BỔ NHIỆM GIÁM MỤC Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• the appointment of bishops
• appoint bishops
• appointing bishops
• appointed bishop
• of the episcopal appointments

Ví dụ về việc sử dụng Bổ nhiệm giám mục trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Liệu lối tiếp cận này vẫn tôn trọng thẩm quyền thật sự của Đức Giáo Hoàng bổ nhiệm giám mục?
Does this approach still respect the true authority of the Pope to appoint bishops?

Đối với Công giáo, nó có nghĩa là Hội Thánh ít ra được tự do bổ nhiệm giám mục và truyền chức linh mục..
For Catholics, that means the Church's freedom at least to appoint bishops and ordain priests.

Ngài thắc mắc tại sao Tòa Thánh lại ký thỏa thuận tạm thời bao gồm những vấn đề như bổ nhiệm giám mục.
He queried why the Holy See signed the provisional agreement, which covers issues such as the appointment of bishops.

Trong thực tế, nếu Đức Giáo Hoàng ban cho Bắc Kinh quyền bổ nhiệm giám mục, thì toàn bộ Giáo Hội tại Trung Quốc bị hy sinh.
In fact, if the pope grants Beijing the right to appoint bishops, then the entire Church in China will be sacrificed.".

Chúng ta quên rằng trong 350 năm chính các vua của Bồ Đào nha và Tây Ban nha bổ nhiệm giám mục.
We forget that for 350 years the kings of Portugal and Spain were to appoint bishops.

Bổ nhiệm Giám Mục trong Giáo Hội Công Giáo là một quy trình rất phức tạp, tốn rất nhiều thời gian.
The appointment of bishops in the Catholic Church is a complicated process that requires the participation of several officials.

Kosicki cũng nghĩ nó cũng sẽ xẩy ra như vậy ở Trung Quốc nếu Vatican cho phép Bắc Kinh bổ nhiệm giám mục.
Kosicki thinks the same would happen in China if the Vatican lets Beijing appoint bishops.

Vấn đề ai bổ nhiệm giám mục là tâm điểm của tranh cãi từ khi Trung Quốc đầu tiên cắt quan hệ ngoại giao với Tòa Thánh vào năm 1951.
The issue of who appoints bishops has been at the heart of a dispute since China first broke off diplomatic ties with the Holy See in 1951.

Chúng ta quên rằng trong 350 năm chính các vua của Bồ Đào nha và Tây Ban nha bổ nhiệm giám mục.
We forget that for 350 years it was the kings of Portugal and of Spain who appointed the Bishops.

Ngày 22 tháng 10 năm 1973, ngài được bổ nhiệm giám mục Springfield- Cape Girardeau ở Montana và được tấn phong giám mục ngày 5 tháng 12 năm 1973.
On 22 October 1973 he was appointed Bishop of Springfield-Cape Girardeau in Montana and received episcopal ordination on 5 December 1973.

Chính phủ nước Cộng hoà nhân dân Trung Quốc không bao giờ công nhận quyền của Tòa Thánh bổ nhiệm giám mục.
The government of the Chinese People's Republic never recognized the Holy See's authority to appoint bishops.

Vấn đề ai bổ nhiệm giám mục là tâm điểm của tranh cãi từ khi Trung Quốc đầu tiên cắt quan hệ ngoại giao với Tòa Thánh vào năm 1951.
The issue at hand- who gets to appoint bishops- has been at the heart of a dispute between the two since China first broke off diplomatic ties with the Holy See in 1951.

Tâm điểm xích mích giữa Vatican và Bắc Kinh trong nhiều chục năm nay là bên nào có quyền bổ nhiệm giám mục.
The main point of contention between the Vatican and Beijing has for decades been which side can appoint bishops.

Những quyết định chỉ dành riêng cho Đức giáo hoàng, ví dụ bổ nhiệm giám mục hay triệu tập Thượng Hội đồng Giám mục, những việc này phải đợi đến khi bầu cử xong.
Decisions that only the pope can make, such as appointing a bishop or convening the Synod of Bishops, must wait till after the election.

Để đáp ứng yêu cầu này, một số Giáo phận tổ chức bầu chọn sau khi Vatican bổ nhiệm Giám mục cho Giáo phận.
To get around the requirement, some dioceses hold an election after the Vatican appoints a bishop for them.

Trong một cuộc phỏng vấn của BBC năm 2011, Welby nói rằng được bổ nhiệm Giám mục Durham là vinh dự lớn nhưng cũng là một thách thức," Tôi ngạc nhiên khi được dành cho địa vị ấy.
Interviewed by the BBC in 2011, Welby said that to be appointed Bishop of Durham was both challenging and a huge privilege:"I was astonished to be offered the role.

Mối quan hệ giữa Vatican và Trung Quốc trở nên căng thẳng vì bất đồng về việc ai có thẩm quyền bổ nhiệm giám mục tại quốc gia này.
Relations between the Vatican and China have been strained by disputes over who can appoint bishops in the country.

Vấn đề bổ nhiệm giám mục là trọng tâm của các nỗ lực nhằm khôi phục mối quan hệ giữa Vatican và Trung Quốc, chính thức bị cắt đứt sau khi thành lập Nhà Nước Cộng Sản vào năm 1949.
The issue of bishop appointments is at the centre of efforts to restore Vatican-Chinese relations, which were officially severed after the foundation of the Communist state in 1949.

Một vài giờ trước đó, các vị đại diện Tòa Thánh và chính phủ Trung Quốc đã ký một“ thỏa thuận tạm thời” về vấn đề bổ nhiệm giám mục.
A few hours earlier, representatives of the Vatican and the Chinese government signed a“provisional agreement” on the appointment of bishops.

Thỏa thuận tạm thời của Vatican với đảng Cộng sản độc tài ở Trung Quốc về bổ nhiệm giám mục rõ ràng là một sự tính toán kỹ lưỡng, một điều thường bị những người chỉ trích Đức Thánh cha làm ngơ.
The Vatican's deal with China's totalitarian Communist Party on the appointment of bishops is clearly one of careful calculus, something often ignored by the pope's critics.

Ngài trở thành Giám mục giáo phận Harrisburg năm 2004, và tiếp tục phục vụ ở đó cho đến năm 2009 được Đức Giáo Hoàng Bênêđíctô thứ 16 bổ nhiệm Giám mục Fort Wayne- South Bend.
He became bishop of Harrisburg in 2004 and continued serving there until his 2009 appointment as bishop of Fort Wayne-South Bend.

Một thỏa thuận giữa chính phủ Trung Quốc và Giáo Hoàng Francis về việc bổ nhiệm giám mục tại đất nước này là bước tiến tích cực trong việc tái thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Trung Quốc và Vatican.
An agreement between the Chinese government and Pope Francis on who has the authority to appoint bishops in the country would be a positive step towards re-establishing diplomatic relations between China and the Vatican.

Một viện sĩ Đài Loan cho rằng chính sách tôn giáo khắt khe của Trung Quốc có thể là một trở ngại trong việc đi đến thỏa thuận với Vatican về vấn đề bổ nhiệm giám mục.
A Taiwan academic believes China's tough religious policy could be a sticking point in reaching a deal with the Vatican on the appointment of bishops.

Một viên chức cấp cao của Vatican ám chỉ có sự thỏa thuận không chính thức giữa Tòa Thánh và Bắc Kinh về vấn đề bổ nhiệm giám mục ngay cả khi các cuộc thương lượng vẫn còn gặp rào cản.
A senior Vatican official has hinted there is an unofficial agreement between the Holy See and Beijing on the appointment of bishops even as negotiations to formalize arrangements continue to hit roadblocks.

Những chi tiết trong thỏa thuận này tương tự như thỏa thuận của Vatican với Việt Nam, trong đó Tòa Thánh sẽ đề nghị ba vị, và chính phủ Trung Quốc sẽ lựa chọn một trong ba vị đó để được bổ nhiệm Giám mục.
The details of the deal would reportedly be similar to the Vatican's agreement with Vietnam, in which the Holy See would propose three names, and the Chinese government would choose the one to be appointed bishop.

Việt Nam gần đây công khai quan hệ ngoại giao với Tòa Thánh và trong những năm gần đây hai bên đã thống nhất một hệ thống cho phép bổ nhiệm giám mục theo danh sách ứng viên được chấp thuận.
Vietnam recently opened a level of diplomatic relations with the Vatican and in recent years both sides have partnered a system that allows the appointment of bishops from an agreed list of candidates.

Thỏa thuận sẽ giải quyết thủ tục bổ nhiệm giám mục, trong đó Trung Quốc có thẩm quyền bổ nhiệm và Đức Giáo Hoàng có quyền phủ quyết tạm thời hoặc xác nhận.
The agreement concerns the procedure for the appointment of bishops, in which China has the power of appointment and the Pope would have the power of temporary veto or confirmation.

February 22, 2017 Tin từ Hồng Kông Đức Hồng y Joseph Zen quan ngại một thỏa thuận có thể có giữa Vatican và Trung Quốc về việc bổ nhiệm giám mục.
Feb 18, 2017- The archbishop emeritus of Hong Kong expressed serious concerns about a possible agreement between the Vatican and China on the appointing of bishops.

Những người Công giáo vẫn giữ sự trung thành với Roma, đặc biệt với quyền pháp lý được độc lập bổ nhiệm giám mục, tạo thành“ Giáo hội bí mật,” với các giám mục, linh mục, và tín hữu riêng.
Catholics who choose to remain loyal to Rome, particularly to the Pope's juridical authority to appoint bishops autonomously, make up the“underground Church,” with its own bishops, priests, and lay faithful.

Vụ bắt giữ Cha Dong xảy ra vài tuần sau khi ngài trả lời phỏng vấn BBC trong đó ngài nói ngài không ủng hộ các cuộc đàm phán giữa Vatican và Bắc Kinh nhằm tìm cách giải quyết vấn đề bổ nhiệm giám mục.
His arrest occurred several weeks after he gave interviews to the British Broadcasting Corporation and CNN International, where he said he didn't support negotiations between the Vatican and Beijing, especially in the area of the appointment of bishops.