng và hữu hiệu hơn.”.

This helps the other person to realize that you truly did learn a lesson, that you are contrite, and how effective a lesson it was.
Điều đó sẽ giúp cho người kia nhận ra rằng bạn thực sự đã nhận được một bài học, bạn hối lỗi và bài học đó hiệu quả như thế nào.

True repentance requires a contrite heart(Psalm 51:17)- a true sorrow for sin and a firm resolution to avoid it in the future.
Sự thống hối đích thật đòi hỏi một tâm hồn ăn năn( Tv 51,17), hối tiếc cho tội lỗi, và quyết tâm mạnh mẽ xa tránh nó trong tương lai.

So that the messages they give to the world are heeded with contrite and humble hearts Amen.
Để những thông điệp được ban cho thế giới được chú ý đến với những tấm lòng ăn năn và khiêm nhường.

Thus recourse to the communion of saints lets the contrite sinner be more promptly and efficaciously purified of the punishments for sin”(§1475).
Vì thế, sự hiệp thông của Dân Thánh giúp cho hối nhân được thanh luyện nhanh chóng và hữu hiệu hơn[ GLGHCG số 1475].

Understanding the deep truths of God's Word does not give a man a big head; it gives him a broken and contrite heart.
Việc am hiểu những chân lý sâu nhiệm của Lời Đức Chúa Trời không khiến một người thành kẻ tự phụ nó đem đến cho người ấy một tấm lòng tan vỡ và ăn năn.

Thus recourse to the communion of saints lets the contrite sinner be more promptly and efficaciously purified of the punishment for sin”(CCC, no. 1475).
Vì thế, sự hiệp thông của Dân Thánh giúp cho hối nhân được thanh luyện nhanh chóng và hữu hiệu hơn[ GLGHCG số 1475].

This is what God required:“These are the ones I look on with favor: those who are humble and contrite in spirit, and who tremble at My Word.”.
Còn Chúa thì tin tưởng vào họ:" Ðây là kẻ sẽ được Ta đoái nhìn: kẻ khiêm nhường và có tinh thần thống hối, kẻ nghe lời Ta mà run sợ" Is 66.

Cohen was mostly calm and contrite under the heated questioning from Republicans, and cautioned them not to make the same mistake he did in protecting Trump.
Ông Cohen tỏ ra bình tĩnh và ăn năn trước những câu hỏi gay gắt từ phe Cộng hòa, và cảnh báo họ đừng phạm sai lầm giống như ông vì bảo vệ ông Trump.

God says,"To this one I will look, the one who is humble and contrite in spirit and who trembles at my word.".
Còn Chúa thì tin tưởng vào họ:" Ðây là kẻ sẽ được Ta đoái nhìn: kẻ khiêm nhường và có tinh thần thống hối, kẻ nghe lời Ta mà run sợ" Is 66.

And if your brethren desire to escape their enemies let them repent of all their sins, and become truly humble before me and contrite.
Và nếu các anh em ngươi muốn thoát khỏi kẻ thù của họ, thì chúng phải hối cải tất cả các tội lỗi của họ, và trở nên thật akhiêm nhường và thống hối trước mặt ta.

Yes, when the sin is honest, humble, admitted and contrite or when our wrong actions are the result of being wounded, taken advantage of, or exploited.
Đúng, khi tội đó thành thật, khiêm nhượng, biết thú nhận và sám hối, hoặc là khi hành động sai trái của chúng ta bắt nguồn từ việc bị tổn thương, bị lợi dụng.

Protect their families and cover them with the Holy Spirit, at all times, so that the messages they give to the world are heeded with contrite and humble hearts.
Xin che chở gia đình họ và bảo bọc họ trong Thần Khí của Cha luôn mãi, để những Thông Điệp họ mang đến cho thế giới được đón nhận với lòng ăn năn và khiêm hạ.

I speak of that which proceeds from a mind outstretched, the child of a contrite spirit,' the offspring of a soul converted- this is the prayer which mounts to heaven….
Tôi nói về sự cầu nguyện, nảy sinh từ một tâm trí mở rộng, từ một đứa trẻ có tinh thần sám hối, từ kết quả của một linh hồn được hoán cải- đây là lời cầu nguyện lên tới Thiên đàng.

The Pope drew on the morning's readings at Mass, beginning with the book of Daniel, which emphasized mankind coming before God with a humble and contrite spirit.
Đức Giáo Hoàng lấy ý từ các bài đọc trong Thánh Lễ, bắt đầu bằng sách Đa- ni- en, nhấn mạnh đến việc con người đến trước Thiên Chúa với một tinh thần khiêm nhường và ăn năn.

It is the Magnificat of‘a humble and contrite heart' capable of confessing its sin before the God who, in his fidelity, is greater than any of our sins.
Đây là Kinh Ngợi Khen của“ một trái tim khiêm nhường và thống hối” có khả năng thú nhận tội lỗi của mình trước Thiên Chúa, Đấng, trong lòng trung tín của Người, vốn lớn hơn bất cứ tội lỗi nào của chúng ta.

When we use this way, we use our soul and body and heart, the surrender and the prostration, and in those moments we bow down, we no longer pay attention to what is around us but we only know to look at God with feeling and a contrite heart.
Khi chúng ta dùng cách thức này, chúng ta dùng linh hồn, thể xác và con tim, sự đầu phục và phủ phục, và trong những giây phút mà chúng ta cúi mình, chúng ta không còn để ý đến những gì ngoài chúng ta chỉ biết nhìn vào Thiên Chúa trong một tâm tư và trái tim thống hối.

Dear sisters, I do not know much about the Catholic Church or its teachings, but from the bottom of my contrite heart, I would like to thank you and bless you for the love and care you have shown to me.
Các soeurs kính mến, con không biết nhiều về giáo lý cũng như về Giáo hội, nhưng tận đáy lòng sám hối của con, con muốn nói lời cảm ơn vì tình yêu thương và sự chăm sóc mà các soeurs đã dành cho con.

The community often becomes torn and divided between those who cannot remain contrite in the face of such injustice, those who remain obedient to the tenants of Ghandian civil disobedience, and those whose privilege allows them to simply bury their heads in the sand.
Cộng đồng thường xuyên bị chia rẽ và chia cắt giữa những người không thể tiếp tục hối lỗi trên mặt vì sự bất công đó, những người tiếp tục tuân thủ các tá điền trong cuộc bất tuân dân sự của Ghandi, với những người có đặc quyền cho phép họ vùi đầu vào cát.

Pope Eugenius III, at the earnest request of St. Bernard, has granted three thousand years Indulgence to all who with a contrite heart, recite the Lord's Prayer and Hail Mary 3 times, in honor of the Wound on the Shoulder of Our Blessed Redeemer.
Ðức Thánh Cha Eugenius III, do sự yêu cầu của Thánh Bernard, đã ban Ân Xá 3000 năm cho những ai, với lòng ăn năn hối lỗi, đọc Kinh Lạy Cha và Kinh Kính Mừng 3 lần sau khi đọc lời nguyện trên để tôn sùng Vết Thương Thánh trên Vai của Ðấng Cứu Ðộ chúng ta.