RATHER THAN TRYING Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• thay vì cố gắng
• thay vì thử
• hơn là tìm cách
• hơn là cố

Ví dụ về việc sử dụng Rather than trying trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Rather than trying to resolve it.
Chịu thay vì tìm cách giải quyết.

Work with what you already have rather than trying new techniques.
Bạn nên làm mọi việc với những thứ bạn có thay vì thử những kĩ thuật mới.

Rather than trying to give some kind of general definition.
Nào hơn là tìm cách đưa ra một định nghĩa.

You talk over problems with others rather than trying to resolve them by yourself.
Bạn bàn bạc các vấn đề với mọi người hơn là tìm cách giải quyết một mình.

So rather than trying to fight it, I think you should just cultivate it.”.
Nên là thay vì cố giữ nó lại, tôi khuyên là nên cắt bỏ nó đi thì hơn.”.

Isn't it a question of learning to live with them rather than trying to avoid them?
Phải chăng vấn đề là học cách sống với chúng chứ không cố gắng tránh né chúng?

Rather than trying to achieve what others have achieved, see if you can reach 100% of your potential.
Thay vì cố đạt tới những gì người khác đã đạt, thì hãy liệu xem mình có thể đạt được 100% tiềm năng của mình hay không.

Use a professional voice-over artist(or student) rather than trying to do it yourself.
Sử dụng thuyết minh viên chuyên nghiệp( hoặc sinh viên) chứ đừng cố gắng tự làm điều đó.

Rather than trying to build one massive battleship, you should build lots of smaller ships with complementary strengths.
Chứ không phải là cố gắng xây dựng một chiến hạm lớn, bạn có thể có rất nhiều tòa nhà tốt hơn các tàu nhỏ hơn với thế mạnh bổ sung.

Practice walking in the other person's shoes, rather than trying to get them to walk in yours.
Thực hành đi bộ trong giày của người khác, thay vì thử chúng đi trong giày của bạn.

A reporter for Anadolu, speaking on CNN Turk, said the gunman had surrendered rather than trying to escape.
Lên tiếng trên đài CNN Turk, một phóng viên của hãng tin Anadolu cho biết nghi can đã đầu hàng cảnh sát thay vì tìm cách chạy trốn.

Focus on“demonstrating your fit for the role”, rather than trying to prove to the interviewer that you're super-human.
Tập trung vào chứng minh rằng bạn phù hợp với vai trò hơn là cố gắng chứng minh với người phỏng vấn rằng bạn là siêu nhân.

In other words a part of practicing mindfulness is simply experiencing the present as it is rather than trying to change anything.
Nói cách khác là một phần của thực tập chánh niệm chỉ đơn giản là hiện tại thay vì cố gắng thay đổi bất cứ điều gì.

But gradually, since focusing on retail segment rather than trying to"swim" in the wholesale segment, the bank has repeatedly reported large profits.
Nhưng dần dần, từ khi tập trung hẳn vào bán lẻ thay vì cố“ bơi” trong mảng bán buôn, ngân hàng này liên tục báo lãi lớn.

It does help a lot if the follower allows the leader to do them both rather than trying to pivot and shift.
Nó giúp ích rất nhiều nếu người theo dõi cho phép nhà lãnh đạo làm cả hai chứ không phải cố gắng xoay và thay đổi.

You can even book a time for a call in advance, rather than trying to catch your favorite psychic by chance.
Bạn thậm chí có thể đặt trước một thời gian cho một cuộc gọi, chứ không phải cố gắng để bắt tâm linh yêu thích của bạn một cách tình cờ.

It's important to note that good YouTube channels were usually created because of the passion behind them rather than trying to make money.
Điều quan trọng cần lưu ý là các kênh YouTube tốt thường được tạo ra bởi vì niềm đam mê phía sau họ hơn là cố gắng để kiếm tiền.

That motivates them to listen to critics, rather than trying to banish them.”.
Điều đó thúc đẩy họ lắng nghe người khác phê bình, chứ không phải cố gắng để trục xuất người khác.".

Such field of translation utilizes symbolism, puns and metaphors that target the human emotions rather than trying to convey specific information.
Những kiểu dịch này sử dụng biểu tượng, chơi chữ và ẩn dụ để hướng tới những cảm xúc của con người chứ không phải là cố gắng truyền đạt thông tin cụ thể.

We can recognize our own neurosis and work with it, rather than trying to cover it up or throw it out.
Mình có thể nhận ra sự điên đảo của mình và chuyển hóa nó, thay vì là cố tình che giấu hay loại bỏ nó.

The classic example of de-escalation is giving a robber your money rather than trying to argue, fight or run.
Ví dụ cổ điển về làm một tình huống bớt căng thẳng là thí cho kẻ cướp tiền của bạn chớ không phải là cố đánh nhau hoặc bỏ chạy.

This helps you to frame the picture in a better way, rather than trying to invent new framing after the fact.
Nó giúp bạn đóng khung hình ảnh của bạn tốt hơn, thay vì cố gắng phát minh ra khung hình mới sau thực tế.

Essentially, it is a way of purchasing visits to your site, rather than trying to"earn" those visits.
Về cơ bản, đó là một cách mua thăm trang web của bạn, hơn là cố gắng để“ kiếm” những thăm hữu cơ.

The key is to allow the subject to influence the composition, rather than trying to force the subject to conform to the rule.
Chìa khóa là để cho đối tượng ảnh hưởng đến thành phần, thay vì cố ép buộc đối tượng phù hợp với quy tắc.

Hence the usual recommendation to first stand up before pulling the window out, rather than trying to force it out while lying down.
Bởi vậy bình thường nên đứng lên trước rồi hẵng mở cửa sổ ra, thay vì cố bật nó trong khi nằm.

I definitely recommend signing up for them(they're free), rather than trying to look for them yourself.
Tôi chắc chắn khuyên bạn nên đăng ký cho họ( chúng là miễn phí), thay vì cố tự tìm kiếm.

We should be looking at dimensions where equality really does exist rather than trying to artificially impose it.
Chúng ta nên nhìn vào kích thước mà bình đẳng thực sự tồn tại chứ không phải là cố gắng để áp đặt sự thật giả tạo.

How they motivate people-- they build on each person's unique strengths rather than trying to fix his weaknesses;
Họ động viên nhân viên của mình bằng cách dựa vào những mặt mạnh độc đáo của mỗi người, chứ không phải cố gắng sửa chữa các khuyết điểm của anh ta;

Ms. Kelly says her agency works to match a child with a family rather than trying to supply a child that a family wants.
Bà Kelly nói cơ quan của bà làm công việc ghép một em nhỏ với một gia đình thay vì tìm cách cách cung ứng một em nhỏ mà gia đình đó muốn nuôi.