THE BISHOPS SAID Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• các giám mục nói
• các giám mục cho biết

Ví dụ về việc sử dụng The bishops said trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

This is our Christian duty and responsibility,” the bishops said.
Đây là bổn phận và trách nhiệm Kitô giáo của chúng ta”, các Đức Giám mục nói.

However, in January of this year, the bishops said the agreement was expected to fail unless both parties were willing to compromise.
Tuy nhiên, vào tháng Giêng năm nay, các Giám mục cho biết thỏa thuận dự kiến sẽ thất bại nếu hai bên không muốn thỏa hiệp.

Let us not further increase the suffering and anguish of so many people who want to live in peace,” the bishops said.
Chúng ta đừng làm tăng thêm sự đau khổ cho rất nhiều người dân rất muốn sống trong hòa bình”, các Giám mục nói.

The bishops said that tackling this persecution would help stem the“demographic haemorrhage” of religious minorities fleeing to the West.
Các giám mục nói giải quyết tình trạng ngược đãi này sẽ giúp ngăn chặn“ nạn chảy máu nhân khẩu” trong các nhóm tôn giáo thiểu số đang bỏ trốn sang phương Tây.

The killing, torturing and raping of civilians is a war crime,” the bishops said in their February 23 message.
Việc giết hại, tra tấn và hãm hiếp thường dân là một tội ác chiến tranh,” các giám mục nói trong thư đề ngày 23 tháng 2.

Affirming the heterosexuality of marriage is not discrimination, but to begin from an objective fact that is its foundation,” the bishops said.
Khẳng định tình dục khác giới của hôn nhân không phải là kỳ thị, nhưng để bắt đầu từ một thực tế khách quan đó là nền tảng của nó,” các giám mục nói.

According to the report on the 2016 meetings, the bishops said they took great encouragement from Pope Francis and from the Year of Mercy.
Theo báo cáo về các cuộc họp năm 2016, các Giám mục cho biết họ đã nhận được sự khích lệ lớn lao từ ĐTC Phanxicô và từ Năm Thánh Lòng Thương xót.

Children, youth, and parents in these difficult situations deserve compassion, sensitivity, and respect,” the bishops said.
Trẻ em, thanh niên và phụ huynh trong những tình huống khó khăn đáng thương, nhạy cảm, và tôn trọng”, các giám mục nói.

We are inspired by their enduring resilience and faith in a worsening situation,” the bishops said of those who live in the Holy Land in a Jan. 16 statement.
Chúng tôi được truyền cảm hứng bởi sự kiên cường và niềm tin bền bỉ của họ trong một tình huống tồi tệ hơn,” các Giám mục nói về những người sống ở Thánh địa trong một tuyên bố ngày 16 tháng 1.

Excessive repression along with the toll of the wounded, dead and detained generates more violence,” the bishops said.
Việc đàn áp quá mức cùng với số người bị thương, những người thiệt mạng và bị giam giữ đã tạo ra nhiều bạo lực hơn”, các Giám mục cho biết.

The bishops said they would aid the immigrant families, saying there is“an urgent and critical need at this time to avoid a worsening crisis.”.
Các giám mục cho biết rằng họ sẽ hỗ trợ các gia đình nhập cư, đồng thời nói rằng“ có một nhu cầu cấp thiết và quan trọng tại thời điểm này để tránh một cuộc khủng hoảng ngày càng trở nên tồi tệ hơn”.

The Marian group had spread“appalling” claims that endanger the faith, the bishops said as quoted by UCA News.
Nhóm Đức Mẹ đã truyền ra những tuyên bố“ kinh khủng” làm nguy hại niềm tin, theo các Giám Mục cho biết khi được trích thuật bởi UCA News.

The success of the World Cup, the bishops said, will not be measured by how much money it contributes to the local economy or the profit it will bring its sponsors.
Các Giám mục cho biết, sự thành công của World Cup sẽ không được đo bằng có được bao nhiêu tiền đóng góp vào nền kinh tế địa phương hay lợi nhuận mang lại cho các nhà tài trợ.

We pay tribute to those contingents of MINUSCA that ensure the protection of civilians,” the statement of the bishops said.
Chúng tôi bày tỏ lòng kính trọng đối với những thành viên thuộc MINUSCA đảm bảo sự bảo vệ cho cácthường dân”, tuyên bố của các giám mục cho biết.

In the statement, the bishops said that they are committed to making the“face of the Lord once again shine in our Church,” and asked with“humility and hope” for everyone's help.
Trong tuyên bố, các giám mục cho biết rằng họ cam kết làm cho“ diện mạo của Thiên Chúa một lần nữa được tỏa sáng nơi Giáo Hội của chúng ta”, và đồng thời kêu gọi sự giúp đỡ của mọi người với“ tinh thần khiêm tốn và hy vọng”.

The pope underlined that the Church needs their help in the difficult task of fighting against this evil,” the bishops said April 10.
Đức Thánh Cha cũng nhấn mạnh rằng Giáo hội cần sự giúp đỡ của họ trong nhiệm vụ khó khăn là chiến đấu chống lại cái ác”- các Giám mục đã lên tiếng ngày 10 tháng 4.

We ask[leaders and politicians], the bishops said,"to listen to the people and to safeguard democracy, the only system that can guarantee freedom, the common good and development".
Chúng tôi yêu cầu[ các nhà lãnh đạo và chính trị gia], các giám mục nói,“ hãy lắng nghe người dân và hãy bảo vệ nền dân chủ, hệ thống duy nhất có thể đảm bảo sự tự do, thiện ích chung và sự phát triển”.

More and more of our young children are losing their innocence as they watch their parents being randomly slaughtered and their properties vandalized,” the bishops said.
Ngày càng có nhiều trẻ nhỏ đánh mất đi sự ngây thơ của chúng khi phải chứng kiến cảnh cha mẹ chúng bị tàn sát vô tội vạ và tài sản của họ bị phá hoại”, các Giám mục cho biết.

In Syria, the war is almost over, but the horizon is unclear,” the bishops said in a statement following the 17-21 June gathering, which was led by Melkite Catholic Patriarch Joseph Absi….
Tại Syria, cuộc chiến gần như đã kết thúc, nhưng đường chân trời hiện vẫn còn mù tối”, các Giám mục cho biết trong một tuyên bố sau cuộc họp diễn ra từ ngày 17- 21 tháng Sáu, do Đức Thượng phụ Công giáo Melkite Joseph Absi đứng đầu.

The preservation of lives must be paramount and for that, it is essential that peace, law and order be maintained especially in these most delicate times,” the bishops said.
Bảo tồn sự sống phải được coi là tối thượng, đó là nền tảng cần thiết cho hòa bình, luật pháp và trật tự, đặc biệt là trong giai đoạn tinh tế nhất này,” các giám mục nói.

It affects more than freedom of expression, a fundamental element of our society,” the bishops said, adding that French society consists of“diversity of all kinds” and“must continually work to build peace and brotherhood.”.
Nó không chỉ ảnh hưởng đến quyền tự do ngôn luận, một yếu tố cơ bản trong xã hội chúng ta”, các giám mục nói và thêm rằng xã hội Pháp bao gồm“ tính đa dạng của tất cả các kiểu” và“ phải liên tục làm việc xây dựng hòa bình và tình anh em”.

Under its shade, Rouge led Catholics though the square, with numbers steadily growing at every station, including many young people and faces that the bishops said he had never seen before.
Dưới bóng râm của nó, Đức Cha Rouge đã hướng dẫn người Công Giáo băng qua quảng trường, với số lượng tăng đều ở mỗi chặng, bao gồm nhiều người trẻ và những khuôn mặt mà vị giám mục nói ngài chưa từng gặp trước đây.

In Syria, the war is almost over, but the horizon is unclear,” the bishops said in a statement following the gathering, which took place from 17th to 21st June and was led by Melkite Catholic Patriarch Joseph Absi.
Tại Syria, cuộc chiến gần như đã kết thúc, nhưng đường chân trời hiện vẫn còn mù tối”, các Giám mục cho biết trong một tuyên bố sau cuộc họp diễn ra từ ngày 17- 21 tháng Sáu, do Đức Thượng phụ Công giáo Melkite Joseph Absi đứng đầu.

We urge the Israeli authorities to hear the cry of the prisoners, to respect their human dignity, and to open a new door toward the making of peace,” the bishops said in a statement released on 29 April.
Chúng tôi kêu gọi chính quyền Israel lắng nghe tiếng kêu gào của các tù nhân, tôn trọng phẩm giá con người của họ, và mở ra một cánh cửa mới hướng tới hòa bình”, các giám mục nói trong một tuyên bố được đưa ra vào ngày 29 tháng 4.

The bishops said the growing violence“is revealing of a social thread that has been weakened, despite the legendary tradition of living together among all the social components of the Burkinabe nation.”.
Các giám mục cho biết rằng tình trạng bạo lực đang ngày càng gia tăng“ đang cho thấy một xã hội đã bị suy yếu, bất chấp truyền thống cùng nhau chung sống trong tất cả các thành phần xã hội của quốc gia Burkinabe”.

If a law is approved that grants a private entity the right to decide over distribution of water in the nation, denying the state this function, we would be facing an absolutely undemocratic law, which lacks legitimacy," the bishops said.
Nếu như một luật được chấp thuận cho phép một thực thể tư nhân có quyền quyết định việc phân phối nước trong nước, phủ nhận tình trạng của chức năng này, chúng ta sẽ phải đối mặt với một luật hoàn toàn phi dân chủ, vốn thiếu đi tính hợp pháp”, các giám mục cho biết.

In an Aug. 16 statement, the bishops said proposals coming out of these forums will provide input“to develop public policies that will allow progress in overcoming violence, building peace and national reconciliation.”.
Trong một tuyên bố vào ngày 16 tháng 8, các giám mục cho biết những đề xuất được đưa ra từ các diễn đàn này sẽ cung cấp đầu vào“ để phát triển các chính sách công vốn cho phép những tiến bộ trong việc khắc phục bạo lực, xây dựng hòa bình và hòa giải dân tộc”.

It denies people who are fleeing persecution, including religious persecution, from being able to bring their gifts and talents to our state and contribute to the general common good of all Texans,” the bishops said in a Jan. 10 statement.
Nó phủ nhận những người đang chạy trốn khỏi cuộc đàn áp, bao gồm cả cuộc đàn áp tôn giáo, từ việc họ có thể mang những món quà và tài năng của họ đến tiểu bang của chúng ta và đóng góp cho lợi ích chung của tất cả người dân Texas”, các giám mục cho biết trong một tuyên bố vào ngày 10 tháng 1.

The bishops said they wanted to“invoke God's mercy and justice on those who have blasphemed God's Holy Name, those who slander and bear false witness, and those who commit murder or justify murder as a means for fighting criminality in our country.”.
Các giám mục nói rằng họ muốn“ kêu gọi lòng thương xót và công bằng của Thiên Chúa đối với những người phỉ báng Danh Thánh Chuá, những kẻ vu khống và làm chứng nhân sai sự thật, và những người phạm tội giết người hoặc biện minh cho tội giết người như một phương tiện chống tội phạm ở nước ta.”.

Speaking on vocations, the bishops said that the Instrumentum laboris at certain points seems to point to an excessively clerical understanding of the terms, adding that instead vocation is a calling for all people of faith given the right inclinations and reflection.
Nói về các ơn gọi, các giám mục nói rằng ở một số điểm, Tài Liệu Làm Việc dường như chỉ nói đến một sự hiểu biết có tính giáo sĩ quá mức đối với hạn từ; các ngài nói thêm rằng thay vào đó, ơn gọi là một lời kêu gọi đem lại cho mọi người có đức tin các xu hướng và suy nghĩ đúng đắn.