MORAL CONSCIENCE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• lương tâm đạo đức
• lương tâm luân lý

Ví dụ về việc sử dụng Moral conscience trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The appeal to the moral conscience of man has never before been as necessary as it is today….
Lời kêu gọi với lương tâm luân lý của con người chưa bao giờ cần thiết như ngày hôm nay….

Never before today, in an age of so much human progress, has it become necessary to appeal to the moral conscience of man!
Chưa bao giờ như ngày nay, khi mà con người đạt quá nhiều tiến bộ, cần phải kêu gọi đến lương tâm đạo đức của con người!

Because the Church has grown in moral conscience, respect for the person, and freedom of worship.
Bởi vì Giáo hội đã phát triển trong lương tâm đạo đức, tôn trọng con người và tự do thờ phượng.

A great aggregation of men, with a healthy spirit and warmth of heart, creates a moral conscience which is called a nation.
Một khối lớn con người, với trí óc minh mẫn và trái tim ấm áp, tạo nên thứ lương tâm đạo đức mà chúng ta gọi là dân tộc.

The appeal to the moral conscience of man has never been as necessary as it is today¼ For the danger comes neither from progress nor from science;
Lời kêu gọi với lương tâm luân lý của con người chưa bao giờ cần thiết như ngày hôm nay… Vì nguy hiểm không xuất phát từ tiến bộ hay khoa học;

It also claims that He has chosen to communicate with us through His creation, our moral conscience, and via the Bible.
Nó cũng tuyên bố rằng Ngài chọn liên lạc với chúng ta qua sự sáng tạo của Ngài, qua lương tâm đạo đức của chúng ta và qua KT.

He sees Augustine's confession as a work of a true moral conscience because it is both a confession of praise and a confession of sin.
Ông xem tự thú của thánh Augustino là một tác phẩm về lương tâm đạo đức đích thực, bởi đó vừa là một thú nhận về lòng tự hào và thú nhận về tội lỗi.

Reacting to criticism by US senators Patrick Leahy and Benjamin Cardin, Mr Duterte said:"Do not pretend to be the moral conscience of the world.
Phản ứng trước việc các Thượng nghị sĩ Mỹ Patrick Leahy và Benjamin Cardin chỉ trích cuộc chiến chống ma túy ở Philippines, ông Duterte nói:" Đừng giả vờ là lương tâm đạo đức của thế giới.

Wang was able to uphold his belief in human rights and his moral conscience, to defend people whom the regime doesn't like.”.
Ông Vương đã có thể giữ vững niềm tin vào nhân quyền và lương tâm đạo đức của mình, để bào chữa cho những người mà chính quyền không thích.”.

To eliminate corruption,” the Pope added,“calls for the committed support of all citizens, the resolute determination of the authorities and a firm moral conscience.
Để diệt trừ sự tham nhũng, Đức Thánh Cha kêu gọi“ sự quan tâm của tất cả các công dân, sự cương quyết của nhà chức trách và một lương tâm đạo đức”.

What this means is that Russia's humanity and moral conscience will result in a confrontation far more dangerous to Russia and to all of us.
Những điều này có nghĩa là nhân tính và lương tâm đạo đức của người Nga sẽ dẫn đến một cuộc đối đầu nguy hiểm hơn về phía Nga và đối với toàn thể nhân loại.

The fact that the international community has done virtually nothing to bring down this terrible regime despite its atrocities is a stain on our collective moral conscience," McCain said in a statement.
Thực tế là cộng đồng quốc tế hầu như không làm gì để hạn chế chế độ khủng khiếp này, bất chấp sự tàn bạo của nó là một vết nhơ trên lương tâm đạo đức chung của chúng ta", ông McCain nói./.

He sees Augustine's confession as a work of a true moral conscience because it is both a confession of praise and a confession of sin.
Ông nhìn việc tự thuật của Thánh Augustinô như một công việc của một lương tâm đạo đức thực sự, bởi vì nó vừa là việc thú nhận sự ngợi khen vừa là việc xưng thú tội lỗi.

Certainly, dialogue and debate are always necessary to attain a realizable accord on the concrete application of moral norms in a given situation, but it cannot neglect the moral conscience.
Hẳn là việc đối thoại và tranh luận là cần thiết để đạt sự đồng thuận khả thi về việc áp dụng cụ thể những chuẩn mực luân lý trong hoàn cảnh cụ thể, nhưng không thể loại trừ lương tâm luân lý.

As their paths collide, love, friendship, loyalty, vengeance, moral conscience, and ideology become driving forces to irrevocably change the course of their lives.
Khi con đường của họ gặp nhau, tình yêu, tình bạn, lòng trung thành, báo thù, lương tâm đạo đức, và hệ tư tưởng trở thành những động lực cũng như cản trở trong cuộc sống của họ.

Certainly, dialogue and debate are always necessary to attain a realizable accord on the concrete application of moral norms in a given situation, but it cannot neglect the moral conscience.
Hẳn là, việc đối thoại và tranh luận luôn cần thiết để đạt sự đồng thuận khả dĩ về việc áp dụng cụ thể các chuẩn mực luân lý trong bất cứ hoàn cảnh nào, nhưng không thể gạt bỏ lương tâm luân lý qua một bên.

It shows that in the moral conscience of a person and more precisely of a young person who is forming the plan for his or her whole life, there is hidden an aspiration to"something more".
Nó cho thấy rằng, trong lương tâm luân lý của con người, nhất là của một con người trẻ là thành phần đang hình thành dự án cho cả cuộc sống của mình, còn tiềm tàng khát vọng“ một cái gì hơn nữa”.

Toward the end of his life, he said that the pathogen that corrupts the religious sense and moral conscience, is“the liberal principle,” as he calls it.
Vào cuối đời mình, ngài nói rằng mầm bệnh vốn phá hủy ý nghĩa tôn giáo và lương tâm đạo đức, là“ nguyên tắc tự do,” như ngài gọi nó.

In our epoch, in which there are clear signs of the loss of the moral conscience and- it must be recognized- of a certain lack of esteem for the sacrament of Confession, St Alphonsus' teaching is still very timely.
Trong thời đại chúng ta, trong đó có các dấu chỉ lạc đường của lương tâm luân lý và của một sự thiếu sót lòng qúy chuộng đối với Bí tích Giải Tội, giáo huấn của thánh Alfonso vẫn còn rất thời sự.

Certainly, dialogue and debate are always necessary for obtaining an achievable agreement on the concrete application of moral norms in any given situation, but they should not relegate moral conscience to the margins.
Hẳn là việc đối thoại và tranh luận là cần thiết để đạt sự đồng thuận khả thi về việc áp dụng cụ thể những chuẩn mực luân lý trong hoàn cảnh cụ thể, nhưng không thể loại trừ lương tâm luân lý.

However, if by using the Divine Eye we can see the bad intentions of bad people who have no“moral conscience” or who want only to test us and to disturb the serenity of our godlike self-cultivation, then we should skillfully avoid them.
Nhưng nếu chúng ta dùng thiên nhãn“ thấy” được dã tâm của người xấu không có“ đạo tâm” hoặc chỉ muốn thử thách, quấy rối sự thanh tu của chúng ta, thì chúng ta phải khéo léo tránh né.

Not only access to the Holy Eucharist for those who objectively and publicly live in a situation of grave sin, and intend to remain in it, but also a conception of moral conscience contrary to the Tradition of the Church.
Không chỉ trao Thánh Thể cho những người đang sống một cách khách quan và công khai trong tình trạng tội trọng, và có ý định ở lại trong tình trạng đó, mà còn là một quan niệm về lương tâm luân lý trái với Truyền Thống của Giáo Hội.

Wang was able to uphold his belief in human rights and his moral conscience, to defend people whom the regime doesn't like, to protect their basic rights, in the face of severe injustice,” Tang said.
Ông Vương đã có thể giữ vững niềm tin vào nhân quyền và lương tâm đạo đức của mình, để bào chữa cho những người mà chính quyền không thích, để bảo vệ những quyền cơ bản của họ, khi phải đối mặt với sự bất công nghiêm trọng,” ông Đường nói.

He added that this concerned not only access to Holy Communion for“those who objectively and publicly live in a situation of grave sin, and intend to remain in it, but also a conception of moral conscience contrary to the Tradition of the Church.”.
Bức thư có thêm“ Không chỉ trao Thánh Thể cho những người đang một cách khách quan và công khai sống trong tình trạng tội trọng, và có ý định ở lại trong đó, mà còn là một khái niệm về lương tâm luân lý trái với truyền thống của Giáo Hội”.

In our epoch, in which there are clear signs of the loss of the moral conscience and — it must be recognized — of a certain lack of esteem for the sacrament of Confession, Saint Alphonsus' teaching is still very timely.
Trong thời đại chúng ta, trong đó rõ ràng có các dấu hiệu của sự lầm lạc lương tâm luân lý- cần phải nhận ra điều này- và của sự thiếu lòng mộ mến đối với Bí Tích Giải Tội thì lời dạy của Thánh Anphongsô vẫn rất thời sự.

The moral objection is that religious precepts date from a time when men were more cruel than they are now and therefore tend to perpetuate inhumanities which the moral conscience of the age would otherwise outgrow.”.
Sự phản đối về đạo đức là rằng những giới luật tôn giáo ra đời từ một thời khi con người đã độc ác hơn họ hiện nay, và do đó có khuynh hướng làm tồn tại mãi mãi những điều phi nhân vốn lương tâm đạo đức của thời đại tất đã vượt qua, nếu như đã không có khuynh hướng như thế.

Hence he appeals to“people's moral conscience and to personal and political will,” because“peace emerges from the depths of the human heart and political will must always be renewed, so that new ways can be found to reconcile and unite individuals and communities.”.
Do đó, Đức Thánh Cha kêu gọi“ lương tâm đạo đức, ý chí cá nhân và chính trị”, bởi vì hòa bình được sinh ra từ trái tim con người và“ ý chí chính trị luôn cần tái tạo để mở ra các tiến trình mới nhằm hòa giải và hợp nhất cá nhân và cộng đồng”.

For this purpose, the persons in charge of marriage preparation should also be concerned with giving solid formation to the moral conscience of the engaged so that they will be prepared for the free and definitive choice of marriage which is expressed in the mutually exchanged consent before the Church in the marriage covenant.
Để đạt mục tiêu này, những người có trách nhiệm chuẩn bị hôn nhân cũng phải lưu tâm đến việc đào tạo một cách chắc chắn lương tâm luân lý của những người đã đính hôn để họ sẵn sàng chọn lựa hôn nhân một cách tự do và cương quyết thể hiện qua việc ưng thuận trao đổi lẫn cho nhau trước mặt Hội Thánh trong giao ước hôn nhân.

Tutu is widely regarded as"South Africa's moral conscience"[21] and has been described by former President of South Africa Nelson Mandela as"sometimes strident, often tender, never afraid and seldom without humour, Desmond Tutu's voice will always be the voice of the voiceless".
Tutu được đa số người coi là“ lương tâm luân lý của Nam Phi”[ 14] và đã được cựu tổng thống Nam Phi Nelson Mandela mô tả là:“ đôi khi gay gắt, thường dịu dàng, không hề sợ hãi và ít khi không hài hước, tiếng nói của Desmond Tutu sẽ luôn luôn là tiếng nói của người không nói được”.