ROUHANI ADDED Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• ông rouhani nói thêm
• rouhani nói thêm
• tổng thống rouhani nói

Ví dụ về việc sử dụng Rouhani added trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Never threaten the Iranian nation,” Mr. Rouhani added.
Đừng bao giờ đe dọa Iran", ông Rouhani khẳng định.

Rouhani added,“We are always in favor of diplomacy and talks… but talks need honesty.”.
Ông Rouhani nói:“ Chúng ta luôn ủng hộ đối thoại và ngoại giao, nhưng đối thoại cần sự chân thành”.

The whole world will look at this court of ours,” Rouhani added.
Cả thế giới sẽ dõi theo phiên tòa này", ông Rouhani chia sẻ.

Mr Rouhani added that the US and Western nations should"distance" themselves from the region.
Tổng thống Iran cũng nói thêm rằng các nước phương Tây và Mỹ nên" tránh xa" khỏi khu vực.

Because of our power, because it knows the consequences,” Rouhani added.
Bởi vì sức mạnh của chúng ta, bởi vì họ đã lường trước hậu quá”, ông Rouhani nói thêm.

Rouhani added that the Iranian government's budget will also benefit from a $5 billion loan from Russia that's being finalized.
Ông Rouhani nói thêm rằng ngân sách của chính phủ Iran cũng được hưởng lợi từ khoản vay trị giá 5 tỷ USD từ Nga, hiện đã được thông qua và sắp giải ngân.

The U.S. has shown that it is neither a good partner nor a trustable negotiator," Rouhani added.
Hiện tại, Mỹ không phải là một đối tác hay một nhà đàm phán đáng tin cậy", Tổng thống Rouhani nói.

Mr. Rouhani added:“New U.S. officials should know that failed experience of sanctions and coercion brought their previous governments to the negotiating table.”.
Ông Rouhani khẳng định:" Trải nghiệm thất bại về các lệnh trừng phạt và ép buộc đã đưa các chính quyền trước đó của họ( Mỹ) vào bàn đàm phán.

Even if ten other Trumps are created in the world, these are not reversible”, Rouhani added.
Ngay cả nếu có thêm 10 ông Trump khác trên thế giới, những điều này không thể thay đổi,” theo ông Rouhani.

Rouhani added that the problems of the Middle East should be solved only by the countries of the region through political dialogue with respect for the sovereignty of each state.
Ông Rouhani nói thêm rằng những vấn đề của Trung Đông chỉ nên để các nước trong khu vực giải quyết bằng con đường đối thoại chính trị với sự tôn trọng chủ quyền của mỗi quốc gia.

Our advice to Europe and the United States is to go back to logic and to the negotiating table,” Rouhani added.
Lời khuyên của chúng tôi đối với Châu Âu và Mỹ là quay trở lại với logic và trở lại bàn đàm phán,” ông Rouhani nói thêm.

Rouhani added that Iran shifted its approach from“strategic patience” to“reciprocal action” and would respond in kind to any of Washington's steps related to the nuclear deal.
Ông Rouhani nói thêm rằng Iran đã chuyển cách tiếp cận từ“ kiên nhẫn chiến lược” sang“ hành động tương ứng”, và sẽ đáp trả bất kỳ bước đi nào của Washington liên quan đến thỏa thuận hạt nhân.

They will suffer the consequences of such criminal measures not only today, but also throughout the years to come,' Rouhani added.
Họ sẽ phải hứng chịu hậu quả của hành động tội ác này, không chỉ hôm nay mà trong nhiều năm tới”, Tổng thống Rouhani đáp.

Rouhani added that while the Iranian-Iraqi trade currently amounted to around US$12 billion, it could be raised to US$20 billion in the near future if both sides made an effort.
Rouhani nói thêm rằng, hiện nay kim ngạch thương mại song phương Iran- Iraq đã lên đến khoảng 12 tỷ USD và có thể được nâng lên tới 20 tỷ dollars trong tương lai gần, nếu cả hai bên nỗ lực hết sức.

So unilateral pressure against Iran can't be to their advantage and won't guarantee their security in the region and the world,” Rouhani added.
Vì vậy, áp lực đơn phương đối với Iran không thể là lợi thế của họ và khó có thể đảm bảo an ninh của họ trên khu vực và thế giới”, ông Rouhani nói.

Rouhani added that the"development and production of Iran's ballistic missiles, which have not been designed to carry nuclear warheads, are important conventional instruments to defend the country and will continue.".
Tổng thống Rouhani nói thêm rằng,“ việc phát triển và chế tạo tên lửa đạn đạo không mang đầu đạn hạt nhân của Iran là công cụ thông thường quan trọng để bảo vệ đất nước.

Despite all of the Americans' efforts in the region and their desire to cut off our ties with all of the world and their desire to keep Iran secluded, they have been unsuccessful,” Rouhani added.
Bất chấp tất cả nỗ lực của người Mỹ tại khu vực, cũng như ý định cắt đứt những mối quan hệ của chúng tôi với thế giới và cô lập Iran, họ đã không thành công,” Tổng Thống Rouhani nói.

Addressing a ceremony in commemoration of the 1980-88 Iran-Iraq war, Rouhani added,“We need resistance, so our enemies know that if they bomb our land, and if our children are martyred, wounded or taken as prisoners, we will not give up on our goals for the independence of our country and our pride.”.
Phát biểu tại một buổi lễ kỷ niệm cuộc chiến Iran- Iraq 1980- 1988, ông nói thêm:" Chúng ta cần kháng chiến, vì vậy kẻ thù cần phải biết dù chúng có dội bom lên đất của chúng ta, và dù con cái chúng ta có phải tử vì đạo, bị thương hay bị bắt làm tù binh, chúng ta cũng sẽ không bao giờ từ bỏ mục tiêu dành độc lập cho đất nước và sự tự hào của chúng ta".

Today we are announcing to the US that we are a rich country and despite your enmity and tyrannical sanctions, the Iranian oil industry's workers and engineers have succeeded to discover this vast oil field,” Rouhani added.
Chúng tôi tuyên bố với Mỹ hôm nay rằng chúng tôi là một quốc gia giàu có, và bất chấp sự trừng phạt tàn nhẫn của các vị, những công nhân và kỹ sư ngành dầu khí Iran đã phát hiện ra mỏ dầu tuyệt vời này"- AFP dẫn lời ông Rouhani nói.

If someone is keen on having a meeting and holding dialogue and creating progress in relationships, that person would not use the tool of sanctions and threats[and bring] to bear all of its power against another government and nation," Rouhani added.
Nếu như ai đó muốn gặp mặt để đối thoại và tạo tiến triển trong quan hệ, thì họ không nên sử dụng các công cụ trừng phạt và lời lẽ đe dọa rồi đổ mọi gánh nặng lên chính quyền các nước khác”, ông Rouhani nói.

Rouhani also added:“So unilateral pressure against Iran can't be to their advantage and won't guarantee their security in the region and the world.”.
Ông Rouhani cũng nói thêm rằng" sức ép đơn phương chống Iran không thể có lợi cho họ( Mỹ) và sẽ không thể đảm bảo an ninh cho họ trong khu vực cũng như trên thế giới".

Rouhani also added that five countries would be subject to face“very decisive reaction” if Iran's nuclear case was mentioned during to the United Nations Security Council.
Ông Rouhani cảnh báo thêm rằng 5 cường quốc sẽ đối mặt với“ phản ứng rất quyết đoán” nếu trường hợp hạt nhân Iran được đưa ra Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc.

At a news conference with Rouhani, the prime minister added that the Iranian president's visit would strengthen the nations' historical and friendly ties.
Tại cuộc họp báo với Tổng thống Rouhani, Thủ tướng Modi nói thêm rằng chuyến thăm của Tổng thống Iran sẽ củng cố các mối quan hệ lịch sử và thân thiện giữa 2 quốc gia.

Iranians will only be“united" by further threats from the US, Rouhani said, adding that the Islamic Republic“will certainly defeat America.“.
Người Iran sẽ chỉ thêm“ đoàn kết” trước những lời đe dọa thêm nữa từ Mỹ, ông Rouhani nói đồng thời thêm rằng nước Cộng hòa Hồi giáo Iran“ chắc chắn sẽ đánh bại Mỹ”.

Pakistan and Iran also agreed to open two additional border crossings to enhance trade, Rouhani said, adding that they need to improve security on the frontier.
Pakistan và Iran cũng đã đồng ý mở thêm 2 cửa khẩu để tăng cường thương mại, Tổng thống Rouhani cho biết, đồng thời nói thêm rằng 2 nước cần phải cải thiện an ninh trên biên giới.

I declare before you that the Islamic Republic of Iran will not be the first country to violate the agreement,” Rouhani said, adding that Iran would respond“decisively and resolutely” to a violation by any party.
Nước Cộng hòa Hồi giáo Iran sẽ không phải là nước đầu tiên vi phạm thỏa thuận này"- ông Rouhani nói và cho biết thêm, Iran sẽ đáp trả" dứt khoát và kiên quyết" đối với bất kỳ vi phạm nào của bất kỳ bên nào.

We want to have a corridor between Gwadar and Chahbahar, so that these ports will be connected to each other via railway and also roads and shipping lines,” Rouhani said, adding that the projects would help integrate China into the region.
Chúng tôi muốn có một hành lang kết nối giữa cảng Gwadar của Pakistan với thành phố cảng Chahbahar của Iran, để các cảng này được liên kết với nhau thông qua các tuyến đường sắt, đường bộ và đường tàu thủy", Rouhani nói, cho biết thêm rằng dự án này sẽ giúp Trung Quốc hội nhập vào khu vực.

Iran can discuss other issues with the United States providing its 2015 nuclear deal with six powers is fully implemented, Iranian President Hassan Rouhani said on Thursday(26 September), adding that Tehran's missile capabilities were not negotiable.
Iran có thể thảo luận các vấn đề khác với Mỹ chỉ khi nào thỏa thuận hạt nhân 2015 với 6 cường quốc được thực thi đầy đủ, Tổng thống Iran, Hassan Rouhani, loan báo hôm 26/ 9 và nói thêm rằng khả năng phi đạn của Tehran là điều không thể thương lượng.

Apparently, the U.S. government… is considering adding new individuals and institutions to the list of its previous oppressive sanctions," Rouhani said in the letter.
Rõ ràng, chính phủ Mỹ… đang cân nhắc việc đưa thêm các cá nhân và tổ chức vào danh sách trừng phạt mang tính đàn áp trước đây của họ”, ông Rouhani cho biết trong bức thư.

Iranian President Hassan Rouhani warned on Tuesday that shipping might not be safe in the Strait of Hormuz, adding that“war with Iran is the mother of all wars”.
Ngày 6/ 8, Tổng thống Iran Hassan Rouhani đã cảnh báo rằng việc vận chuyển có thể không an toàn trong eo biển Hormuz, bổ sung rằng“ cuộc chiến với Iran là mẹ của tất cả các cuộc chiến”.