Ví dụ về việc sử dụng Control of congress trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Since Republicans gained control of Congress little has been done.
Early polls show Republicans run some risk of losing control of Congress.
Các cuộc khảo sát sớm cho thấy phe Cộng hòa có nguy cơ mất quyền kiểm soát Quốc hội.When the Republicans seized control of Congress in 1946, the policy was dropped.
Khi đảng Cộng hòa nắm quyền kiểm soát Quốc hội vào năm 1946, chính sách này đã bị bãi bỏ.The final product will end up being a centralissue in the 2018 elections that will determine control of Congress.
Sản phẩm cuối cùng sẽ trở thành vấn đề trọng tâm trong các cuộc bầu cử năm 2018,sự kiện quyết định đảng nào sẽ kiểm soát Quốc hội.It looks increasingly possible that control of Congress will be split for another two years.
Điều này khiến cho sự kiểm soát Quốc hội Mỹ sẽ bị chia rẽ sâu sắc trong 2 năm tới đây.Some of Mr Trump's key agendas andcampaign promises could be revived if Republicans hold control of Congress.
Một số chương trình nghị sự và chiến dịch chính củaông Trump có thể được phục hồi nếu đảng Cộng hòa nắm quyền kiểm soát Quốc hội.In 1874, Democrats, primarily Southern, took control of Congress and opposed any more reconstruction.
Năm 1874, đảng Dân chủ, chủ yếu là miền Nam, nắm quyền kiểm soát Quốc hội và phản đối việc Tái thiết nhiều hơn nữa.The Keystone bill is Barack Obama's third veto as president andhis first since Republicans won full control of Congress in November.
Dự luật Keystone là phủ quyết thứ ba But even with Republicans retaining control of Congress, Trump will have to accept limits and compromises on some of his plans.
Nhưng ngay cả với việc phe Cộng hòa kiểm soát Quốc hội thì Donald Trump vẫn phải chấp nhận nhiều hạn chế và thỏa hiệp về một số cam kết ông đã đặt ra.Rumsfeld resigned in November, one day after the Republicans lost control of Congress in the mid-term elections.
Ông Rumsfeld từ nhiệm hồi tháng 11,1 ngày sau khi đảng Cộng hòa mất thế kiểm soát Quốc hội trong các cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ.But the Republican Party, which took control of Congress in 1994 for the first time in 40 years, again placed social regulators squarely on the defensive.
Nhưng Đảng Cộng hoà, lần đầu tiên trong 40 năm qua đã nắm quyền kiểm soát Quốc hội vào năm 1995, lại kiên quyết đặt các nhà điều tiết xã Both parties, however, seem to agree on one thing: President Donald Trump will be thekey issue in elections that will determine control of Congress for the next two years.
Nhưng có một điều mà cả hai bên đều đồng ý là Tổng thống Donald Trump sẽ là điểm mấu chốt chốt trongcuộc bầu cử để quyết định quyền kiểm soát Quốc hội trong hai năm tới.When the GOP won control of Congress in 1994 and Netanyahu won the Israeli elections in 1996, he was in a perfect position to accomplish his goal of ending the Oslo Accords.
Khi đảng Cộng hòa giành quyền kiểm soát Quốc hội trong năm 1994 và Netanyahu thắng cuộc bầu cử của Israel vào năm 1996, ông đã ở một vị trí hoàn hảo để thực hiện mục tiêu của mình kết thúc Hiệp định Oslo.Some analysts said the president's repeated visits to states that he won in 2016 were asignal Republicans were worried about keeping control of Congress.
Một số nhà phân tích nói rằng việc tổng thống nhiều lần đi đến các bang mà ông giành chiến thắng vào năm 2016 là dấu hiệu cho thấy đảngCộng hòa đang lo lắng về thế kiểm soát tại quốc hội.Before Nancy, who has lost all control of Congress and is getting nothing done, decides to defend her leader, Rep. Omar, she should look at the anti-Semitic, anti-Israel and ungrateful U.S. HATE statements Omar has made.
Trước khi bà Nancy,người đã mất toàn quyền kiểm soát Quốc hội và không làm được gì, quyết định bảo vệ nhà lãnh đạo của mình, Dân biểu Omar, bà nên xem xét các tuyên bố chống Do Thái, chống Do Thái và vô ơn của Hoa Kỳ mà Omar đã đưa ra.The Kavanaugh fight has riveted Americans just weeks before Nov. 6elections in which Democrats are trying to take control of Congress from the Republicans.
Cuộc chiến về ông Kavanaugh đã thu hút sự chú ý của người Mỹ vài tuần trước cuộc bầu cử ngày 6/ 11, trong đó đảng Dânchủ đang cố gắng giành quyền kiểm soát Quốc hội từ tay đảng Cộng hòa.From Nehru to Indira and Rajiv Gandhi to the current incompetent face of the party, Rahul,the Gandhi family has viewed leadership and control of Congress as a birthright that cannot be rescinded, regardless of the individual's actual skill or qualifications.
Từ Nehru đến Indira và Rajiv Gandhi đến gương mặt bạc nhược hiện nay của đảng, Rahul,gia đình Gandhi vẫn xem sự lãnh đạo và kiểm soát Quốc hội là một đặc quyền bẩm sinh không thể bác bỏ, bất luận kỹ năng hay phẩm chất thật sự của các cá nhân ra sao.In perhaps the most stunning presidential election result of the 20th century, Truman won re-election over Thomas Dewey in 1948,and the Democrats regained control of Congress.
Trong một cuộc bầu cử có lẽ là đáng kinh ngạc nhất trong thế kỷ 20, năm 1948 Truman đánh bại Thomas Dewey để tái đắc cử,đồng thời Đảng Dân chủ giành lại quyền kiểm soát Quốc hội.Fellow Republicans, however, could attempt to use the summit to bolster their contention thatAmerican voters should allow them to retain control of Congress in pivotal congressional elections in November.
Những người Cộng hòa có thể sẽ sử dụng Former President Barack Obama says the midterm elections in November will give Americans the chance to-in his words-"restore some sanity in our politics" by changing control of Congress.
Cựu Tổng thống Barack Obama nói, cuộc bầu cử giữa kỳ vào tháng 11 sẽ cho người Mỹ cơ But one thing both parties do agree with is the notion that President Donald Trump will be thekey issue in elections that will determine control of Congress for the next two years.
Nhưng có một điều mà cả hai bên đều đồng ý là Tổng thống Donald Trump sẽ là điểm mấu chốt chốt trongcuộc bầu cử để quyết định quyền kiểm soát Quốc hội trong hai năm tới.The furor comes just six weeks ahead of the Nov. 6 congressional elections, and Rosenstein's removal could become an explosive political issue asTrump's fellow Republicans try to keep control of Congress.
Cơn sóng gió trong Nhà Trắng nói trên xảy ra chỉ 6 tuần trước cuộc bầu cử nghị viện vào ngày 6- 11 tới và ông Rosenstein từ chức có thể sẽ là vấn đề chính trị bùng nổ giữa lúc phe Cộng hòa của ôngTrump đã cố gắng giữ kiểm soát tại Quốc hội.His cause resonates with Christian conservative supporters of Trump,who could also be influential as Republicans seek to retain control of Congress in midterm elections in November.
Nguyên nhân của ông gây tiếng vang với những người ủng hộ bảo thủ Kitô giáo của Trump, người cũng có thể có ảnh hưởng khi đảngCộng hòa tìm cách giữ quyền kiểm soát Quốc hội trong cuộc bầu cử giữa kỳ vào tháng 11.The head of the Central Intelligence Agency said on Sunday that Russia and others are trying to undermine elections in the United States, the next major one being in Novemberwhen Republicans will try to keep control of Congress.
( CBS)- Giám Đốc cơ quan Tình báo Trung ương Hoa Kỳ( CIA) nói rằng Nga và các nước khác tìm cách làm suy yếu các cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ, kế tiếp là cuộc bầu cử tháng 11,khi đảng Cộng Hòa cố gắng giữ quyền kiểm soát Quốc Hội.The company said it was still in the early stages of its investigation and did not yet know who may be behind the influence campaign for 2018 elections that will determine whether ornot the Republican Party keeps control of Congress.
Facebook cho biết họ vẫn còn trong giai đoạn sơ khởi của cuộc điều tra và chưa biết ai Republican presidential nominee Donald Trump said on Thursday he would accept the result of the Nov. 8 election-“if I win”- fuelling Republican concerns his stancewould make it harder for his party to maintain control of Congress.
Ứng viên tổng thống Donald Trump cho biết vào thứ năm rằng ông sẽ chấp nhận kết quả của cuộc bầu cử ngày 08/ 11 nếu" tôi giành chiến thắng"- lập trường này của ông sẽdẫn đến nhiều khó khăn cho đảng Cộng Hòa trong kế hoạch duy trì kiểm soát Quốc hội.If I ever got impeached, I think the market would crash, I think everybody would be very poor,” Trump said in response to a question from Fox News' Ainsley Earhardt, who asked if he believes Democratswould try to impeach him if they win back control of Congress.
Nếu tôi bị luận tội, tôi nghĩ thị trường sẽ sụp đổ và mọi người sẽ trở nên rất nghèo”- ông Trump nói với Fox News khi được hỏi liệu ông có nghĩ phe Dân chủ sẽ cố gắng tìm cáchluận tội ông nếu giành quyền kiểm soát Quốc hội sau cuộc bầu cử tới.
