Ví dụ về việc sử dụng Czechoslovak trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Czechoslovak Air Force received 20 aircraft in 1949.
First exports were in late 1969 to CSA Czechoslovak Airlines.
Những đơn hàng xuất khẩu đầu tiên diễnra cuối năm 1969 cho CSA Czechoslovak Airlines.If the Czechoslovak Communist Party should"lose control, there would be intervention.".
At the time Bican was playing forSlavia Prague, he applied for Czechoslovak citizenship.
Both factions have access to Aero L-39s, a Czechoslovak aircraft which Libya originally purchased in 1978.
Cả 2 lực lượng đều có Aero L- 39- chiếc máy bay của Tiệp Khắc mà Libya đã mua từ năm 1978.
Mọi người cũng dịch
This time the weapons testedincluded the SIG Neuhausen KE7 the Vickers-Berthier and the Czechoslovak ZB vz.27.
Lần này các vũ khí được thửnghiệm bao gồm SIG Neuhausen KE7, Vickers- Berthier và ZB vz. 26 của Tiệp Khắc.Invitations were sent by the Czechoslovak national committee to all socialist countries, except Romania.
Lời mời đãđược ủy ban quốc gia Séc gửi đến tất cả các nước xã hội chủ nghĩa, ngoại trừ România.As a result, that year Soviet intelligence identified more than 50 British MI6 agents in the Middle East and Egypt, and uncovered the identities of six people planted by the British into the KGB,GRU(Main Intelligence Directorate of the Soviet Army) and the Czechoslovak security service.
Kết quả là, năm đó tình báo Liên Xô đã bóc gỡ được hơn 50 điệp viên MI6 ở Trung Đông và Ai Cập, và nhận diện được 6 người mà Anh cấy vào KGB, Tổng cụcQuân báo Liên Xô( GRU), và cơ quan an ninh Tiệp Khắc.Both factions have access to Aero L-39s, a Czechoslovak aircraft which Libya originally purchased in 1978.
Cả GNA lẫn LNA đều tiếp cận những chiếc Aero L- 39, một máy bay của Czechoslovak được Libya mua năm 1978.In 1939, Czechoslovak notes for 100, 500 and 1000 korún were issued with SLOVENSKÝ ŠTÁT overprinted on them for use in Slovakia.
Năm 1939, các ghi chú của Tiệp Khắc cho 100, 500 và 1000 korún được ban hành với SLOVENSKÝ ŠTÁT được in đè lên chúng để sử dụng ở Slovakia.If we realize this, then all the horrors that the new Czechoslovak democracy inherited will cease to appear so terrible.
Nếu chúng ta nhận ra điều này, thì tất cả những nỗi kinh hoàng mà nền dân chủ mới của Tiệp Khắc thừa hưởng sẽ không còn quá kinh khủng nữa.Compared to the pre-war Czechoslovak koruna, the Slovak koruna coins had an additional 50 Ks, the silver content of the 10 and 20 Ks coins was reduced from 700‰ to 500‰ and all but 5 Ks shrank in physical sizes.
So với Koruna Tiệp Khắc trước chiến tranh, tiền xu Koruna của Slovak có thêm 50 K, lượng bạc trong 10 và 20 Ks giảm từ 700‰ xuống còn 500‰ và tất cả nhưng 5 K lại co lại theo kích thước vật lý.This notion of"working for the good of the nation" took root in Czechoslovak society and in many ways it was successful and is still alive today.
Khái niệm“ làm việc vì lợi ích dân tộc”bám rễ trong lòng xã hội Czechoslovak và theo nhiều khía cạnh, nó đã thành công và còn sống đến ngày nay.The Czechoslovak President Václav Havel formally ended the 1955 Warsaw Treaty Organization of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance and so disestablished the Warsaw Treaty after 36 years of military alliance with the USSR.
Tổng thống Czechoslovakia Vaclav Havel chính thức tuyên bố chấm dứt Hiệp ước Hữu nghị, Hợp tác và Tương trợ 1955 và do đó giải tán 6 Khối Warsaw sau 36 năm liên minh quân sự với Liên Xô.Chamberlain's joyful announcement: we have saved the peace at the price of Czechoslovak territories inhabited by Sudeten Germans being annexed to the German empire.
Tuyên bố đầy vui mừng The border to Czechoslovakiawas opened again on 1 November, but the Czechoslovak authorities soon let all East Germans travel directly to West Germany without further bureaucratic ado, thus lifting their part of the Iron Curtain on 3 November.
Biên giới Emil Zátopek(Czech pronunciation:[ˈɛmɪl ˈzaːtopɛk](listen); 19 September 1922- 22 November 2000)was a Czechoslovak long-distance runner best known for winning three gold medals at the 1952 Summer Olympics in Helsinki.
Emil Zátopek( 19 tháng 9 năm 1922- 22 tháng 11 năm 2000)là một vận động viên chạy đường dài của Tiệp Khắc, nổi tiếng qua việc giành ba huy chương vàng tại Thế vận hội Mùa hè 1952 ở Helsinki.Czech Airlines(formerly Czechoslovak Airlines) operated 21 planes between 1969 and 1997, including 15 Il-62s and six Il-62Ms, of which 15 were registered under the famous CSA'OK jet' designation, and six were leased from Aeroflot.
Czech Airlines( trước kia là Czechoslovak Airlines) sử dụng 21 chiếc máy bay trong khoảng 1969 và 1997, gồm 15 chiếc Il- 62 và sáu chiếc Il- 62M, trong số đó 15 được đăng ký dưới tên định danh CSA' OK jet' nổi tiếng, và sáu chiếc được thuê từ Aeroflot.At the time, the two main opposition groups in theRepublic were a democratic group with ties to the Czechoslovak government-in-exile, and an all-Slovak communist group with close ties to another communist group in Moscow.
Vào thời điểm đó, hai nhóm đối lập chính tại là một nhóm dân chủcó quan hệ với chính phủ Tiệp Khắc lưu vong, và một nhóm cộng sản Slovakia có quan hệ gần gũi với một nhóm cộng sản khác tại Moscow.The first management congress-- Prague in 1922-- was organized not by business people but by Herbert Hoover, then U.S. secretary of commerce, and Thomas Masaryk, a world-famous historian and thefounding president of the new Czechoslovak Republic.
Hội nghị quản lý đầu tiên- ở Prague năm 1922- được tổ chức không phải bởi dân kinh doanh mà bởi Herbert Hoover, bộ trưởng Thương 100 mại Hoa Kỳ khi đó, và Thomas Masaryk, sử gia nổi tiếng thế giới vàtổng thống sáng lập của Cộng hòa Czechoslovak mới.After World War I, the fall of Austria-Hungary, the Polish- Czechoslovak War and the division of Cieszyn Silesia in 1920, it became a part of Second Polish Republic and was transferred to Cieszyn County.
Sau Thế chiến I, sự sụp đổ của Áo- Hung, Chiến tranh Tiệp Khắc của Ba Lan và sự chia rẽ của Cieszyn Silesia vào năm 1920, nó đã trở thành một phần của Cộng hòa Ba Lan Đệ nhị và được chuyển đến Huyện Cieszyn.In January 1919 Czechoslovakian forces attackedPolish units in the area of Zaolzie(see Polish- Czechoslovak War). Soon afterwards the Polish- Lithuanian War(ca 1919-1920) began, and in August 1919 Polish-speaking residents of Upper Silesia initiated a series of three Silesian Uprisings.
Tháng 1 năm 1919, quân Amazingly, Wichterle is said to havemade only a few hundred dollars from his invention, because the Czechoslovak socialist government of the time sold the patent to a U.S. company, which began the mass production of the device.
Thật ngạc nhiên khi Wichterle chỉ nhận đượcmột vài trăm đô la từ phát minh của mình, bởi ngày ấy, chính phủ xã hội chủ nghĩa Tiệp Khắc đã bán bằng sáng chế của ông cho một công ty Mỹ để họ bắt đầu sản xuất hàng loại kính này.The re-emergence of Czechoslovakia as a sovereign state was not only the result of the policies of the victorious Western allies, France, Britain, and the United States, but also an indication of the strength of the Czechoslovak ideal embodied in the First Czechoslovak Republic.
Tiệp Khắc sẽ tái xuất hiện thành một quốc gia có chủ quyền không chỉ là kết quả của các chính sách của các đồng minh phương Tây chiến thắng( Pháp, Anh và Hoa Kỳ) mà còn là một dấu hiệu cho thấy sức mạnh của lý tưởng được lưu giữ tại Cộng hòa Tiệp Khắc đầu tiên.Everywhere in Prague, you will discover something of the city's multi-layered history dating from the Holy Roman Empire, the Habsburg Empire,the first Czechoslovak Republic(1918), the Nazi Protectorate of Bohemia and Moravia, the Communist Republic of Czechoslovakia, or the present-day democratic Czech Republic.
Ở khắp mọi nơi tại Prague bạn sẽ luôn khám phá ra một điều gì đó thuộc về lịch sử đa tầng của thành phố, trải dài từ Đế chế Thần Thánh La Mã,Đế chế Habsburg, Cộng hòa Tiệp Khắc thứ nhất( 1918), Vùng bảo hộ của Bohemia và Moravia của Đức quốc xã, Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Interestingly enough, Professor Carley narrated that during the Czechoslovak crisis Poland(the would-be"victim" of the Molotov-Ribbentrop Pact) demanded that if"Hitler was to get the Sudeten territories, Poland should have the Teschen district[in Czechoslovakia].
Cũng thú vị không kém,Giáo sư Carley thuật lại rằng trong cuộc khủng hoảng Tiệp Khắc, Ba Lan(“ nạn nhân” tự xưng của Hiệp ước Molotov- Ribbentrop) yêu cầu rằng nếu“ Hitler chuẩn bị chiếm vùng lãnh thổ Sudeten thì Ba Lan cũng phải có phần là khu Teschen( cũng ở Kłodzko land again became the focus of an attempt to reincorporate the area into Czechoslovakia,one of several Polish- Czechoslovak border conflicts when in May 1945 Czechoslovakia tried to annex the area on behalf of the Czech minority present in the Czech Corner.
Vùng đất Kłodzko một lần nữa trở thành tâm điểm của nỗ lực tái hợp lại khu vực này vào lãnh thổ In the fall of 1944 when the north and eastern parts of Carpathian Ruthenia were captured by the Red Army, the Czechoslovak government delegation led by minister František Němec arrived in Khust to establish the provisional Czechoslovak administration, according to the treaties between the Soviet and Czechoslovak governments from the same year.
Vào mùa thu 1944, hồng quân đã chiếm được phần phía bắc và phía đông của Carpathia Ruthenia,đại biểu chính quyền Tiệp khắc dẫn đầu bởi bộ trưởng František Němec đã tới Khust để thành lập chính quyền tạm thời, theo như những hiệp ước giữa Liên Xô và chính quyền tị nạn cùng năm đó.
