Ví dụ về việc sử dụng Tehran says trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tehran says that the vessel will be released soon.
But because Iran is not a member of the European Union, Tehran says it should not be subjected to EU sanctions on oil traveling to Syria.
Nhưng vì Iran không phải là thành viên của Liên minh châu Âu, nên Tehran nói rằng họ không phải chịu lệnh trừng phạt của EU đối với việc vận chuyển dầu tới Syria.Tehran says that program is purely defensive.
Teheran nói chương trình này chỉ có tính cách tự vệ.Iranian TV has shown the firstvideo footage of an advanced US drone aircraft that Tehran says it downed 140 miles(225km) from the Afghan border.
Truyền hình Iran vừa phát sóng đoạn videođầu tiên về chiếc máy bay không người lái loại hiện đại của Mỹ mà Tehran nói đã hạ được cách biên giới Afghanistan 225km.Tehran says its program is designed only to generate electricity.
Teheran nói rằng chương trình này chỉ để sản xuất điện lực.Mohammed Javad Zarifsaid Pompeo was part of a so-called“B-team”, which Tehran says includes Saudi Arabia's crown prince and is trying to dupe Trump into opting for war.
Ngoại trưởng Iran Mohammed Javad Zarif Tehran says the programme is purely for energy, not weapons.
Tehran khẳng định chương trình của họ phục vụ năng lượng, chứ không phải vũ khí.The military adviser to Iran's supreme leader was quoted Wednesday assaying any change in the status of the Strait of Hormuz, which Tehran says it protects, would open the door to a confrontation.
Cố vấn quân sự cho nhà lãnh đạo tối cao Iran Tehran says its nuclear activities are only to generate electricity.
Tehran nói rằng các hoạt động hạt nhân của họ chỉ nhằm để sản xuất điện năng.Moscow is calling for a step-by-step process under which the existing sanctions would be eased in return for steps byIran to dispel concerns over its nuclear program, which Tehran says is purely peaceful.
Moscow đang kêu gọi một quá trình từng phần để giảm bớt những biện pháp hiện tại nhằm đánh đổi các hành động của Iran để giải tỏa những quan ngại của quốctế đối với chương trình hạt nhân mà Teheran nói là hoàn toàn vì mục đích hòa bình.Tehran says the death penalty is essential to maintain law and order in Iran.
Iran cho rằng, tử hình là cần thiết để duy trì luật pháp và trật tự.A BBC correspondent in Tehran says the statement is a direct challenge to Iran Supreme Leader Ayatollah Khamenei.
Một phóng viên BBC ở Tehran nói tuyên bố này là thách thức trực diện nhắm vào lãnh tụ tối cao của Iran, Ayatollah Ali Khamenei.Tehran says its nuclear program is meant to develop energy, not weapons.
Tehran khẳng định chương trình của họ phục vụ năng lượng, chứ không phải vũ khí.Now, however, a senior Iranian energy official in Tehran says that these countries are not making use of the waivers and are instead complying fully with the strict zero-oil sanctions.
Tuy nhiên, bây giờ,một quan chức năng lượng cao cấp của Iran tại Tehran nói rằng các quốc gia này không sử dụng những quyền miễn trừ này và thay vào đó lại tuân thủ hoàn toàn các lệnh trừng phạt nghiêm ngặt.Tehran says it wants to produce low-grade fuel for peaceful nuclear power plants.
Tehran nói họ muốn sản xuất nhiên liệu cấp thấp cho các nhà máy điện hạt nhân hoà bình.Since then, Tehran says it has seized more U.S. drones, including a Boeing Co.-designed ScanEagle.
Kể từ đó, Tehran cho biết họ đã thu giữ nhiều máy bay Mỹ, trong đó có một chiếc ScanEagle do Boeing thiết kế.Tehran says US sanctions have long prevented it from buying new aircraft or spare parts from the West.
Tehran nói rằng các lệnh cấm vận của Mỹ từ lâu đã ngăn cản nước này mua các máy bay mới hoặc các thiết bị của phương Tây.Tehran says Parchin is a conventional weapons facility and insists the Iranian nuclear program is peaceful.
Tehran nói Parchin là một cơ sở vũ khí quy ước và nhất mực cho rằng chương trình hạt nhân của Iran có mục đích hòa bình.Tehran says US sanctions have long prevented it from buying new aircraft or spare parts from the West.
Tehran nói rằng các biện pháp trừng phạt của Mỹ từ lâu không cho phép họ mua máy bay mới hay các bộ phận máy bay mới từ phương Tây.Tehran says conventional weapons and missiles have nothing to do with the nuclear issue and bans should therefore be removed.
Tehran cho rằng vũ khí thông thường và tên lửa không liên quan với vấn đề hạt nhân nên dỡ bỏ lệnh trừng phạt này.Tehran says it expected Russia to prevent attempts to deny Iran's nuclear rights, rather than delay construction.
Tehran nói nó dự kiến Nga để ngăn chặn cố gắng để từ chối quần đùi, duong vat hạt nhân quyền, chứ không phải là sự chậm trễ xây dựng.Tehran says it wants to keep the agreement but cannot do so indefinitely if it receives none of the promised economic benefits.
Tehran nói rằng họ muốn giữ thỏa thuận nhưng không thể thực hiện vô thời hạn nếu không nhận được bất kỳ lợi ích kinh tế nào như được hứa hẹn.Tehran says U.S. sanctions have long prevented it from buying new aircraft or spare parts from the West to modernize its fleet.
Tehran khẳng định các lệnh trừng phạt của Mỹ đã ngăn họ mua các máy bay mới hoặc phụ tùng từ phương Tây để hiện đại hóa các đội bay của mình.Tehran says U.S. sanctions have long prevented it from buying new aircraft or spare parts from the West to modernize its fleet.
Tehran cho hay các lệnh trừng phạt của Mỹ khiến họ từ lâu không thể mua máy bay mới hoặc những phụ tùng từ phương Tây để hiện đại hóa phi đội của mình.Tehran says US sanctions have long prevented it from buying new aircraft or spare parts from the West to modernize its fleet.
Tehran nói rằng các lệnh trừng phạt của Mỹ khiến họ từ lâu không thể mua các máy bay mới hoặc phụ tùng từ phương Tây để hiện đại hóa đội bay của nước này.Still, Tehran says that the detection and clean-up tools were already finished in early May and can now be distributed among organizations at risk of infection.
Tuy nhiên, Tehran cho biết họ đã sử dụng các công cụ phát hiện và làm sạch virus hồi đầu tháng này và giờ đã có thể kiểm soát các máy tính có nguy cơ lây nhiễm.Tehran says NATO's early warning radar station in Turkey is meant to protect Israel against Iranian missile attacks if a war breaks out with Israel.
Tehran khẳng định NATO triển khai trạm rada cảnh báo sớm ở Thổ Nhĩ Kỳ nhằm bảo vệ Israel trước những cuộc tấn công bằng tên lửa của Iran nếu nổ ra một cuộc chiến với Israel.Tehran says its nuclear program is for peaceful purposes and that the new enrichment is taking place under International Atomic Energy Agency supervision.
Tehran nói rằng chương trình hạt nhân của họ mang mục đích hòa bình và rằng hoạt động tinh luyện uranium mới này diễn ra dưới sự giám sát của Cơ quan Nguyên tử năng Quốc tế, tức IAEA.
