Ví dụ về việc sử dụng The two extremes trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
One of the two extremes.
The two extremes aren't good for life.
Cả hai cực đoan này đều không có lợi cho cuộc sống.We need to avoid the two extremes.
Nhưng chúng ta phải tránh hai cực đoan này.Those are the two extremes, and most people's opinion falls somewhere in the middle.
Đây là cả hai cực đoan, hầu hết nhu cầu của người dân rơi ở đâu đó ở giữa.So don't be in one of the two extremes.
Đừng bị kẹt vào một trong hai cực đoan.
Mọi người cũng dịch
We have to avoid the two extremes of being really hard on ourselves or treating ourselves like a baby.
Chúng ta phải tránh hai cực đoan của việc thể hiện quá căng thẳng đối với chúng ta, hay đối xử với chính chúng ta như một đứa bé con.We are not condemned to the two extremes.
Chúng ta không bị cuốn theo hai cực đoan này.Thực tế nằm ở đâu đó ở giữa hai thái cực, khi AI trưởng thành và những người chấp nhận sớm có được viễn cảnh về những điểm mạnh và hạn chế của nó.Clusters 2 and 3 can be thought of as falling between the two extremes.
Các cụm 2 và 3 có thể được coi là rơi vào giữa hai thái cực.As a result, people remained between the two extremes- they were ranked either as sinners or as goodies.
In its current form,ownership moves in the opposite direction between the two extremes: capital and labor”(4).
Trong hình thái hiện tại của nó,sở hữu vận động trong sự đối lập giữa hai cực: tư bản và lao động”( 4).Happily, eBay Classifieds fits comfortably between the two extremes and has become an option for people interested in online trading and classified ads.
Hạnh phúc, eBay Rao bán phù hợp thoải mái giữa hai thái cực và đã trở thành một lựa chọn cho những người quan tâm đến kinh doanh trực tuyến và phân loại quảng cáo.Eventually, most testers will end up at an equilibrium where the pendulum hangs at rest,halfway between the two extremes.
Cuối cùng, hầu hết các tester sẽ kết thúc ở 1 điểm cân bằng, nơi con lắc dừng lại,giữa 2 cực.You must not laze so much that nothing at all is done;go somewhere between the two extremes and you will find that your progress is remarkable.
Đừng lười biếng đến nỗi không làm gì màhãy đi giữa hai thái cực, rồi bạn sẽ thấy mình có những tiến bộ đáng kể.Sometimes emptiness is explained as the meaning of the middle way,which means the centre that has eliminated the two extremes.
Đôi khi tánh Không được giải thích như là ý nghĩa của Trung đạo,nghĩa là sự trung dung đã loại trừ cả hai cực đoan.Các chàng trai tốtthường có thể cảm thấy lúng túng bắt gặp ở giữa hai thái cực của gặp một cô gái tốt tại một quán bar, câu lạc bộ hoặc một dịch vụ hẹn hò.Some people want to know when every single message arrives, some people don't want to be bothered, period,and most people fall somewhere between the two extremes.
Một số người muốn biết khi nào mỗi tin nhắn đến, một số người không muốn bị làm phiền, thời gian,và hầu hết mọi người rơi vào đâu đó giữa hai thái cực.Anyway, the two extremes we need to avoid are thinking that we're the most important thing ever or thinking that we're basically nothing.
Dù sao đi nữa thì hai cực đoan mà chúng ta cần phải tránh là nghĩ rằng từ trước đến giờ, mình là điều quan trọng nhất, hoặc nghĩ rằng trên cơ bản thì mình không là gì cả.Con đường để chấm dứt mọi khổ đau được gọi làTrung đạo vì nó tránh được hai thái cực của sự nuối tiếc dục lạc và tự hành hạ bản thân.So, how can you counter the two extremes of the cost of maintaining your own team versus external workers who don't understand your business?
Vì vậy,làm thế nào bạn có thể chống lại hai thái cực của chi phí duy trì đội ngũ của riêng bạn so với những người lao động bên ngoài không hiểu doanh nghiệp của bạn?Benefiting by this invaluable experience of his, he finally decided to follow an independent course,avoiding the two extremes of self-indulgence and self-mortification.
Trải qua kinh nghiệm vô giá của bản thân ấy, cuối cùng Ngài quyết định đi theo con đường độc lập,tránh hai cực đoan: phóng túng và hành xác.Israel for example, lies neatly between the two extremes, as Morgus and his colleagues Jocelyn Woolbright and Justin Sherman pointed out in a paper published last year.
Chẳng hạn như Israel thì rơi vào giữa hai thái cực này, như Morgus và các cộng sự của ông, Jocelyn Woolbright và Justin Sherman, đã nêu ra trong một bài báo đăng năm ngoái.It was through realizing the nature of the extremes in His own experience that He was able to arrive at the Middle Path,the path that avoids the two extremes.
Nhận thức bản chất của At the two extremes, freshly fallen snow has an albedo of 90% because it reflects 9/10 of incoming radiation, whereas freshly plowed black topsoil has an albedo of only about 2.5%.
Ở hai thái cực, tuyết vừa mới rơi có suất phân chiếu là 90% bởi vì nó phản xạ 9/ 10 bức xạ tới, trong khi đó lớp đất mặt vừa mới cày có suất phân chiếu chỉ khoảng 2.5%.Kết quả của việclàm này sẽ tự nhiên nằm ở đâu đó giữa 2 cực( mức lương ở khu vực phi tư nhân và mức lương của những người di cư từ nông thôn) tùy thuộc vào đơn vị tính cụ thể.Lord Buddha's psychology teaches us to free ourselves from that kind of grasping- not in an emotional,rejecting way but rather by taking the middle way, between the two extremes.
Tâm lý học của Đức Thế Tôn dạy chúng ta giải thoát chính chúng ta khỏi loại chấp thủ này- nhưng không phải lìabỏ nó, phủ nhận nó, mà đúng hơn là tiếp nhận con đường trung đạo, giữa hai cực đoan.It was through realizing the nature of the two extremes in his own life that the Buddha was able to arrive at the ideal of the Middle Way, the path that avoids both extremes. .
Chính là nhờ nhận ra tính chất của hai cực đoan trong chính cuộc đời mình mà đức Phật mới đạt tới cái lý tưởng của Trung Đạo, con đường tránh được cả (3) During deliberations on the Constitution, he favored a strong national government, but later preferred stronger state governments,before settling between the two extremes later in his life.
Trong các cuộc thảo luận về Hiến pháp, ông ủng hộ một chính phủ quốc gia mạnh mẽ, nhưng sau đó ưa thích các mô hình chính phủ mạnh hơn,và về cuối đời ông đã dung hòa giữa hai thái cực trên.We need fathers, as it were, the exemplary father figures in society,avoiding the two extremes, which is the authoritarian disciplinarian on the one hand, and on the other, the lax, no-rules option.
Chúng ta cần những người cha, những người cha trong xã hội,lảng tránh cả hai thái cực đó. Đó là người độc đoán, người gìn giữ kỉ luật, ở một mặt và ở mặt kia là người không có phép tắc.Murch admits that the percentage assigned to each item on the list is not the thing to fixate upon,even though it does indicate a significant value difference between the two extremes of emotion and screen space.
Murch thừa nhận rằng tỉ lệ được gán cho mỗi mục trong danh sách không cố định, mặc dù nó chỉ ra một sự khácbiệt giá trị đáng kể giữa hai thái cực của cảm xúc và không gian màn hình.
