DISBURSED Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• giải ngân
• chi

Ví dụ về việc sử dụng Disbursed trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Up to now, the project has disbursed 9.4% reciprocal capital and 13.6% ODA loans.
Đến nay, dự án đã giải ngân được 9,4% vốn đối ứng và 13,6% vốn vay ODA.

Disbursed FDI capital reached US$ 14.22 billion, up nearly 7.3% over the same period;
Vốn FDI đã giải ngân đạt 14,22 tỷ USD, tăng gần 7,3% so với cùng kỳ;

By the end of the first quarter(Q1) 2019, HSBC successfully disbursed 33.6 billion US dollars of these loans.
Tính đến hết quý I/ 2019, HSBC đã giải ngân thành công 33,6 tỷ USD các khoản vay này.

Northwestern disbursed $3,000 grants to nearly 450 students through its summer internship grant program in 2018.
Northwestern đã giải ngân$ 3,000 tài trợ cho gần 450 sinh viên thông qua chương trình trợ cấp thực tập mùa hè năm 2018.

The governor also tweeted photos of supplies ready to be disbursed to those affected by Hurricane Michael.
Thống đốc cũng đã tweet các bức ảnh về nguồn cung cấp sẵn sàng để giải ngân cho những người bị ảnh hưởng bởi cơn bão Michael.

The reason is that profits are being disbursed to shareholders instead of being reinvested back into growing the company which is seen as devaluing the company.
Lý do là vì lợi nhuận đang được phân phối cho cổ đông thay vì tái đầu tư trở lại để phát triển công ty, được xem là sẽ khiến giá trị của công ty đi xuống.

BIDV was the first bank to be selected by the SMEDF to implement this financing program, also the best performer in disbursing the capital of the Fund, covering 55% of the Fund's disbursed capital.
BIDV hiện là ngân hàng triển khai tốt nhất nguồn vốn hỗ trợ của Quỹ với thị phần giải ngân chiếm đến 55% số vốn đã giải ngân của Quỹ.

The ECB is believed to have disbursed virtually all of its emergency funds for Greece, amounting to €89 billion.
Ngân hàng Trung ương Châu Âu( ECB) đã chi gần như toàn bộ quỹ cứu trợ khẩn cấp cho Hy Lạp, tức là khoảng 89 tỉ euro.

The latest report by the Foreign Investment Agency under the Ministry of Planning and Investment shows that by the end of the third quarter of 2010, foreign investors had disbursed over eight billion dollars for the projects in Vietnam.
Số liệu mới nhất của Cục Đầu tư nước ngoài, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, tính đến hết quý III/ 2010, các nhà đầu tư nước ngoài đã giải ngân hơn 8 tỷ USD vào các dự án tại Việt Nam.

Known as Direct Care Assistance, the funding disbursed represents the bulk of financial assistance distributed by the NRRO.
Được gọi là Hỗ trợ Chăm sóc Trực tiếp, khoản tài trợ được giải ngân đại diện cho phần lớn hỗ trợ tài chính do NRRO phân phối.

Once disbursed, this medium can be converted into any currency in the basket- US dollar, euro, yen, pound and yuan now- to meet the needs of the payments balance economy member.
Khi giải ngân, phương tiện này có thể quy đổi thành một đồng tiền bất kỳ trong rổ- đôla Mỹ, euro, yen, bảng Anh và nay là NDT- để đáp ứng nhu cầu cân bằng thanh toán của các nền kinh tế thành viên.

Projects with a capital of at least VND 6,000 billion(~US$ 260 million), VND 6,000 billion of which is disbursed within three years from the issuance date of the Business Registration Certificate or the decision on investment policies.
Các dự án có số vốn tối thiểu 6.000 tỷ đồng(~ 260 triệu USD), 6.000 tỷ VND được giải ngân trong vòng 3 năm kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc quyết định chính sách đầu tư.

From the experience of 30 years of FDI attraction, economic experts recommend that Vietnam should supplement its regulations on the supervision of the implementation of FDI projects in order to shorten the gap between registered capital and disbursed capital.
Từ thực tiễn 30 năm thu hút FDI, các chuyên gia kinh tế khuyến cáo, cần bổ sung các quy định về giám sát thực hiện dự án FDI nhằm rút ngắn khoảng cách giữa vốn đăng ký và vốn giải ngân.

However, the rate of loans disbursed directly to customers with outstanding loans of over VND 20 mn(subject to above regulations) is likely to be lower than 60%(for FE Credit it is 59%).
Dù vậy, tỷ lệ cho vay giải ngân trực tiếp khách hàng dư nợ trên 20 triệu đồng( chịu sự điều chỉnh của quy định nêu trên) nhiều khả năng thấp hơn 60%( đối với FE Credit là 59%).

This issue, said Vo Van Minh, representative of the Bank for Agriculture and Rural Development, Ben Tre branch, said that the loan balance at this bank(disbursed by the project) was 1,539 billion VND The repayment is quite good.
Vấn đề này, ông Võ Văn Minh- đại diện Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Chi nhánh tỉnh Bến Tre cho biết, dư nợ tại ngân hàng này( giải ngân theo nội dung dự án) hiện là 1,539 tỷ đồng và tiến độ trả nợ khá tốt.

(6 weeks after the beginning of the semester) Financial Aid is disbursed to the student and the Bridge Fund short-term loan is repaid, along with the standard tuition/fees assigned to the student.
( 6 tuần sau khi bắt đầu học kỳ) Hỗ trợ tài chính được giải ngân cho sinh viên và khoản vay ngắn hạn của Quỹ Bridge được hoàn trả, cùng với học phí/ lệ phí tiêu chuẩn được giao cho sinh viên.

State budget shall provide post-investment subsidies: When investment items of a project have been completed, tested and accepted according to relevant requirements, 70% of total amount of subsidies for these investment items shall be disbursed.
Ngân sách nhà nước sẽ cung cấp các khoản hỗ trợ sau đầu tư: khi các mặt hàng đầu tư của một dự án đã được hoàn thành, kiểm tra và chấp nhận theo yêu cầu có liên quan, 70% tổng số tiền trợ cấp cho các mặt hàng đầu tư được giải ngân.

For Private Sale participants, 50% of their REDT will be disbursed after 6 months from the end of the Token Generation Event, and the remaining 50% of their REDT will be disbursed after 12 months.
Đối với những người tham gia Chương trình Private sale, 50% số REDT sẽ được giải ngân sau 6 tháng kể từ khi kết thúc Sự kiện bán và 50% còn lại của REDT sẽ được giải ngân sau 12 tháng.

Dinh Trong Thinh from Academy of Finance also said that although FDI attraction in 2018 decreased in quantity compared to that of 2017, the ratio of disbursed capital increased very strongly, indicating that FDI quality has reached a new level.
TS Đinh Trọng Thịnh( Học viện Tài chính) cũng cho rằng, hoạt động thu hút FDI trong năm 2018 vừa qua mặc dù có sự sụt giảm về số lượng so với năm 2017, tuy nhiên, tỷ lệ vốn giải ngân tăng rất cao cho thấy, chất lượng FDI đã lên một tầm cao mới.

In the first five months of 2019, foreign direct investment disbursed into Vietnam rose to US$7.3 billion, up 7.8 per cent compared to the same period in 2018, according to Vietnam's Ministry of Planning and Investment.
Trong 5 tháng đầu năm 2019, đầu tư trực tiếp nước ngoài đã giải ngân vào Việt Nam đã tăng lên 7,3 tỷ USD, tăng 7,8% so với cùng kỳ năm 2018, theo Bộ Kế hoạch và Đầu tư.

It is stated in the escrow agreement that the entire amount of required capital will be committed to the regional center or new commercial enterprise, and that funds will be immediately disbursed upon approval of the investor's EB-5 petition.
Trong thỏa thuận tài khoản treo ba bên nêu rõ tổng số vốn sẽ được ủy thác cho Trung tâm vùng chỉ định( Regional Center) hoặc một doanh nghiệp thương mại mới và số vốn đó sẽ được giải ngân ngay lập tức khi hồ sơ của nhà đầu tư EB- 5 được chấp thuận.

By 2012, $6.4 billion of the more than $10 billion pledged had been disbursed, according to a report by Paul Farmer, a Harvard medical anthropologist who served as the UN's Deputy Special Envoy for Haiti.
Vào năm 2012, 6,4 tỷ USD trong số hơn 10 tỷ USD đã cam kết đã được giải ngân, theo báo cáo của Paul Farmer, một nhà nhân chủng học y khoa Harvard, từng là Phó đặc phái viên của Liên hợp quốc tại Haiti.

The metro line extension that will connect Rio de Janeiro's Olympic Park in Barra de Tijuca with the rest of the city is at risk of not being finished before the Games start in August, if a delayed development bank loan is not disbursed, two senior government sources said on Monday.
Việc mở rộng tuyến metro này sẽ kết nối công viên Olympic trum ban ca Rio de Janeiro ở Barra de Tijuca với phần còn lại của thành phố là có nguy cơ không được hoàn thành trước năm 2016 Trò chơi bắt đầu vào tháng Tám, nếu trum ban ca một khoản vay ngân hàng phát triển bị trì hoãn là không giải ngân, hai chính phủ cao cấp nguồn nói với Reuters hôm thứ Hai.

The budget support loan will be disbursed in a single tranche and should be available to Iraq before the end of the year, said Ferid Belhaj, a senior World Bank regional official who oversees Iraq.
Khoản vay hỗ trợ ngân sách sẽ được giải ngân trong một đợt duy nhất và sẵn có cho Iraq trước cuối năm nay, ông Ferid Belhaj- một quan chức khu vực cao cấp của Ngân hàng Thế giới chịu trách nhiệm quan sát Iraq cho biết.

Deputy Minister of Agriculture and Rural Development Vũ Văn Tám said that until August 18, localities had disbursed compensation of over VNĐ5.9 trillion(US$260 million) to eligible people, accounting for almost 95 per cent of total compensation.
Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, ông Vũ Văn Tám cho biết, đến ngày 18/ 8, các địa phương đã giải ngân bồi thường hơn 5,9 nghìn tỷ đồng( 260 triệu USD) cho người thích hợp, chiếm gần 95% tổng số tiền bồi thường.

But after we disbursed the loans, I remember a trip in Uganda where I found newly built schools without textbooks or teachers, new health clinics without drugs, and the poor once again without any voice or recourse.
Nhưng sau khi chúng tôi đã chi những khoản vay, tôi nhớ trong một chuyến thăm Uganda, tôi đã thấy những ngôi trường mới xây nhưng không hề có sách vở hay giáo viên, những trạm y tế mới nhưng không hề có thuốc, và một lần nữa những người nghèo lại không có tiếng nói hay sự cứu giúp.

The country's Foreign Investment Agency(FIA) last month announced that a totalof 14.22 billion USD in FDI has been disbursed so far this year- a 7.3 percentyear-on-year increase- and 2,759 new projects with a total commitment of 10.97billion USD have been approved.
Cục đầu tư nước ngoài( FIA) tháng trước tuyên bố rằng tổng số 14,22 tỷ USD vốn đầu tư nước ngoài đã được giải ngân trong năm nay- tăng 7,3% so với năm trước- và 2.759 dự án mới với tổng cam kết là 10,97 tỷ USD đã được phê duyệt.

The loan will be disbursed by the investor to the customer by transferring to the customer's ATM card with the information the customer registers the loan on the day the client receives the notice of approval and disbursement of the loan(hereinafter referred to as is the disbursement date).
Khoản vay sẽ được NĐT giải ngân cho khách hàng bằng cách chuyển khoản theo thông tin thẻ ATM của khách hàng khi khách hàng đăng ký khoản vay vào ngày khách hàng nhận được thông báo về việc chấp thuận và giải ngân khoản vay( sau đây gọi là ngày giải ngân)..

TheLEADERIn January 2019, FDI projects were estimated to have disbursed $1.55 billion, up 9.2 per cent over the same period of 2017, according to the recently released report of the Foreign Investment Agency, Ministry of Planning and Investment.
Vào tháng giêng năm 2019, các dự án FDI đã được ước tính đã giải ngân 1,55 tỷ$, tăng 9,2 phần trăm so với cùng kỳ của năm 2017, theo báo cáo mới công bố của Cục Đầu tư nước ngoài, Bộ Kế hoạch và Đầu tư.

Unfortunately of the 15,000 bicycles originally disbursed for the program, more than half have disappeared and many have been destroyed by adolescent Parisians who use them for stunts, driving down stairways and other selfish acts.
Thật không may của 15.000 xe đạp ban đầu được giải ngân cho chương trình, hơn một nửa đã biến mất và nhiều người đã bị phá hủy bởi người dân Paris vị thành niên người sử dụng chúng cho các pha nguy hiểm, lái xe xuống cầu thang và hành động ích kỷ khác.