What is the translation of " RATHER THAN TRYING " in Hebrew?

• במקום לנסות

Examples of using Rather than trying in English and their translations into Hebrew

The power of a self organizing system rather than trying to plan a complex system.
הכוח של מערכת שמתארגנת מעצמה במקום הנסיון לתכנן איזו מערכת מורכבת.

If I were to suggest rather than trying to tack southwest that we head east, hug the coast to navigate around the weather, what would you say?
אם הייתי מציע לא מאשר לנסות טקטיקת דרום מערב שאנחנו פונים מזרחה, לחבק את החוף כדי לנווט ברחבי מזג האוויר, מה היית אומר?

That will be my biggest challenge- to continue with that, rather than trying to tinker with it too much.
זה מעניין יותר ככה- בואו של הוא נמשיך עם זה במקום לנסות להפתיע עם זה..

So rather than trying and probably failing to answer most of the questions sent our way, we wondered if it might be better to write a book that can teach anyone to think like a Freak.
על כן, במקום לנסות להשיב על רוב השאלות שהופנו אלינו- ולהיכשל בכך, מן הסתם- חשבנו שאולי מוטב לכתוב ספר שילמד את כולם לחשוב כמו פריק.3.

You may be the only one who can prevent that, and that is by immediately nailing me to the cross rather than trying to protect me as a source.
אתה יכול להיות יחיד שיכול למנוע את זה, וזאת היא על ידי מסמור אותי מייד לצלב ולא מנסה להגן עליי כמקור.

Whenever you're experiencing discomfort or sadness, rather than trying to change the thought behind your emotional state, instead just put it back onto the never-ending conveyor belt of thoughts, and then select a different thought.
בכל פעם שתחוו אי-נוחות או עצב, במקום לנסות לשנות את המחשבה שמאחורי המצב הרגשי, פשוט הניחו אותה בחזרה על הסרט הנע האין-סופי של המחשבות ובחרו באחת אחרת.

The materials make it so much easier to focus on getting the class engaged in the lesson rather than trying to start on this subject from the ground up.”.
החומרים עושים את זה הרבה יותר קל להתמקד במעורבות הכיתה בשיעור מאשר לנסות להתחיל את הנושא הזה מאפס".

With this technique, the individual rather than trying to stop or get rid of an anxious thought several times during the day, only thinks of him during the period he chose to become anxious, eventually having control of his anxiety.
בעזרת טכניקה זו, הפרט במקום לנסות לעצור או להיפטר מחשש מודאג כמה פעמים במהלך היום, רק חושב עליו בתקופה שבה בחר להיות חרדה, בסופו של דבר שיש לו שליטה על החרדה שלו.

This means activating managerial flexibility that allows inclusion of difference rather than trying to change those who are different to resemble us.".
משמעות הדבר הוא הפעלה של גמישות ניהולית המאפשרת להכיל את השוני, ולא לנסות להפוך את מי ששונה לדומה לנו.".

Rather than trying to"sweat out" the chemicals you are exposed to, minimize your exposure by eating healthy food, using natural cleaners, and reading the label of any product you plan to place on or in your body.
במקום לנסות“להזיע החוצה” הכימיקלים אתה נחשף, למזער את החשיפה שלך על ידי אכילת מזון בריא, תוך שימוש בחומרי ניקוי טבעי, וקורא את התווית של כל מוצר אתם מתכננים להציב על או בתוך הגוף שלך.

Everyone is busy with Israeli sewage overflowing its banks rather than trying to light a new ideological spark to set the civil imagination alight.
כולם מתעסקים בחרא הישראלי העולה על גדותיו, ולא מנסים להדליק ניצוץ רעיוני חדש שיצית את הדמיון האזרחי.

From these chairs I decided to design and create new light fixtures, which I called Eames Lamps, intentionally honoring the original items, rather than trying to overshadow the old with the new".
לגופי תאורה אלה קראתי"Eames' Lamps'", אני נותן בכוונה את הכבוד לפריטי המקור ולא מנסה לטשטש את הישן מהחדש.".

The fact that Simon Funk chose to write a blog post explaining his approach, rather than trying to keep it secret, also illustrates that many participants in the Netflix Prize were not exclusively motivated by the million-dollar prize.
העובדה ששמעון פאנק בחרה לכתוב פוסט בבלוג להסביר את גישתו, ולא מנסה לשמור את זה בסוד, גם ממחיש כי משתתפים רבים בפרס נטפליקס לא הונעו באופן בלעדי על ידי פרס של מיליון דולר.

Twenty-nine percent said that it was cheaper and more effective to deal with issues from online fraud as it happened, rather than trying to prevent it from happening at all.
אומרים כי זול יותר להתמודד עם אירועי הונאה פיננסית ברשת כאשר הם מתרחשים מאשר לנסות ולמנוע את התרחשותם.

Rather than trying to protect students from words and ideas that they will inevitably encounter, colleges should do all they can to equip students to thrive in a world full of words and ideas that they cannot control.
במקום לנסות להגן על הסטודנטים מפני מילים ורעיונות שמהם אי אפשר להתחמק לנצח, על האוניברסיטאות לעשות כל שביכולתן כדי לצייד את הסטודנטים בכלים שיאפשרו להם לפרוח בעולם המלא במילים וברעיונות שאינם בשליטתם.

Your goal will probably be to get the prospect interested enough to schedule a longer meeting rather than trying to close him during the first appointment.
המטרה שלך תהיה כנראה לקבל את הסיכוי מעוניין מספיק כדי לתזמן פגישה ארוכה יותר מאשר מנסה לסגור אותו במהלך המינוי הראשון.

Rather than trying to protect students from words and concepts that they shall inevitably encounter, colleges should do all they can to equip college students to thrive in a world full of words and strategies that they can not control.
במקום לנסות להגן על הסטודנטים מפני מילים ורעיונות שמהם אי אפשר להתחמק לנצח, על האוניברסיטאות לעשות כל שביכולתן כדי לצייד את הסטודנטים בכלים שיאפשרו להם לפרוח בעולם המלא במילים וברעיונות שאינם בשליטתם.

As tempting as it may be to try to see everything, people with limited time are well advised to focus on a couple of museums, or even one, rather than trying to see it all.
כפי מפתה ככל שיהיה כדי לנסות לראות הכל, אנשים עם זמן מוגבל מומלץ גם להתמקד על כמה מוזיאונים, או אפילו אחד, ולא מנסה לראות את כל זה.

Surely if we put all our energy into expanding the spaces in which we can interact as free, equal human beings, rather than trying to repair the burning machinery of this doomed society, we could make at least as much of an impact.
בטוח שאם נשקיע את כל האנרגיה שלנו בהרחבת המרחבים בהם אנו יכולים לתקשר ולפעול ביחד כבני-אדם שווים וחופשיים, במקום לנסות לתקן את המערכת הבוערת הזאת, של חברה שנחרץ דינה, אנו יכולים לפחות להשפיע.

Faced with this situation, the common people wondered: how it can be that the Government does not take a pacifist attitude and tries to find a solution to the problem, rather than trying to prove forces?
במצב כזה, אנשים רגילים שואלים: כיצד יכולה הממשלה לא לנקוט עמדה פציפיסטית ולנסות למצוא פתרון לבעיה, במקום לנסות להראות חוזק?

Rather than trying to change someone's opinion of you, your lessons is to change your opinion of yourself, to stop limiting your life based on others' opinions and perceptions and to acknowledge your divine perfection in spite of whatever you have experienced in the past.
במקום לנסות לשנות דעה שיש למישהו אחר עליכם, השיעור שלכם הוא לשנות את דעתכם על עצמכם, להפסיק להגביל את חייכם בהתבסס על דעות ותפיסות של אחרים ולהכיר בשלמות האלוהית שלכם, למרות הדברים שחוויתם בעבר.

Quick trick: if you're going to try to pull the segmenting idea, you're probably going to be better off offering a discount to certain users rather than trying to charge some users a premium.
טריק מהיר: אם אתה הולך לנסות ליישם את רעיון הסגמנטציה, אז כנראה שיהיה לך סיכוי יותר טוב אם תציע הנחה למשתמשים מסוימים מאשר לנסות לקחת פרמיה(תוספת) מכמה משתמשים.

Rather than trying to improve the braking system on a car by looking in great detail at the composition of the brake pads(reductionist), the boundary of the braking system may be extended to include not only the components of the car, but the driver, the road and the weather, and considering the interactions between them.
במקום לנסות לשפר את מערכת הבלימה של מכונית על ידי התבוננות קפדנית בהרכב של פדים לבלימה(רדיוקציוניסטי), הגבול של מערכת הבלימה יכול להיות מורחב כך שיכלול לא רק את הרכיבים של הרכב, אלא גם את הנהג, הדרך ומזג האוויר, ולכלול גם את האינטראקציות בניהם.

But there is really a wonder in letting life surprises ourself when looking and discovering all the elements the image can reveal, rather than trying to surprise life by applying our own filters to a more personnal image.
אך קיים פלא בכך שנאפשר לחיים להפתיע אותנו כאשר נביט ונגלה את הרבדים שהתמונה יכולה לחשוף בפנינו, במקום לנסות ולהפתיע את החיים על ידי שימוש בפילטרים משלנו על מנת לקבל תמונה אישית יותר.

We can't currently contain enough ions in a trap to make advanced computations, but one possible solution might be to connect many smaller traps that communicate with each other via photons rather than trying to create one big trap.
אנחנו לא יכולים להכיל כרגע מספיק יונים במלכודת כדי לעשות חישובים מתקדמים, אבל פתרון אפשרי אחד אולי יהיה לחבר הרבה מלכודות קטנות יותר שמתקשרות אחת עם השניה דרך פוטונים במקום לנסות ליצור מלכודת גדולה.

And my job is to look at lots of different species of animals and try to figure out how their tissues and organs work when everything's going right, rather than trying to figure out how to fix things when they go wrong, like so many of you.
והעבודה שלי היא לבחון הרבה מינים של חיות ולנסות להבין איך הרקמות שלהם והאברים שלהם פועלים כשהכל בסדר, במקום לנסות להבין איך לתקן דברים שמתקלקלים, כמו רבים מכם.

If you have a separate mobile website or a site that does not utilize responsive design, it makes more sense to build a new site from scratch using a mobile-first approach rather than trying to retrofit it with mobile-friendly elements.
אם יש לך אתר אינטרנט ללא תמיכה למכשיר נייד או אתר שאינו משתמש בעיצוב גמיש ורספונסיבי, כדאי לך לבנות אתר חדש מאפס באמצעות גרסה ניידת ראשונה במקום לנסות לשנות את הגרסה הקיימת עם אלמנטים ידידותיים לנייד.

A mass movement against Trump will need to appeal directly to the white working class and explain how we can create a future where all young people can have a decent future rather than trying to recreate the“American dream” by deepening racial division.
תנועה המונית נגד טראמפ תצטרך לפנות ישירות גם למעמד העובדים הלבן ולהסביר איך ניתן יהיה להבטיח באמת שלכל הצעירים יהיה עתיד ראוי במקום לנסות ליצור מחדש את"החלום האמריקאי" באמצעות העמקת שסעים אתניים.

Playing tournament after tournament, she could not understand what is going on, but she was lucky that it was a wise coach who told her that concentrate their power is necessary in those areas where you have the advantage, rather than trying to improve the ones where you're weak.
הפסד בטורניר לאחר הטורניר, היא לא יכלה להבין מה קורה, אבל היה לה מזל כי זה היה מאמן חכם שאמר לה להתרכז כוחו צריך להיות באזורים שבהם יש לך יתרון, במקום לנסות לשפר את אלה שבהם אתה חלש.