TEHRAN WOULD Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• tehran sẽ
• teheran sẽ

Ví dụ về việc sử dụng Tehran would trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

A war with Tehran would likely be worse.
Cuộc chiến với Tehran sẽ rất khốc….

Riyadh said the evidence was overwhelming and Tehran would pay a price.
Riyadh nói rằng có rất nhiều bằng chứng khẳng định chuyện này và Tehran sẽ phải trả giá.

Tehran would view it as an act of war.
Của Teheran sẽ bị cộng đồng quốc tế coi là một hành động chiến tranh.

We don't know what Tehran would do.
Tuy nhiên ông không nói rõ Tehran sẽ làm gì.

After learning that Tehran would soon exceed uranium enrichment levels set by the JCPOA, Netanyahu said the only possible reason for such action was the creation of a nuclear bomb.
Sau khi tin Teheran sẽ sớm vượt qua mức giới hạn làm giàu uranium được xác lập trong JCPOA, ông Netanyahu nói rằng lý do duy nhất khả dĩ cho hành động đó là tạo ra bom hạt nhân.

Iranian President Hassan Rouhani slammed the speech, saying that Tehran would continue its path.
Tổng thống Iran Hassad Rouhani đã bác bỏ bài phát biểu trên và nói rằng Tehran sẽ tiếp tục con đường của mình.

Iran has made its position clear ahead of the meeting with Zangeneh saying Tehran would raise supply by at least 1 million barrels per day- or one percent of global supply- after sanctions are lifted.
Iran trước phiên họp cho biết Tehran sẽ tăng nguồn cung dầu thêm ít nhất 1 triệu thùng/ ngày- khoảng 1% nguồn dầu toàn cầu- sau khi các lệnh trừng phạt được dỡ bỏ.

For his part, Khamenei on Tuesday also reiterated Iran's stance that if the U.S. returned to the nuclear deal, Tehran would consider negotiations.
Nhà lãnh đạo vẫn nhắc lại lập trường của Iran, rằng nếu Mỹ quay trở lại thỏa thuận hạt nhân, thì Tehran sẽ xem xét đàm phán.

Last week, after hearing that Tehran would soon surpass the uranium enrichment levels limit outlined by the JCPOA, Netanyahu said that the only possible reason for such an action was the creation of a nuclear bomb.
Tuần trước, sau khi tin Teheran sẽ sớm vượt qua mức giới hạn làm giàu uranium được xác lập trong JCPOA, ông Netanyahu nói rằng lý do duy nhất khả dĩ cho hành động đó là tạo ra bom hạt nhân.

Fitzpatrick said Iran's missiles are not as accurate or powerful as Tehran would like the world to believe.
Phân tích gia Fitzpatrick nói rằng các tên lửa của Iran không chính xác hay có sức công phá mạnh như Tehran muốn thế giới tin như vậy.

Trump responded by issuing what he called“not a warning but a threat” that Tehran would be held accountable- and presumably be the target of American military retaliation- if American property were damaged or its citizens harmed.
Tổng thống Trump đáp trả bằng việc đưa ra" không phải là một cảnh báo mà là một lời đe dọa" rằng, Tehran sẽ phải chịu trách nhiệm và có thể là mục tiêu trả đũa quân sự từ Mỹ nếu tài sản và công dân Mỹ bị phá hủy hay thiệt hại.

The retiring chief of Israel's Mossad intelligence agency, Meir Dagan, said recently that Iran's nuclear programme had been set back and that Tehran would not be able to build an atomic bomb until at least 2015.
Ông Meir Dagan, cựu giám đốc Cơ quan Tình báo Mossad của Israel, nhận định chương trình hạt nhân của Iran đã bị cản trở và Tehran sẽ không thể chế tạo được bom nguyên tử ít nhất cho đến năm 2015.

They estimated that Tehran would withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) after the attack and expel international observers from their facilities- something Iranian leaders might have been looking for an excuse to do.
Họ đánh giá rằng Têhêran sẽ rút khỏi Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân( NPT) sau cuộc tấn công và trục xuất những nhà quan sát quốc tế ra khỏi các cơ sở của họ- những điều mà các nhà lãnh đạo Iran có thể đang tìm kiếm lý do để thực hiện.

Last month, a senior official with Iran's influential Revolutionary Guard Corps(IRGC) warned that Tehran would erase Israel off the map if it"does anything that leads to a new war".
Tháng trước, một quan chức cao cấp của Lực lượng Bảo vệ cách mạng Hồi giáo Iran( IRGC) đã cảnh báo Tehran sẽ xóa sổ Israel ra khỏi bản đồ nếu họ“ làm bất kỳ điều gì dẫn tới một cuộc chiến tranh mới”.

He also made it clear that Tehran would negotiate its ballistic missile programme and restart talks with the US on the 2015 Iran nuclear deal only after Washington lifts its harsh economic sanctions against the Islamic Republic.
Ông Zarif cũng nói rõ rằng, Tehran sẽ đàm phán về chương trình tên lửa đạn đạo của mình và bắt đầu lại các cuộc đàm phán với Mỹ về thỏa thuận hạt nhân Iran 2015 chỉ sau khi Washington dỡ bỏ lệnh trừng phạt kinh tế khắc nghiệt đối với Cộng hòa Hồi giáo.

Iran has said it will resume full compliance with the nuclear deal if it reaches a deal with France on a $15 billion credit line, which Tehran would repay once it resumes oil exports.
Iran tuyên bố sẽ trở lại tuân thủ hoàn toàn thỏa thuận hạt nhân nếu nước này đạt được một thỏa thuận với Pháp về hạn mức tín dụng tối đa 15 tỉ USD mà Iran sẽ hoàn trả khi nước này nối lại xuất khẩu dầu mỏ.

This echoes previous statements by Iranian military officials, who had announced that Tehran would increase ballistic and cruise missile capacity and acquire new military equipment in order to boost the security of the Islamic Republic.
Điều này lặp lại các phát biểu trước đây của các quan chức quân sự Iran khi thông báo rằng, Tehran sẽ tăng khả năng tên lửa đạn đạo và hành trình, đồng thời mua thêm nhiều thiết bị quân sự mới để tăng cường an ninh của nước Cộng hòa Hồi giáo.

LONDON- British Foreign Secretary Jeremy Hunt said London would respond in a considered but robust way to the seizure of a British tanker by Iranian guards, and warned that Tehran would be the biggest loser if freedom of navigation is restricted.
Bộ trưởng Ngoại giao Anh Jeremy Hunt cho biết London sẽ phản ứng theo cách cân nhắc nhưng mạnh mẽ đối với việc Iran bắt giữ tàu chở dầu, đồng thời cảnh báo rằng Teheran sẽ là kẻ thua cuộc lớn nhất nếu tự do hàng hải bị hạn chế.

On 8 May, Zarif said that Tehran would not be carrying out"some[of its] voluntary commitments" to the JCPOA, as the EU and other states had failed to resist pressure from the US, who pulled out of the accord last year and re-imposed sanctions on Iran.
Ngày 8 tháng 5, Zarif nói rằng, Tehran sẽ không thực hiện“ một số cam kết tự nguyện” của mình với JCPOA, vì EU và các quốc gia khác đã không chống lại áp lực từ Mỹ, bên đã rút khỏi hiệp định năm ngoái và áp đặt lại lệnh trừng phạt đối với Iran.

Iran's President Hassan Rohani urged the United States to end its policy of"maximum pressure" on his country, and said Tehran would cut its commitments to a 2015 nuclear deal further if necessary, state TV reported.
Tổng thống Hassan Rouhani kêu gọi Hoa Kỳ chấm dứt chính sách“ gây áp lực tối đa” đối với Iran và nói rằng Tehran sẽ cắt giảm các cam kết đối với thỏa thuận hạt nhân năm 2015 nếu cần thiết, truyền hình nhà nước đưa tin.

Iranian authorities have repeatedly said Tehran would not be the first to violate the accord, under which Iran agreed to restrict its nuclear programme in return for lifting most international sanctions that had crippled its economy.
Các nhà chức trách Iran đã nhiều lần nói rằng Tehran sẽ không phải là người đầu tiên vi phạm thỏa thuận, theo đó Tehran đã đồng ý hạn chế chương trình hạt nhân của mình để đổi lại việc xóa bỏ hầu hết các biện pháp trừng phạt quốc tế đã làm tê liệt nền kinh tế.

MOSCOW- Russian President Vladimir Putin told Prime Minister Benjamin Netanyahu on Thursday that the deal on Iran's nuclear program would improve security in the Middle East and guaranteed that Tehran would not acquire nuclear arms.
MOSCOW( Reuters)- Tổng thống Nga Vladimir Putin đã nói chuyện với Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu hôm thứ Năm rằng thỏa thuận về chương trình hạt nhân của Iran sẽ cải thiện an ninh ở Trung Đông và đảm bảo rằng Tehran sẽ không có được vũ khí hạt nhân.

A top adviser to Iran's supreme leader said Tehran would not accept any change to the 2015 nuclear deal, as Western signatories prepare a new package in the hope of persuading US President Donald Trump to stick with the accord.
Một cố vấn hàng đầu cho nhà lãnh đạo tối cao của Iran cho biết Tehran sẽ không chấp nhận bất kỳ thay đổi nào đối với thỏa thuận hạt nhân năm 2015, trong khi phương Tây chuẩn bị một loạt sáng kiến mới với hy vọng thuyết phục Tổng thống Mỹ Donald Trump gắn bó với hiệp ước này.

During the meeting with Palestinian Ambassador to Tehran Salah al-Zawawi, the Iranian parliamentary speaker's special adviser on international affairs Hossein Amir-Abdollahian said that Tehran would continue providing“decisive support” for Syria in its fight against terrorism.
Trong cuộc gặp Đại sứ Palestine tại Iran Salah al- Zawawi, cố vấn đặc biệt của phát ngôn viên Quốc hội Iran về vấn đề quan hệ quốc tế Hossein Amir- Abdollahian cho hay Tehran sẽ tiếp tục“ hỗ trợ hết mình” đối với Syria trong công cuộc chống chủ nghĩa khủng bố.

Iranian authorities had repeatedly said Tehran would not be the first to violate the agreement, under which Tehran agreed to restrict its nuclear program in return for lifting most international sanctions that had crippled its economy.
Các nhà chức trách Iran đã nhiều lần nói rằng Tehran sẽ không phải là người đầu tiên vi phạm thỏa thuận, theo đó Tehran đồng ý giới hạn chương trình hạt nhân của mình để đổi lấy việc dỡ bỏ hầu hết các lệnh trừng phạt kinh tế khiến nền kinh tế của họ gặp khó khăn.

He added that Iran and Russia have taken steps over recent years to broaden relations and said Matvienko's current visit to Tehran would play a key role in developing trade, political, parliamentary and security cooperation between the two sides.
Quan chức Iran nói thêm rằng Iran và Nga đã tiến hành các bước trong những năm gần đây để mở rộng quan hệ và chuyến thăm này của bà Matvienko tới Tehran sẽ đóng một vai trò quan trọng trong việc phát triển thương mại và hợp tác chính trị, quốc hội và an ninh giữa hai bên.

According to the document, Tehran would agree that“Iran will never acquire a nuclear weapon” and will“fully comply with its nuclear obligations and commitments and will accept a negotiation on a long-term framework for its nuclear activities.”.
Theo bản kế hoạch của nước Pháp, Tehran sẽ đồng ý với điều kiện theo đó“ Iran sẽ không bao giờ chế tạo vũ khí hạt nhân” và sẽ“ tuân thủ đầy đủ các bổn phận và cam kết về vấn đề hạt nhân và sẽ chấp thuận thương lượng lại một khung dài hạn cho các hoạt động hạt nhân cũa mình”.

Iran wants European powers to present it with measures by the end of May to compensate it for the United States abandoning the 2015 nuclear deal, a senior official said on May 25, and Tehran would decide within weeks whether to quit the accord.
Iran muốn các cường quốc châu Âu trước cuối tháng 5 này phải đưa ra các biện pháp đền bù cho quyết định từ bỏ thỏa thuận hạt nhân năm 2015 của Mỹ, một quan chức cấp cao của Iran cho hãng tin Reuters biết hôm 25/ 5 và rằng Tehran sẽ quyết định liệu có rút khỏi thỏa thuận này trong vòng vài tuần nữa hay không.

Chairman of the Iranian parliament's foreign policy commission Heshmatollah Falahatpisheh was also quoted as saying that Iran wanted to build a wall on its border with Pakistan, and promised Tehran would take action inside Pakistan if it was incapable of doing so to stop cross-border attacks into Iran.
Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Quốc hội Iran, ông Heshmatollah Falahatpisheh cũng cho biết nước này muốn xây một bức tường dọc biên giới với Pakistan, và cam kết Tehran sẽ có hành động bên trong lãnh thổ Pakistan nếu Islamabad không thể ngăn chặn các hoạt động tấn công xuyên biên giới vào Iran.

Britain, France, Germany, the European Union, China and Russia have remained in the 2015 pact, but Iran has abandoned its remaining commitments under the deal, although Iran President Hassan Rouhani said Thursday that Tehran would continue to cooperate with U.N. inspectors.
Anh, Pháp, Đức, Liên minh châu Âu, Trung Quốc và Nga hiện vẫn đang duy trì thỏa thuận hạt nhân 2015, nhưng Iran đã từ bỏ những cam kết còn lại của mình trong thỏa thuận, mặc dù Tổng thống Iran Hassan Rouhani ngày 9/ 1 đã nói rằng Tehran sẽ tiếp tục hợp tác với các thanh sát viên của Liên hợp quốc.