TO APPOINT BISHOPS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• bổ nhiệm giám mục

Ví dụ về việc sử dụng To appoint bishops trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Beijing will not allow the Vatican to appoint bishops in China.
Bắc Kinh không cho phép tòa thánh phong chức cho các giám mục tại Trung Quốc.

The issue at hand- who gets to appoint bishops- has been at the heart of a dispute between the two since China first broke off diplomatic ties with the Holy See in 1951.
Vấn đề ai bổ nhiệm giám mục là tâm điểm của tranh cãi từ khi Trung Quốc đầu tiên cắt quan hệ ngoại giao với Tòa Thánh vào năm 1951.

Does this approach still respect the true authority of the Pope to appoint bishops?
Liệu lối tiếp cận này vẫn tôn trọng thẩm quyền thật sự của Đức Giáo Hoàng bổ nhiệm giám mục?

In fact, if the pope grants Beijing the right to appoint bishops, then the entire Church in China will be sacrificed.".
Trong thực tế, nếu Đức Giáo Hoàng ban cho Bắc Kinh quyền bổ nhiệm giám mục, thì toàn bộ Giáo Hội tại Trung Quốc bị hy sinh.

We forget that for 350 years the kings of Portugal and Spain were to appoint bishops.
Chúng ta quên rằng trong 350 năm chính các vua của Bồ Đào nha và Tây Ban nha bổ nhiệm giám mục.

Compared with freedom in other aspects,“the freedom for the pope to appoint bishops” is part of the religious freedom of the Catholic Church, which has originated from her fundamental doctrines.
So sánh với sự tự do trong các khía cạnh khác," sự tự do để Đức Giáo Hoàng bổ nhiệm giám mục" là một phần của sự tự do tôn giáo của Giáo Hội Công Giáo, vốn bắt nguồn từ các tín lý nền tảng của Giáo Hội.

The agreement ends a decades-long standoff over authority to appoint bishops in China.
Thoả thuận này kết thúc cuộc tranh chấp kéo dài nhiều thập niên về việc bổ nhiệm giám mục tại Trung Quốc.

The expected deal would allow China to appoint bishops, in consultation with the Vatican, and eventually could lead to the restoration of full diplomatic relations between the two sides for the first time in seven decades.
Thỏa thuận này dự kiến sẽ cho phép Bắc Kinh quyền bổ nhiệm các giám mục, dưới sự cố vấn của Vatican, và có thể sẽ khôi phục quan hệ ngoại giao hoàn toàn giữa hai bên lần đầu tiên trong 7 thập niên qua.

For Catholics, that means the Church's freedom at least to appoint bishops and ordain priests.
Đối với Công giáo, nó có nghĩa là Hội Thánh ít ra được tự do bổ nhiệm giám mục và truyền chức linh mục..

Obviously, if the Church gives in to pressure from the government, the only result- despite proclamations to the contrary- is that it will have sold out the pontifical right to appoint bishops.
Rõ ràng, nếu Giáo Hội đầu hàng áp lực từ phía chính phủ, kết quả duy nhất- mặc dù lời tuyên bố ngược lại- là nó sẽ bán đứng quyền giáo hoàng bổ nhiệm các giám mục.

Signing such an agreement means delivering the authority to appoint bishops into the hands of an atheist government.
Ký kết thỏa thuận như vậy có nghĩa là thẩm quyền bổ nhiệm giám mục được giao vào tay của một chính quyền vô thần.

The government of the Chinese People's Republic never recognized the Holy See's authority to appoint bishops.
Chính phủ nước Cộng hoà nhân dân Trung Quốc không bao giờ công nhận quyền của Tòa Thánh bổ nhiệm giám mục.

An agreement between the Chinese government and Pope Francis on who has the authority to appoint bishops in the country would be a positive step towards re-establishing diplomatic relations between China and the Vatican.
Một thỏa thuận giữa chính phủ Trung Quốc và Giáo Hoàng Francis về việc bổ nhiệm giám mục tại đất nước này là bước tiến tích cực trong việc tái thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Trung Quốc và Vatican.

In September, the Vatican and Beijing reached a historic deal, ending a decades-long standoff over authority to appoint bishops in China.
Trong tháng Chín, Vatican và Bắc Kinh đạt được một thỏa thuận lịch sử, chấm dứt tình trạng đối đầu căng thẳng về quyền bổ nhiệm các linh mục ở Trung Quốc.

An even partial resolution on the thorny issue of who gets to appoint bishops could open the way for a resumption of diplomatic relations nearly 70 years after they were cut during the Communist takeover of China.
Một giải pháp thậm chí một phần đối với vấn đề hóc búa về việc bổ nhiệm các giám mục có thể mở đường cho việc cuối cùng nối lại các mối quan hệ ngoại giao gần 70 năm sau khi bị cắt đứt trong cuộc tiếp quản của cộng sản Trung Quốc.

Moreover, for the first time, this regime has recognized the Catholic Church as a dignified interlocutor and recognized the right of the pope to appoint bishops in China.
Hơn nữa, lần đầu tiên, chế độ cầm quyền này đã công nhận Giáo hội Công giáo như là một đối tác đối thoại đường hoàng và đồng thời công nhận quyền bổ nhiệm giám mục của Đức Giáo Hoàng tại Trung Quốc.

Catholics who choose to remain loyal to Rome, particularly to the Pope's juridical authority to appoint bishops autonomously, make up the“underground Church,” with its own bishops, priests, and lay faithful.
Những người Công giáo vẫn giữ sự trung thành với Roma, đặc biệt với quyền pháp lý được độc lập bổ nhiệm giám mục, tạo thành“ Giáo hội bí mật,” với các giám mục, linh mục, và tín hữu riêng.

This crackdown on“cult” churches has strengthened ever since Beijing signed a deal with the Vatican in September last year that gave the CCP the right to appoint bishops.
Cuộc đàn áp này đối với các nhà thờ“ tà giáo” đã được tăng cường kể từ khi Bắc Kinh ký một thỏa thuận với Tòa thánh Vatican vào tháng 9 năm ngoái, trong đó cho phép ĐCSTQ có quyền bổ nhiệm các giám mục.

The cardinal's assertion also came at a time when talks on the Vatican's authority to appoint bishops for the Catholic Church in China continue with the Chinese government maintaining that it is an interference.
Khẳng định của Đức Hồng y cũng xảy ra vào thời điểm khi mà các cuộc hội đàm về quyền hành của Tòa Thánh trong việc bổ nhiệm giám mục cho Giáo hội Công giáo ở Trung Quốc tiếp diễn với việc chính quyền Trung Quốc khăng khăng rằng đây là một sự can thiệp.

Since the Catholic Church in China can keep her Catholic traditions and be a Catholic Church in the true sense, how can it be said that the freedom for the Holy See to appoint bishops is not a“true freedom of religion?”?
Vì Giáo Hội Công Giáo tại Trung Quốc có thể duy trì được các truyền thống Công Giáo của mình và là một Giáo Hội Công Giáo theo đúng nghĩa, thì làm thế nào có thể nói được rằng sự tự do để Tòa Thánh bổ nhiệm các giám mục lại không phải là một" tự do tôn giáo thực sự”?

In the past temporal powers have heavily interfered or even obtained for themselves the right to appoint bishops, but it was a negative situation to which the Second Vatican Council and the Code of Canon Law sought to turn around.
Trước đây, các nhà cầm quyền đã can thiệp rất nhiều hoặc thậm chí tự cho mình quyền bổ nhiệm các giám mục, nhưng đó là một tình huống tiêu cực mà Công đồng Vatican II và Bộ Giáo luật đã tìm cách xoay chuyển.

If there is no legal provision on which the candidates for the episcopacy ought to be based, then the pope will use his own judgment to appoint bishops, without being restricted by any civil or religious power.
Nếu không có khoản luật nào, để các ứng viên chức giám mục dựa vào, thì Đức Giáo Hoàng sẽ dùng phán đoán của riêng ngài để bổ nhiệm giám mục, mà không bị hạn chế bởi bất cứ quyền lực dân sự hay tôn giáo nào.

On one hand, the goal is not to harm the unity of the Catholic Church and the essential right of the Roman Pontiff to appoint bishops, and on the other, not to let the pope's right to appoint bishops be considered an interference in the internal affairs of China.
Một mặt, mục tiêu là không làm tổn hại đến sự hiệp nhất của Giáo Hội Công Giáo và quyền chủ yếu của Đức Giáo Hoàng được bổ nhiệm các giám mục, và mặt khác, không để cho quyền bổ nhiệm các giám mục của Đức Giáo Hoàng được coi là can thiệp vào công việc nội bộ của Trung Hoa.

In return, Beijing would acknowledge the right of the Holy See to appoint new bishops.
Đổi lại, Bắc Kinh sẽ công nhận quyền của Tòa Thánh bổ nhiệm các giám mục mới.

In other words, local Churches have no authority to appoint their own bishops.
Nói cách khác, các Giáo Hội địa phương không có thẩm quyền bổ nhiệm các giám mục của mình.

Further, he said that they were to appoint other bishops, priests, and deacons to do the same work.
Hơn nữa, ngài nói các ngài còn phải đề cử các giám mục, linh mục và phó tế khác để làm cùng một công việc.

But the Catholic Church believes that local churches have no authority to appoint their own bishops.
Các Giáo Hội địa phương không có thẩm quyền bổ nhiệm các giám mục của mình.

FOR several years delegations have shuffled between Beijing and Rome in the hope of reaching an agreement over how to appoint Catholic bishops in China.
Trong nhiều năm, các phái đoàn đã đi đi về về giữa Bắc Kinh và Rome với hy vọng đạt được thỏa thuận về cách thức bổ nhiệm các giám mục Công giáo ở Trung Quốc.

However in September 2018 the PRC and the Holy See signed an agreement allowing the Pope to appoint and veto bishops approved by the Communist Party of China.
Tuy nhiên, vào tháng 9 năm 2018, Trung Quốc và Toà Thánh đã ký một thỏa thuận cho phép Giáo hoàng bổ nhiệm và phủ quyết các giám mục được Đảng Cộng sản Trung Quốc phê chuẩn.

In 2008, the Holy See was finally able to appoint seven new bishops in Vietnam, and the bishops ordained hundreds of priests.
Năm 2008, Tòa Thánh cuối cùng đã có thể bổ nhiệm bảy tân giám mục ở Việt nam, và các giám mục đã truyền chức cho hàng trăm linh mục..